| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apvēlās kā pupu kūlis | снопом свалился |
| gen. | apvēlās kā pupu kūlis | как сноп свалился |
| gen. | beigt kult | отмолачиваться (окончить молотьбу) |
| gen. | beigt kult | отмолачивать (окончить молотьбу) |
| gen. | beigt kult | домолотить |
| gen. | beigt kult | отмолотиться (окончить молотьбу) |
| gen. | beigt kult | отмолотить (окончить молотьбу) |
| loc.name. | beigt kult | обмолотиться (кончить молотить) |
| loc.name. | beigt kult | обмолачиваться (кончить молотить) |
| gen. | beigt kult | домолачивать |
| geogr. | Isik-Kuls | оз. Иссык-Куль |
| gen. | kult ar spriguļiem | молотить цепами |
| loc.name. | kult garkūļiem | сторновать (молотить особым способом) |
| nonstand. | kult iekšā | забалтывать (что-л. во что-л., что чем-л., ko kur) |
| inf. | kult iekšā | набалтывать |
| inf. | kult klāt | подбалтывать (что-л., чего-л., ko) |
| gen. | kult klāt | забалтывать (что-л. во что-л., что чем-л., kam ko) |
| gen. | kult putās | пенить |
| gen. | kult putās | сбивать (сливки) |
| gen. | kult putās | вспенивать |
| gen. | kult putās ūdeni | пенить воду |
| gen. | kult rudzus | смолачивать рожь |
| gen. | kult sviestu | болтать масло |
| gen. | kult sviestu | бить масло |
| nonstand. | kult tukšus salmus | нести турусы (на колёсах, sar.) |
| inf. | kult tukšus salmus | разводить антимонию (sar.) |
| nonstand. | kult tukšus salmus | разводить турусы (на колёсах, sar.) |
| nonstand. | kult tukšus salmus | мозолить язык (sar.) |
| gen. | kult tukšus salmus | разводить тары-бары (sar.) |
| comp., MS | Kulta mūzika | калт |
| gen. | kuļat kājas | болтать ногами |
| gen. | kuļāt kājas | болтать ногами |
| gen. | kūļa saite | перевясло |
| agric. | kūļu siešana | сноповка |
| gen. | labība kūļos nostāvējusies | хлеб в снопах выстоялся |
| gen. | omlete dsk. ģ. ~šu kul | омлет |
| gen. | pabeigt kult | домолотить |
| gen. | rudzu kūlis | сноп ржи |
| gen. | salikt kūļus biežās kaudzēs | сложить снопы в частые копны |
| gen. | salmu kūlis | сноп соломы |
| gen. | sasliet kūļus statiņos | составить снопы в бабки |
| gen. | siet kūļus | вязать снопы |
| fig. | staru kūlis | сноп лучей |
| fig. | staru kūlis | пучок лучей |
| loc.name. | sviesta kuļamais | пахтальный |
| gen. | sviesta kuļamais mieturis | пахтальная мутовка |
| inf. | sākt kult | замолотить (labību) |
| inf. | sākt kuļāt | заболтать (чем-л., ko) |
| inf. | sākt kuļāt kājas | задрыгать ногами |
| gen. | sākt kuļāt kājas | заболтать ногами |
| inf. | tukšus salmus kult | пустозвонить (sar.) |
| inf. | tukšus salmus kult | пустословить (sar.) |
| inf. | tukšus salmus kult | разводить бобы (sar.) |
| nonstand. | tukšus salmus kult | точить балясы (sar.) |
| nonstand. | tukšus salmus kult | бобы разводить (sar.) |
| inf. | tukšus salmus kult | разводить на бобах (sar.) |
| inf. | tukšus salmus kult | переливать из пустого в порожнее (sar.) |
| gen. | tukšus salmus kult | толочь воду в ступе (sar.) |
| gen. | zemnieki paņēma spriguļus un saka kult | крестьяне разобрали цепы и стали молотить |
| gen. | zirgs kuļāja ar ausīm | лошадь болтала ушами |
| gen. | zirgs kuļāja ausis | лошадь болтала ушами |
