| Latvian | Russian |
| aicināt kopā | сзывать |
| aizvien kopā | неразлучно |
| ar pašu kopā astoņi | сам-осьмой (вместе с действующим лицом всего восемь) |
| ar pašu kopā astoņi | сам-восьмой (вместе с действующим лицом всего восемь) |
| biedri ieradās visi kopā | товарищи явились все вместе |
| brukt kopā | разрушаться |
| brukt kopā | разваливаться |
| brukt kopā | обрушиваться (обваливаться, рушиться) |
| brukt kopā | распадаться |
| brukt kopā | валиться (разрушаться, sar.) |
| bērt kopā | ссыпа́ть |
| bīdīt kopā | сдвигать (двигая, сближать) |
| cieši kopā | всплошную (сплошь) |
| cieši kopā | впритык |
| cieši kopā | вплотную |
| debesis ar zemi griežas jaucas, jūk kopā | небо с землёй смешалось |
| debess ar zemi jaucas jūk, griežas kopā | небо с землёй смешалось |
| derēt kopa | подходить друг к другу |
| diegt kopā | смётывать (сшивать) |
| diegt kopā | замётывать |
| dienesta darīšanas mūs savedušas kopā | служебные дела столкнули нас |
| divi strauti satek kopā | два ручья сливаются вместе |
| divu galdu sabīdīšana kopā | составление двух столов |
| divu galdu salikšana kopā | составление двух столов |
| dzīt kopā | сгонять (в одно место) |
| dzīvot kopā | сожительствовать |
| dzīvot kopā | жить вместе |
| grūst kopā | сталкивать (вместе) |
| grūt kopā | разваливаться |
| grūt kopā | разрушаться |
| grūt kopā | обрушиваться (обваливаться, рушиться) |
| gāzt kopā | опрокидывать (переворачивать вверх дном, валить набок) |
| gāzt kopā | обрушивать (обваливать, рушить) |
| gāzt kopā | обрушать (обваливать, рушить) |
| gāzties kopā | разваливаться |
| gāzties kopā | обрушиваться (обваливаться, рушиться) |
| gāzties kopā | разрушаться |
| gāzties kopā | валиться (разрушаться, sar.) |
| inde izplūdīs no brūces kopā ar asinīm | яд вытечет из раны вместе с кровью |
| irt kopā | просекаться (о ткани) |
| jaukt kopā | спутывать |
| jaukt kopā | перемешивать (смешивать) |
| jaukties kopā | перемешиваться |
| josta nesagāja kopā | пояс не сошёлся (ciet) |
| jukt kopā | спутываться (перепутываться) |
| jukt kopā | перемешиваться |
| kabināt kopā | сцеплять (крюками) |
| kabināties kopā | сцепляться (крюками) |
| kapa kopa | могильный холм (холмик) |
| kasīt kopā | соскрёбывать (вместе) |
| kasīt kopā | соскребать (вместе) |
| kašāt kopā | соскрёбывать (вместе) |
| kašāt kopā | соскребать (вместе) |
| kašņāt kopā | соскрёбывать (вместе) |
| kašņāt kopā | соскребать (вместе) |
| kniedēt kopā | склёпывать |
| kopa valoda | литературно обработанный язык |
| kopt paražas | хранить обычаи |
| kopt puķes | ухаживать за цветами |
| kopt slimnieku | ходить за больным |
| kopt slimnieku | ухаживать за больным |
| kopt zemi | хлебопашествовать |
| kopt zirgu | ходить за лошадью |
| kopu teorija | теория множеств |
| kopā ar citām sabiedriskām organizācijām | совместно с другими общественными организациями |
| kopā ar draugiem | вместе с друзьями |
| kopā ar kādu | в сообществе (с кем-л.) |
| kopā ar kādu | в компании (с кем-л.) |
| kopā mācīties | заниматься совместно |
| kopā ritināšana | скатывание |
| kopā salaišana | сведе́ние (соединение концами) |
| kopā sanāca 250 rubļu | в итоге получилось 250 рублей |
| kopā saņemot... | подводя итоги... |
| kopā ņemot | взятое во всей совокупности |
| kopā ņemot | в общем и целом |
| kopā ņemot | в совокупности взятое |
| kopā ņemot | в общей сложности |
| kopā ņemot | в сумме взятое |
| kopā ņemot | в общем |
| kopā šūtas siksnas | шитые ремни |
| kopā šūts | шитый (сшитый) |
| kopš agras bērnības | с пелёнок |
| kopš bērnu dienām | с малолетства |
| kopš bērnu dienām | с пелёнок |
| kopš bērnu dienām | с колыбели |
| kopš bērnības | от самых колыбельных дней |
| kopš bērnības | с детства |
| kopš bērnības | с малолетства |
| kopš bērnības | с колыбели |
| kopš jaunām dienām | с юных лет |
| kopš jaunības | смолоду |
| kopš jaunības | смлада |
| kopš jaunības dienām | с юных лет |
| kopš kura laika? | с которых пор? |
| kopš kura laika? | с каких пор? |
| kopš kāda laika | с некоторых пор |
| kopš mazatnes | с малолетства |
| kopš mazām dienām | с малых лет |
| kopš mūžseniem laikiem | испокон веков |
| kopš mūžseniem laikiem | спокон веку |
| kopš mūžseniem laikiem | испокон веку |
| kopš mūžseniem laikiem | от века веков |
| kopš mūžseniem laikiem | от века |
| kopš sendienām | издавна |
| kopš sendienām | сысстари |
| kopš sendienām | исстари |
| kopš sendienām | с давних пор |
| kopš seniem laikiem | исстари |
| kopš seniem laikiem | издавна |
| kopš seniem laikiem | сысстари |
| kopš seniem laikiem | с давних пор |
| kopš senlaikiem | исстари |
| kopš senlaikiem | сысстари |
| kopš senlaikiem | издавна |
| kopš senseniem laikiem | от века веков |
| kopš senseniem laikiem | испокон веку |
| kopš senseniem laikiem | испокон веков |
| kopš senseniem laikiem | спокон веку |
| kopš senseniem laikiem | с незапамятных времён |
| kopš senseniem laikiem | от века |
| kopš tā laika | с этого времени |
| kopš tā laika jau pagājis gads | год истёк с того времени |
| kopš tā laika mēs ar viņu esam pazīstami | с тех пор у меня с ним завязалось знакомство |
| kopš viņa aizbraukšanas pagājis gads | с тех пор, как он уехал, прошёл год |
| kopš zināma laika | с некоторых пор |
| kopš Ādama laikiem | с адамовских времён |
| kopš šā laika | с этих пор |
| kratīt kopā | струшивать (в одно место) |
| krist kopā | разваливаться |
| krāsas plūst kopā | краски сплываются |
| krāsas saplūdušas kopā | кра́ски сплыли́сь |
| krāsas saplūdušas kopā | краски слились (сплылись разг.) |
| krāsas saplūst kopā | краски сплываются |
| kļauties kopā | сворачиваться (о лепестках) |
| kļauties kopā | свёртываться (о лепестках) |
| laisties kopā | слетаться (о птицах) |
| laistīt kopā | сливать (смешивать) |
| laišanās kopā | слёт (птиц) |
| lasīt kopā | собирать |
| lasīt kopā | сбирать |
| lasīties kopā | сбираться |
| lasīties kopā | собираться |
| lauzt kopā | разламывать (на части) |
| lauzt kopā sar. | переламывать всё, много (visu, daudz) |
| laužu kopa | группа людей |
| lidot kopā | слетаться (о птицах) |
| lidošana kopā | слёт (птиц) |
| liet kopā | сливать (смешивать) |
| likt balsīm saplūst kopā | слить голоса |
| likt kopā | складывать (вместе) |
| liktenis nejauši saveda mūs kopā | судьба случайно свела нас |
| liktenis savedis mūs kopā | судьба столкнула нас |
| lipināt kopā | слепливать (соединять) |
| lipināt kopā | слеплять (соединять) |
| lipināt kopā | склеивать |
| lipt kopā | слепливаться |
| lipt kopā | склеиваться |
| lipt kopā | липнуть |
| lipt kopā | слепляться |
| lipt kopā | слипаться |
| locīt kopā salocīt kleitu | складывать платье |
| lodēt kopā | спаивать |
| lodēties kopā | спаиваться |
| līmēt kopā | слепливать (соединять) |
| līmēt kopā | слеплять (соединять) |
| līmēt kopā | склеивать |
| lūpas līp kopā | губы липнут |
| lūzt kopā | разламываться (на части) |
| maisīt kopā | перемешивать |
| mesties kopā | спутываться (с кем-л., sar.) |
| māja brūk kopā | дом разрушается |
| māja brūk kopā | дом рушится |
| māja brūk kopā | дом валится |
| māja grūst kopā | дом рушится |
| māja grūst kopā | дом разрушается |
| māja gāžas kopā | дом разрушается |
| māja gāžas kopā | дом рушится |
| māja gāžas kopā | дом валится |
| mājas uzceltas cieši kopā | дома построены всплошную |
| mēs strādājām septiņi kopā | мы работали всемером |
| mēzt kopā | сметать |
| mūsu tīrumi saiet kopā | поля наши смежны |
| naglot kopā | сколачивать (гвоздями) |
| nekoptas rokas | неухоженные руки |
| nekopts dārzs | запущенный сад |
| nākt kopā | собираться |
| nākt kopā | сбираться |
| par visiem kopā | общими силами |
| par visiem kopā | все вместе |
| pieci kopā | впятером |
| plēst kopā | разрывать |
| plīst kopā | кокаться (разбиваться) |
| plūst kopā | сливаться (в один поток) |
| purināt kopā | струшивать (в одно место) |
| puķes vajag kopt | цветы требуют ухода |
| pārciest kopā līdz | сопереживать (ar kādu kaut ko) |
| pārdot visu kopā | продать всё огулом (uzreiz) |
| pārdzīvot kopā līdz | сопереживать (ar kādu kaut ko) |
| pīt kopā | переплетать (прутья, солому и т.п.) |
| pīt kopā | сплетать |
| pīties kopā | переплетаться |
| pīties kopā | перевиваться |
| pūt kopā | выгнивать |
| rakstīt vārdu kopā | писать слово слитно |
| raust kopā | сгребать (в кучу) |
| rauties kopā | сжиматься |
| režģīties kopā | переплетаться |
| ritināt kopā | сворачивать (скатывать) |
| ritināt kopā | скатывать (в трубку) |
| ritināt kopā | свёртывать (скатывать) |
| ritināties kopā | сворачиваться (скатываться) |
| ritināties kopā | скатываться (в трубку) |
| ritināties kopā | свёртываться (скатываться) |
| rēķināt kopā | подытоживать (сосчитывать) |
| rūpīgi kopt | холить |
| rūpīgi kopt zirgu | холить лошадь |
| rūpīgi kopt ādu | холить кожу |
| sabazt galvas kopā | наклониться друг к другу (напр., чтобы поговорить) |
| sablīvēties vienā kopā | сбиться в кучу (barā) |
| sabērt kopā | ссыпа́ть |
| sabīdīt kopā divus galdus | составить два стола |
| sabīdīt kopā galdus | сдвинуть столы |
| sadabūt visus kopā | собрать всех вместе |
| saderēt kopā | подходить друг к другу |
| sadurt galvas kopā | наклониться друг к другу (напр., чтобы поговорить) |
| sadzīt visus vienā kopā | сбить всех в кучу (barā) |
| sagrūst galdus kopā | сдвинуть столы |
| sagrūst kopā | столкнуть (вместе) |
| sagrūst kopā | сталкивать (вместе) |
| sagrūst kopā biljarda bumbas | столкнуть бильярдные шары |
| saiet kopā | сходиться (соприкасаться концами) |
| saiet kopā | сойтись (соприкоснуться концами) |
| saistīt kopā | сочленять |
| sajaukt kopā | смешать |
| sakalt kopā | сковывать (в одни оковы) |
| sakalt kopā | сковать (в одни оковы) |
| salaist kopā | сводить (соединить концами) |
| salaist kopā | свести (соединить концами) |
| salaist kopā divus dzīvokļus | соединить две квартиры |
| salaist kopā divus ganāmpulkus | соединить два стада |
| salaist kopā grīdas dēļus | сколотить половицы |
| salasīt kopā izmētātās mantas | собрать разбросанные вещи |
| saliet kopā vīna paliekas | слить остатки вина |
| salikt kopā divus galdus | составить два стола |
| samesties kopā | спутываться (с кем-л., sar.) |
| samesties kopā | спутаться (с кем-л., sar.) |
| sanāca kopā paziņas un draugi | сошлись знакомые и друзья |
| sanākt kopā | собраться |
| sanākt kopā | сходиться (собираться — о многих) |
| sanākt kopā | сойтись (собраться — о многих) |
| sapresēt kopā divus māla gabalus | спрессовать вместе два куска глины |
| saraust kopā apdegušās pagales | сгрести головешки |
| sasalt kopā | смёрзнуться |
| sasalt kopā | смёрзнуть |
| sasalt kopā | смерзаться |
| sasist kopā | сколотить |
| sasist kopā | сколачивать (сбивать) |
| sasist kopā grīdas dēļus | сколотить половицы |
| saskriet vienā kopā | сбиться в кучу (barā) |
| saukt kopā | созывать |
| saukt kopā | кликать (сзывать) |
| saukt kopā | сзывать |
| savest draugus kopā | свести друзей |
| savest kopā | сводить (напр., друзей) |
| savest kopā | свести (дать возможность встретиться) |
| savilkt galus kopā | сводить концы с концами |
| savilkt galus kopā | свести концы с концами |
| savilkt kopā | подытожить (резюмировать) |
| savilkt kopā rezumēt | подытоживать |
| savilkt kopā | подытоживать (резюмировать) |
| savilkt kopā rezumēt | подытожить |
| savilkt kopā visu sacīto | подвести итог сказанному |
| savīt zarus kopā | сплести ветки |
| saņemt visus prātus kopā | собраться с мыслями |
| sašķeterēt trīs diegus kopā | троить пряжу |
| sašķetināt kopā pārrauto dziju | срастить порванную пряжу |
| sašūt kopā divus audekla gabalus | сшить два куска полотна |
| septiņi kopā | всемером |
| seši kopā | вшестером |
| siena brūk kopā | стена рушится |
| siet kopā | завязывать |
| siet kopā | связывать |
| sieties kopā | завязываться |
| sist kopā | сколачивать (сбивать) |
| sist kopā | сбивать (sar.) |
| sist kopā kastes no dēļiem | сбивать ящики из досок |
| skaitīt kopā | подытоживать (сосчитывать) |
| skriešana kopā | сбег (в одно место) |
| skrūvēt kopā | свинчивать (соединять) |
| slaucīt kopā | сметать (в одно место) |
| slikti kopti lopi sāk deģenerēties un kļūst mazāki | при плохом уходе скот вырождается и мельчает |
| spraust kopā | скалывать (соединять, прикалывая) |
| strādāt kopā | сотрудничать (работать вместе) |
| strādāt kopā | работать вместе |
| strādāt kopā ar kādu | работать в соавторстве (с кем-л., parlīdzautoriem) |
| strādāšana kopā | сотрудничество (совместная деятельность) |
| stumt kopā | сдвигать (двигая, сближать) |
| sēdēt cieši kopā | сидеть вплотную |
| tauta ļaudis lasījās kopā pulciņos | народ собирался кучками |
| tauta ļaudis lasījās kopā pūlīšos | народ собирался кучками |
| te saiet kopā satek divi ceļi | здесь сходятся две дороги |
| teļi ir slikti kopti | телята плохо ухожены |
| tikko vairs kopā turas | еле-еле душа в теле (об испорченной вещи) |
| trīs kopā | втроём |
| turēties kopā | держаться вместе |
| tīt kopā | сворачивать (скатывать, rullī) |
| tīt kopā | свёртывать (скатывать, rullī) |
| tīties kopā | сворачиваться (скатываться, rullī) |
| tīties kopā | свёртываться (скатываться, rullī) |
| vajag visiem kopā apspriest šo jautājumu | надо совместно обсудить этот вопрос |
| braukšus vest kopā | свозить везя, доставлять куда-л. (в одно место) |
| vest kopā | сводить (напр., друзей) |
| vilkt kopā | сволакивать (в одно место) |
| virsgalvas siksna kopā ar vaigu siksnu | суголовье (ремень в уздечке, iemauktiem) |
| virsgalvas siksna kopā ar vaigu siksnu | суголовный ремень (ремень в уздечке, iemauktiem) |
| visi kopā | всем миром |
| visi kopā | скопом (Anglophile) |
| viss kopā | всё в совокупности |
| viss, kopā ņemot | всё вместе взятое |
| viss uzreiz, viss kopā | одно к одному |
| visā visumā, kopā ņemot | в общем и целом |
| visus kopā | огулом (без разбора) |
| viņi brauca kopā, tad izšķīrās | они ехали вместе, потом разъединились |
| viņi der kopā | они подходят друг к другу |
| viņi kopā nesader | она ему не пара |
| viņi nederēja kopā | они не подошли друг к другу |
| viņi nesaderēja kopā | они не подошли друг к другу |
| viņi norunāja mācīties kopā | они сговорились учиться вместе |
| viņi sader kopā | они подходят друг к другу |
| viņi sarunāja mācīties kopā | они сговорились учиться вместе |
| viņi sarunāja strādāt kopā | они договорились работать вместе |
| viņi sarunāja strādāt kopā | они сговорились работать вместе |
| viņi sēž galvas kopā sabazuši | они сидят, наклонившись друг к другу |
| viņi vienojās, ka mācīsies kopā | они сговорились учиться вместе |
| vākt kopā | сбирать |
| vākt kopā | собирать (в одно место) |
| vākt kopā savākt ganāmpulku | собирать стадо |
| vārdu kopa | словосочетание |
| vīt kopā | сплетать |
| vīt kopā | переплетать (верёвки) |
| vīties kopā | переплетаться (перепутываться) |
| vīties kopā | перевиваться |
| zem loga cieši kopā viens pie otra auga krūmi | под окном теснились кусты |
| āķēt kopā | сцеплять (крюками) |
| āķēties kopā | сцепляться |
| četri kopā | вчетвером |
| ķerties kopā | сцепляться |
| ķēdēt kopā | сцеплять (цепью) |
| ķēdēties kopā | сцепляться (цепью) |
| šķeterēt divus diegus kopā | двоить нитки |
| šķetināt divus diegus kopā | двоить нитки |
| šķilas sasalušas kopā | поленья смёрзлись |
| šķīst kopā | развариваться (слишком) |
| šūt kopā | сшивать |
