Terms for subject Informal containing kaķis

Latvian	Russian
cik kaķis uz astes var aiznest	кот наплакал (sar.)
dzīvo kā suns ar kaķi	живут, как кошка с собакой
kaķim jāsmejas	курам на смех (sar.)
kaķis un pele	кошки-мышки
kaķis un rotaļa	кошки-мышки
kaķis viņam — blauks! — uz muguras	кошка ему прыг на спину (sar.)
kaķis viņam — blaukš! — uz muguras	кошка ему прыг на спину (sar.)
kaķu koncerts	кошачий концерт (sar.)
staigā kā kaķis ap karstu putru	ходит кругом да около
staigā kā kaķis ap karstu putru	ходит вокруг да около
tik, cik kaķis uz astes var aiznest	кот наплакал
tik, cik kaķis uz astes var aiznest	с гулькин нос
tur kaķim zirgam jāsmejas	курам на смех
viņu starpā izskrējis melns kaķis	чёрная кошка пробежала между ними