Terms containing laiks

Subject	Latvian	Russian
gen.	aiz gara laika stāstīt pasakas	рассказывать сказки скуки ради
gen.	aizbildināties ar laika trūkumu	извиниться неимением времени
gen.	aizbraukt uz neilgu laiku	уехать ненадолго
gen.	aizgājis daudz laika	ушло много времени
gen.	aiziet uz visiem laikiem	уйти невозвратно
gen.	aizņemties uz laiku	взять на подержание
gen.	ar jokiem kavēt viesiem laiku	забавлять гостей шутками
gen.	ar laiku	с течением времени
gen.	ar laiku	со временем
gen.	ar laiku apvainojums aizmirsās	время стёрло обиду
gen.	ar laiku viss nokārtosies	со временем всё утрясётся
gen.	astoņus gadus ilgs laiks	восьмилетний период
gen.	atbraukt noteiktā laikā	приехать к сроку
gen.	atkarībā no laika apstākļiem	смотря по погоде
gen.	atnešanās laiks	отёлочная пора (govij)
gen.	atpūtas laiks	час отдыха
gen.	atrast laiku	выкроить время
gen.	atrast laiku	удосужиться (Anglophile)
gen.	atrast laiku sarunai	улучить время для разговора
gen.	atsēdēt savu laiku kaut kur	отсидеть своё время (где-л.)
gen.	atvietot direktoru viņa atvaļinājuma laikā	заменить директора во время его отпуска
gen.	auru laiks	период гона
gen.	bada laika velns pat mušas ēd	на безрыбье и рак рыба
gen.	bada laikos	во время голода
gen.	bada laikā	во время голода
gen.	bada laikā velns pat mušas ēd, nelaimes brīdī ir vabole gaļa	на безрыбье и рак рыба
gen.	bezzivju laiks	безрыбье (период времени, когда не ловится рыба)
gen.	bijušos laikos	в былое время
gen.	bronza ar laiku kļust nozaļo	бронза от времени зеленеет
gen.	bronza ar laiku kļust zaļa	бронза от времени зеленеет
gen.	brīnum jauks laiks	замечательная погода
gen.	brīvajā vaļas laikā	на свободе
gen.	brīvajā laikā	в часы досуга
gen.	brīvs laiks	досуг
gen.	brīvs laiks	досужее время
gen.	brīvs laiks	свободное время
gen.	bēdu laiki	година бедствий
gen.	bēguma laiks	отливный час
gen.	būs laiks, kad...	придёт время, когда...
gen.	būt laikā	годиться (быть впору)
gen.	būt pašā laikā	подходить (о платье и т.п.)
gen.	būt pašā laikā	подойти (о платье и т.п.)
gen.	būt pie kāda visu laiku	неотлучно быть (при ком-л., neatejot nost)
gen.	būtu tā kā laiks gulēt	словно бы и спать пора (iet)
gen.	cara laikos	при царе
gen.	centies iziet laikus, lai mēs ceļā neizmaināmies	старайся выйти вовремя, чтоб нам с тобой не разминуться
gen.	cik brīnišķīgs laiks!	какая чудная погода!
gen.	daudz gadu pagājis kopš tā laika	много лет прошло с тех пор
gen.	daudz gadu pagājis no tā laika	много лет прошло с тех пор
gen.	dažādi pavadīt laiku	разнообразно проводить время
gen.	dažādos laikos	разновременно
gen.	dažādos laikos noticis	разновременный
gen.	dažādos laikos notiekošas parādības	разновременные явления
gen.	dažādos laikos notiekošs	разновременный
gen.	dažādos laikos notikušas parādības	разновременные явления
gen.	dažādos laikos viņi nonāca pie vienāda atrisinājuma	они разновременно пришли к одинаковому решению
gen.	dažādu laiku-	разновременный
gen.	dažādu laiku notikumi	разновременные события
gen.	dažādu laiku parādības	разновременные явления
gen.	dienas laikā	днём
gen.	diennakts laiks	время суток (tany)
gen.	divdesmit gadu laikā	в двадцать лет (о сроке)
gen.	divpadsmit dienu laikā	в двенадцатидневный срок
gen.	divpadsmit dienu laikā	за двенадцать дней
gen.	divu dienu laika	в течение двух дней
gen.	divu dienu laika	в двухдневный срок
gen.	divu dienu laika	за два дня
gen.	divu dienu laikā	в двухдневный срок
gen.	divu dienu laikā	за два дня в двухдневный срок
gen.	dot laiku apdomāties	дать время на размышление
gen.	dot laiku pārdomāšanai	дать время на размышление
gen.	draņķa laiks	скверная погода
gen.	draņķīgs laiks	скверная погода
gen.	drīzā laikā	вскорости
gen.	drīzā laikā	в непродолжительном времени
gen.	drīzā laikā	вскоре
gen.	dzimtbušanas laikos	при крепостном праве
gen.	dzimtbušanas laikos	во времена крепостного права (крепостничества)
gen.	dējamais laiks	сезон яйцекладки
gen.	dējamais laiks	время кладки (яиц)
gen.	fiksēt laiku	засечь время
gen.	fiksēt laiku	зафиксировать время
gen.	fiksēt starta laiku	засечь время старта
gen.	garantijas laiks	срок гарантии (Hiema)
gen.	garantijas laiks	гарантийный срок
gen.	garš laiks	скукота
gen.	garš laiks	скука
gen.	hetmaņu varas laiks	гетманщина (период господства гетманов)
gen.	iegūt laiku	выгадать время
gen.	iegūt laiku	выиграть время
gen.	iepriekš nosacīt aizbraukšanas laiku	заранее определить время отъезда
gen.	iepriekš noteikt aizbraukšanas laiku	заранее определить время отъезда
gen.	iepriekšējā ieslodzījumā pavadītā laika ieskaitīšana	зачёт срока предварительного заключения
gen.	ierasties laikā	явиться вовремя
gen.	ierasties neparastā laikā	явиться в необычное время
gen.	ierobežot runātāja runas laiku	ограничить оратора временем
gen.	ierobežot runātājam laiku	ограничить оратора временем
gen.	ieskaitīt iepriekšējā ieslodzījumā pavadīto laiku	зачесть срок предварительного заключения
gen.	ieskaitīt iepriekšējā ieslodzījumā pavadīto laiku	засчитать срок предварительного заключения
gen.	iestājās labs laiks	установилась хорошая погода
gen.	iestājās pastāvīgs laiks	погода установилась
gen.	ilgam laikam	надолго
gen.	ilgam laikam	на долгое время
gen.	ilgu laiku	в течение долгого времени
gen.	ilgu laiku	долгое время
gen.	ir labs laiks	стоит хорошая погода
gen.	ir puteņains laiks	вьюжно
gen.	ir pēdējais laiks	время не ждёт
gen.	ir vēl laiks	время ещё не ушло
gen.	ivasi zvejas laiks	ивасёвая путина
gen.	izdarīt kaut ko divu stundu laikā	сделать что-л. за два часа
gen.	izņemt no krājkases īsā laikā daudz naudas	перебрать из сберкассы за короткое время много денег
gen.	jauno laiku vēsture	новая история
gen.	jaunības laiks	молодые годы
gen.	jaunības laiks	пора юности (Franka_LV)
gen.	kad mēs atbraucām, bet atbraucām mēs vasarā, tad bija iestājies saulains laiks	когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода
gen.	karsts pusdienas laiks	жаркий полдень
gen.	kavēt kādam laiku	забавлять (кого-л.)
gen.	kavēt kādam laiku	развлекать (кого-л.)
gen.	kavēt kādam laiku	занимать (кого-л.)
gen.	kavēt laiku	забавляться
gen.	kavēt laiku	забавлять (кого-л. чем-л., kādam ar ko)
gen.	kavēt laiku kam	потешить занять (ar kaut ko jautru, interesantu)
gen.	kavēt laiku	развлекать забавлять (кого-л., что-л., kam)
gen.	kavēt kādam laiku	занимать кого-л. (развлекать)
gen.	kavēt laiku	забавить (кого-л. чем-л., kādam ar ko)
gen.	kavēt sev laiku	потешиться (чем-л., ar ko)
gen.	kavēt sev laiku	тешиться (кем-л., чем-л., ar ko)
gen.	kavēt sev laiku	потешаться (кем-л., чем-л., ar ko)
gen.	kavēt viesiem laiku	занимать гостей
gen.	kavēt viesiem laiku ar asprātībām	тешить гостей остротами
gen.	klausības laiki	времена крепостничества
gen.	klausības laiki	крепостное время
gen.	konsultācijas laiks	консультационные часы
gen.	kopš kura laika?	с которых пор?
gen.	kopš kura laika?	с каких пор?
gen.	kopš kāda laika	с некоторых пор
gen.	kopš mūžseniem laikiem	спокон веку
gen.	kopš mūžseniem laikiem	испокон веков
gen.	kopš mūžseniem laikiem	испокон веку
gen.	kopš mūžseniem laikiem	от века веков
gen.	kopš mūžseniem laikiem	от века
gen.	kopš seniem laikiem	издавна
gen.	kopš seniem laikiem	исстари
gen.	kopš seniem laikiem	сысстари
gen.	kopš seniem laikiem	с давних пор
gen.	kopš senseniem laikiem	спокон веку
gen.	kopš senseniem laikiem	испокон веку
gen.	kopš senseniem laikiem	от века веков
gen.	kopš senseniem laikiem	с незапамятных времён
gen.	kopš senseniem laikiem	испокон веков
gen.	kopš senseniem laikiem	от века
gen.	kopš tā laika	с этого времени
gen.	kopš tā laika jau pagājis gads	год истёк с того времени
gen.	kopš tā laika mēs ar viņu esam pazīstami	с тех пор у меня с ним завязалось знакомство
gen.	kopš zināma laika	с некоторых пор
gen.	kopš Ādama laikiem	с адамовских времён
gen.	kopš šā laika	с этих пор
gen.	kulšanas laiks	пора обмолота
gen.	kulšanas laiks	молотьба (время, когда молотят хлеб)
gen.	kurā jebkurā laikā	в любой час
gen.	kurā katrā laikā	в любой час
gen.	kurā kaut kurā laikā	в любой час
gen.	kā mūsu laikos parasts	по-нынешнему
gen.	kā mūsu laikos pieņemts	по-нынешнему
gen.	kā senos laikos	по-старинному
gen.	kā vecos laikos	по-старинному
gen.	kāda dzīves laikā	при жизни (кого-л.)
gen.	kāda gan viņam bija vajadzība braukt tādā laikā!	и сподобило же его поехать в такую погоду!
gen.	kāda velna pēc viņam vajadzēja braukt tādā laikā!	и сподобило же его поехать в такую погоду! (sar.)
gen.	kāds kuru reizi laiks	когда какая погода
gen.	kļūt vecs novecot pirms laika	состариться прежде времени
gen.	kūti stāvēšanas laiks lopiem	стойловый период
gen.	labs laiks	хорошая погода
gen.	labs laiks jau aizritējis	прошло уже порядочно времени
gen.	labs laiks jau aizritējis	прошло уже немало времени
gen.	labs lidošanas laiks	летная погода
gen.	labu laiku pirms...	задолго до...
gen.	labu laiku pirms vilciena atiešanas	задолго до отхода поезда
gen.	lampa nokalpojusi savu laiku	лампа отгорела свой срок
gen.	lasiet avīzi, bet es pa to laiku pastrādāšu	читайте газету, а я пока поработаю
gen.	lasāmviela laika kavēklim	развлекательное чтение
gen.	lauku panīkums carisma laikā	оскудение деревни при царизме
gen.	liceja laikā sarakstītie Puškina dzejoļi	лицейские стихи Пушкина
gen.	lidojuma laikā	во время полёта
gen.	lidojuma laikā	на лету
gen.	lidošanai labvēlīgi laika apstākļi	лётная погода (Anglophile)
gen.	lidošanai nelabvēlīgi laika apstākļi	нелётная погода
gen.	lidošanas laikā	во время полёта
gen.	mainīgs laiks	непостоянная погода
gen.	mainīgs laiks	переменная погода
gen.	mainīgs laiks	неустойчивая погода
gen.	mainīgs laiks	изменчивая погода
gen.	mainīgs laiks	переменчивая погода
gen.	mainīgs laiks	переменная переменчивая, изменчивая погода
gen.	mazapmācies laiks	малооблачная погода
gen.	miera laika apstākļos	в мирной обстановке
gen.	miera laikā	в мирное время
gen.	mierīgs laiks	тихая погода
gen.	vienu mēnesi ilgs laiks	месячный срок
gen.	mēneša laikā	в течение месяца
gen.	mēneša laikā ekskursiju vadītājs izvadājis pa muzeju tūkstoš apmeklētāju	за месяц экскурсовод переводил по музею тысячу посетителей
gen.	mēneša laikā man izdega pieci litri petrolejas	за месяц у меня изгорело пять литров керосину
gen.	mēneša laikā man nodega pieci litri petrolejas	за месяц у меня изгорело пять литров керосину
gen.	mēneša laikā nebija neviena nokavēšanās gadījuma	за месяц не было ни одного опоздания
gen.	mēneša laikā nebija neviena nokavēšanās novēlojuma	за месяц не было ни одного опоздания
gen.	nakts laiks	ночное время
gen.	nakts laikā	ночной порой
gen.	nakts laikā	в ночную пору
gen.	nakts laikā	ночью
gen.	neatgūstams laiks	безвозвратное время
gen.	nejaušs gadījums man neļāva aizbraukt laikā	случайность помешала мне уехать в срок
gen.	nelabs laiks	скверная погода
gen.	nelabs laiks	дурная погода
gen.	nelabvēlīgi laika apstākļi	неблагоприятные погодные условия (Hiema)
gen.	nelāga laiks	дурная погода
gen.	nelāga laiks	ненастная погода
gen.	nelāga draņķīgs laiks	дрянная погода
gen.	nemiera nemierīgs laiks	тревожное время
gen.	nemiera pilns laiks	тревожное время
gen.	nemiera satraukuma pilns laiks	тревожное время
gen.	neparastā laikā	в необычное время
gen.	neraugoties uz slikto laiku	невзирая на непогоду
gen.	nieka pilīte ar laiku pat akmeni sagrauž	не велика капля, а камень долбит
gen.	Nikolaja laika zaldāts	николаевский солдат
gen.	no darba brīvais laiks	нерабочее время
gen.	no laika gala	с незапамятных времён
gen.	no laika gala	с давних пор
gen.	no laika gala	издавна
gen.	no laika gala	исстари
gen.	-no laika gala	испокон веку (веков)
gen.	no mūžseniem laikiem	с незапамятных времён
gen.	no mūžseniem laikiem	от века
gen.	no mūžseniem laikiem	спокон веку
gen.	no mūžseniem laikiem	испокон веков
gen.	no mūžseniem laikiem	от века веков
gen.	no mūžseniem laikiem	испокон веку (веков)
gen.	no Puškina laikiem līdz mūsu dienām	от Пушкина до наших дней
gen.	no seniem laikiem	с давних пор
gen.	no kopš seniem laikiem	давно
gen.	no seniem laikiem	издавна
gen.	no seniem laikiem	сысстари
gen.	no seniem laikiem	исстари
gen.	no kopš seniem laikiem	с давних пор
gen.	no kopš senseniem laikiem	исстари
gen.	no senseniem laikiem	от века
gen.	no senseniem laikiem	испокон веку
gen.	no senseniem laikiem	спокон веку
gen.	no senseniem laikiem	от века веков
gen.	no kopš senseniem laikiem	издавна
gen.	no senseniem laikiem	испокон веков
gen.	no senseniem laikiem	с незапамятных времён
gen.	no kopš senseniem laikiem	с незапамятных времён
gen.	no tā laika	с этого времени
gen.	no tā laika jau pagājis gads	год истёк с того времени
gen.	nobraukt savu nolikto laiku	отъездить свой срок
gen.	nokalpot savu laiku kļūt nederīgs	отслужить (свой век)
gen.	nostāvēt kājās visu izrādes laiku	отстоять на ногах весь спектакль
gen.	noteiktais laiks	срок
gen.	noteiktā laikā	в показанное время
gen.	noteiktā laikā	в надлежащий срок
gen.	novilcināt laiku	оттянуть время
gen.	novērpt savu noteikto laiku	отпрясть свой срок
gen.	nāks laiks	время покажет
gen.	nāks laiks, kad...	придёт время, когда...
gen.	nāks laiks, kad visas koloniju tautas atbrīvosies	настанет время, когда освободятся все колониальные народы
gen.	nāks laiks, kad visas koloniju tautas iegūs brīvību	настанет время, когда освободятся все колониальные народы
gen.	nāks laiks, kad visas koloniju tautas kļūs brīvas	настанет время, когда освободятся все колониальные народы
gen.	padarī darbu laikā	уложить работу в срок
gen.	padoties laika prasībām	уступить требованиям времени
gen.	pagājis daudz laika	ушло много времени
gen.	pagājis jau diezgan ilgs laiks	прошло уже довольно времени
gen.	pagājis jaunības laiks	прошла пора юношества
gen.	parunāsim pusdienu laikā	поговорим за обедом
gen.	pats labais laiks	самое время
gen.	pats īstais laiks	самая пора
gen.	pats īstais laiks	самое время
gen.	pavadīt laiku	коротать время за шахматами
gen.	pavadīt laiku ar šahu	скоротать время за шахматами (pie šaha galdiņa)
gen.	pavadīt laiku pie šaha galda	коротать время за шахматами
gen.	pavasara laiks	весенняя пора
gen.	pavasara zvejas laiks	весенняя путина
gen.	pašreizējais laiks	переживаемый период
gen.	pašā laikā	вовремя
gen.	pie laika	заблаговременно
gen.	pie mums vienmēr ir jautri, tā ka laiks paiet nemanot	у нас всегда весело, так что время проходит незаметно
gen.	pienāciet, kad jums būs laiks	зайдите, когда будет время
gen.	pienācis laiks	наста́ла пора́
gen.	pienācis laiks	наспел момент
gen.	pienācis sengaidītais laiks	наступила долгожданная пора
gen.	pienāks laiks, kad...	придёт время, когда...
gen.	piesteigties laikā	подоспеть вовремя
gen.	pieturas auksts laiks	стоят морозы
gen.	pieturas labs laiks	стоит хорошая погода
gen.	pieturas sala laiks	стоят морозы
gen.	pieturējās silts laiks	стояла теплая погода
gen.	pirmajā laikā	в первое время
gen.	pirmajā laikā	на первых порах
gen.	plūdu laiks	разлив (половодье)
gen.	posta laiki	година бедствий
gen.	prakses laiks	стажировка
gen.	prakses laiks	практикантство
gen.	pret vakaru laiks atlaidās	к вечеру потеплело
gen.	pret vakaru laiks pasliktinājās	к вечеру погода стала портиться
gen.	pret vakaru laiks pielaidās	к вечеру потеплело
gen.	prezidenta darbības laiks	президентство (время деятельности президента)
gen.	priekšziemas laiks	предзимье
gen.	produktīva laika izlietošana	производительная трата времени
gen.	produktīvi izmantot laiku	продуктивно использовать время
gen.	pusdienas laiks	час обеда
gen.	pusdienas laikā	в полдень
gen.	pusdienu laiks	обед (полдень)
gen.	pusdienu laiks	обеденное время
gen.	pusgada laikā	в полугодичный срок
gen.	pusgada laikā	в течение полугода
gen.	pusmēneša laikā	в течение полумесяца
gen.	pusmēneša laikā	в полумесячный срок
gen.	Puškina laika dzejnieki	современные Пушкину поэты
gen.	pārbaudes laiks	испытательный стаж
gen.	pārbaudes laiks	испытательный срок
gen.	pēcdzemdību laiks	послеродовой период
gen.	pēdējā laikā	в последнее время
gen.	pēdējā laikā	за последнее время
gen.	Pētera I valdīšanas laikā	в царство Петра I
gen.	Pētera I valdīšanas laikā	в царствование Петра I
gen.	Pētera Pirmā laikos	при Петре Первом
gen.	Pētera Pirmā valdīšanas laikā	при Петре Первом
gen.	Pētera Pirmā laikā	при Петре Первом
gen.	Pētera Pirmā laikā	во время Петра Первого
gen.	Pētera Pirmā valdīšanas laikā	в царствование Петра Первого
gen.	pļaujas laiks	жниво (время жатвы)
gen.	pļaujas laiks	жнитво (время жатвы)
gen.	pļaujas laiks	косовица
gen.	siena pļaujas laiks	покос (время уборки сена)
gen.	siena pļaujas laiks	покосная пора
gen.	pļaujas laiks	страда (время жатвы)
gen.	pļaujas laiks	страдная пора
gen.	siena pļaujas laiks	покосное время
gen.	pļaujas laiks	жнивьё (время жатвы)
gen.	pļaujas laiks	время жатвы
gen.	pļaujas laiks beidzies	жатва прошла
gen.	siena pļaušanas laiks	покосное время
gen.	siena pļaušanas laiks	покосная пора
gen.	siena pļaušanas laiks	покос (время уборки сена)
gen.	rakstnieks pa šo laiku ievērojami audzis	писатель за это время значительно вырос
gen.	rekorda laiks	рекордное время
gen.	riebīgs laiks	отвратительная погода
gen.	riebīgs laiks	гадкая погода
gen.	riesta laikā	в период тока
gen.	rudens laikā	осенней порой
gen.	rudens laikā	в осеннюю пору
gen.	rudens laikā	осенью
gen.	rāms laiks	затишье (в природе)
gen.	rāms laiks	безветренная погода
gen.	rāms laiks	безветрие
gen.	rāms laiks	тихая погода
gen.	sauss laiks	засушливая погода
gen.	savā laikā	своевременно
gen.	savā laikā	в своё время
gen.	savā laikā	в свое время
gen.	saīsināt laiku	убавить срок
gen.	senajos laikos cilvēki pielūdza dabas spēkus	в древности люди поклонялись силам природы
gen.	seni laiki	старина (давнее время)
gen.	seno laiku-	старинный
gen.	senos laikos	во времена оны
gen.	senos laikos	встарину
gen.	senos laikos	встарь
gen.	senos laikos	в патриархальные времена
gen.	senos laikos	во время оно
gen.	senseni laiki	стародавние времена
gen.	senseni laiki	глубокая старина
gen.	sensenos laikos	в незапамятные времена
gen.	sensenos laikos	в патриархальные времена
gen.	sensenos laikos	в глубокой древности
gen.	sensenos laikos	при царе Горохе
gen.	senākos laikos	в прежнее время
gen.	silts laiks	тёплая погода
gen.	siltāka laika iestāšanās	потепление
gen.	skolas apmeklēšanas laikā zēns ļoti attīstījās	за время пребывания в школе мальчик очень развился
gen.	skrejošais laiks	быстротечное время
gen.	slikta laika dēļ ekskursija nenotika	вследствие плохой погоды экскурсия не состоялась
gen.	slikts ceļa laiks	беспутье (распутица)
gen.	slikts ceļa laiks	беспутица (распутица)
gen.	slikts ceļa laiks	бездорожье (распутица)
gen.	slikts laiks	скверная погода
gen.	slikts laiks	непогодь
gen.	slikts laiks	дурная погода
gen.	slimniekam kāds laiks jānoguļ	больному необходимо отлежаться
gen.	slimniekam kāds laiks jāpaguļ	больному необходимо отлежаться
gen.	slimnieks kādu laiku bija kājās un atkal nolikās	больной походил и опять слёг
gen.	spietošanas laiks	ройба (период роения)
gen.	sprēgoņa laiks	трескучий мороз
gen.	stiept laiku	тянуть время (stiept gumiju - тянуть резину, бездельничать)
gen.	strādāt ārpus darba laika	работать в неурочное время
gen.	stundas laikā skolotājs nepaguva visiem skolēniem atprasīt mājas uzdevumu	за час учитель не успел переспросить всех учеников
gen.	stundas laikā skolotājs nepaguva visiem skolēniem atprasīt mājas uzdevumus	за час учитель не успел переспросить всех учеников
gen.	stundas laikā skolotājs nepaguva visiem skolēniem atprasīt uzdoto vielu	за час учитель не успел переспросить всех учеников
gen.	sudrabs kļūst tumšāks no laika zoba	серебро чернеет от времени
gen.	sudrabs melnē no laika zoba	серебро чернеет от времени
gen.	Sullas diktatūras laikā	во время диктаторства Суллы
gen.	svārstīgs laiks	изменчивая погода
gen.	sēņu lasāmais laiks	грибная пора (Anglophile)
gen.	sēšanas laiks	время сева
gen.	sēšanas sējas laiks	время сева
gen.	tagadējais laiks	современность (современная эпоха)
gen.	tagadējos laikos	ныне
gen.	tagadējos laikos	нынче (в настоящее время, теперь)
gen.	tagadējos laikos	в теперешние времена
gen.	tagadējos laikos	в нынешние времена
gen.	tagadējos laikos	в нынешнее время
gen.	tagadējos laikos	ноне
gen.	tagadējos laikos	нонче (в настоящее время, теперь)
gen.	tagadējos laikos	в настоящее время
gen.	telpas un laika attieksmes	пространственные и временные отношения
gen.	tieši laikā	как раз вовремя
gen.	tieši noteiktajā laikā	точно в указанное время
gen.	triju dienu laikā	в трёхдневный срок
gen.	triju gadu laikā	в трёхгодичный срок
gen.	tukša laika kavēšana	пустая забава
gen.	tuvākajā laikā	в ближайшем будущем
gen.	tāds, kas prasa daudz laika un pūļu	копотный (требующий много хлопот и времени)
gen.	tāds, kas prasa daudz laika un pūļu	копотливый (требующий много хлопот и времени)
gen.	tāds paradums pastāv kopš laika gala	так испокон веку ведётся
gen.	tāds paradums pastāv kopš laiku laikiem	так испокон веку ведётся
gen.	tāds paradums pastāv no laika gala	так испокон веку ведётся
gen.	tāds paradums pastāv no laiku laikiem	так испокон веку ведётся
gen.	valdīšanas laiks	царство (царствование)
gen.	valdīšanas laiks	царствование
gen.	valdīšanas laiks	царствие (царствование)
gen.	valdīšanas laiks	правительство (время правления)
gen.	vasaras laiks	летняя пора
gen.	veci laiki	старина (давнее время)
gen.	veco laiku-	старинный
gen.	vecos laikos	в старину
gen.	vecos laikos	встарь
gen.	vecos laikos	встарину
gen.	vecos laikos	в старые годы
gen.	vecos laikos	в старые времена
gen.	vecos laikos	в прежние времена
gen.	vecos laikos	в старое время
gen.	vecu laiku-	старый (старинный)
gen.	vecu laiku-	старозаветный
gen.	vecu laiku cilvēks	человек старого покроя
gen.	vecu laiku cilvēks	старозаветный человек
gen.	vecu laiku cilvēks	человек старого закала (со старыми привычками и вкусами)
gen.	vecu laiku uzskati	старые взгляды
gen.	veltīt daudz laika sportam	уделять много времени спорту
gen.	veltīt daudz laika sportam	отдавать много времени спорту
gen.	vilciena iešanas laikā	во время следования поезда
gen.	vilciena kustības laikā	во время следования поезда
gen.	visdrīzākā laikā	в самом непродолжительном времени
gen.	viņš aizbrauca uz ilgu laiku	он уехал надолго
gen.	viņš aizbrauca uz ilgāku laiku	он уехал надолго
gen.	viņš aizvien ierodas laikā	он, как правило, является вовремя
gen.	viņš atbrauca uz staciju laikus	он приехал на вокзал загодя
gen.	viņš cenšas panākt, lai šis darbs būtu paveikts laikā	он напирает на то, чтобы эта работа была выполнена в срок
gen.	viņš ieradies pašā laikā	он пришёл в самую пору
gen.	viņš ieradies pašā īstajā laikā	он пришёл в самую пору
gen.	viņš ieradās īstā laikā	он подвернулся очень кстати
gen.	viņš ierodas laikā	он приходит вовремя
gen.	viņš izdarījis ļoti daudz pa šo laiku	он переделал много дел за это время
gen.	viņš laikā apķērās	он вовремя спохватился
gen.	viņš laikā atjēdzās	он вовремя спохватился
gen.	viņš laikā netika darbā	он не попал вовремя на работу
gen.	viņš padarījis ļoti daudz pa šo laiku	он переделал много дел за это время
gen.	viņš palīdzēs jums, kaut arī viņam nav laika	он поможет вам, хотя ему и некогда
gen.	viņš palīdzēs jums, kaut gan viņam nav laika	он поможет вам, хотя ему и некогда
gen.	viņš palīdzēs jums, lai gan viņam nav laika	он поможет вам, хотя ему и некогда
gen.	viņš parasti ierodas laikā	он, как правило, является вовремя
gen.	viņš pastrādājis ļoti daudz pa šo laiku	он переделал много дел за это время
gen.	viņš savu laiku nostrādājis	он отработал (своё)
gen.	viņš stipri mainījies pēdējā laikā	он очень переменился за последнее время
gen.	viņš stipri pārmainījies pēdējā laikā	он очень переменился за последнее время
gen.	viņš stipri pārvērties pēdējā laikā	он очень переменился за последнее время
gen.	viņš to izdarītu, bet viņam nav laika	он сделал бы это, да у него нет времени
gen.	viņš tur paliks ilgāku laiku	он там засел надолго
gen.	viņš tur sabija neilgu laiku	он там пробыл недолгое время
gen.	viņš tur sabija īsu laiku	он там пробыл недолгое время
gen.	viņš tā aizrāvās ar aizrunājās, ka aizmirsa laiku	он разговорился и забыл о времени
gen.	viņš tā aizrāvās ar runāšanu, ka aizmirsa laiku	он разговорился и забыл о времени
gen.	viņš vienmēr ierodas laikā	он, как правило, является вовремя
gen.	viņš visu laiku braukā	он всё время в разъездах (apkārt)
gen.	vēsa laika iestāšanās	похолодание
gen.	vēss laiks	прохладная погода
gen.	vēstule nonāks Rīgā divu dienu laikā	письмо дойдёт до Риги за два дня
gen.	vētrains laiks	волновая погода
gen.	vētrains laiks	бурная погода
gen.	zaudēt laiku	терять время
gen.	ziedoņa laiks	весенняя пора
gen.	zvejas laika-	путинный
gen.	zvejas laiks	путина (время лова рыбы)
gen.	zābaki bija pašā laikā	сапоги пришлись по ноге
gen.	ātri ritošais laiks	быстротечное время
gen.	ēšanas laikā	во время еды
gen.	īsākais laiks	кратчайший срок (Hiema)
gen.	ķeizara laikā	при царе
gen.	ļoti jauks laiks	замечательная погода
gen.	šķiest laiku	расточать время
gen.	šķīdoņa laiks	слякотная погода
gen.	žēl zaudētā laika	жалко потерянного времени