Terms for subject General containing kā tik

Latvian	Russian
biju tik noguris, ka nevarēju vien atgulēties	я так устал, что не мог отлежаться
biju tik noguris, ka nevarēju vien izgulēties	я так устал, что не мог отлежаться
bijām tā noguruši, ka tik tikko mājās aizvilkāmies	так устали, что еле до дому добрели
bijām tā noguruši, ka tik tikko mājās atvilkāmies	так устали, что еле до дому добрели
brāļi tik līdzīgi, ka tos grūti atšķirt	братья так похожи, что их трудно различить
brāļi tik līdzīgi, ka tos grūti izšķirt	братья так похожи, что их трудно различить
ceļš tik šaurs, ka grūti pārmities	дорога такая узкая, что трудно разъехаться
drāna, kas tik viegli nenotriepjas	немаркая материя
ir tik slidens, ka kājas iet šļūc, slīd, brauc katra uz savu pusi	скользко, ноги так и едут в разные стороны
it kā tu tik ļoti steigtos?	уж будто ты так спешишь?
ka tik tevi kaut kā nepiekrāpj	не обманули бы тебя как
ka tik viņš nesaslimtu!	как бы он не заболел!
katrs dara, ko tik iedomājas	каждый делает то, что ему заблагорассудится
ko tu tik ilgi nenāci?	чего ты так долго не приходил?
ko tu tik ilgi guli?	что ты разлежался?
ko viņš te tik daudz bieži braukā?	что он сюда разъездился?
koks, kas čīkst, tik ātri nelūst	скрипучее дерево дольше стоит
koks, kas čīkst, tik ātri nelūst	скрипучее дерево два века стоит
koks, kas čīkst, tik ātri nelūst	и скрипит дерево, да стоит
koks, kas čīkst, tik ātri nelūst	битая посуда два века живёт
krist tik zemu, ka...	докатиться до того, что...
krāsa, kas tik viegli nepieņem traipus	немаркий цвет
kā gan viņš palika dzīvs pēc tik daudzām nelaimēm	как только он выжил после стольких несчастий!
kā gan viņš pārcieta tik daudzas nelaimes	как только он выжил после стольких несчастий!
kā jums tīk	ваша власть
kā jums tīk	как прикажете
kā jums tīk	как хотите (как вам угодно)
kā jums tīk	как угодно
kā jums tīk	как вам будет угодно
kā tik ne tā	ой ли (Anglophile)
lieta nonāca tik tālu, ka...	дело дошло до того, что...
man tas tik ļoti apnicis, ka...	мне это так до того надоело, что...
mums tik daudz darīšanu, ka ne aptvert	дела у нас не оберёшься
mums tik daudz darīšanu, ka ne galā tikt	дела у нас не оберёшься
mums visa kā tiku tikām	всего у нас вволю (в избытке)
nav velns tik melns, kā viņu rāda	не так страшен чёрт, как его малюют
neber tik ātri, bet runā, kā nākas	не барабань, а говори как следует
neber tik ātri, bet runā, kā pienākas	не барабань, а говори как следует
nekur nav tik labi kā mājās	в гостях хорошо, а дома лучше
paskat tik, kā uzcirties!	фу-ты, ну-ты, как разрядился!
skaties tik, ko es redzu!	ба! кого я вижу!
tas bija tik sen, ka es vairs neatceros	это произошло так давно, что я уже не помню
tas notika tik sen, ka es vairs neatceros	это произошло так давно, что я уже не помню
ticiet, ka runāju taisnību	уверяю вас, что я говорю правду
tik ļoti aizņemts, ka...	до такой степени занят, что...
tik daudz cilvēku, ka nav kur apgriezties	столько народу, что ни стать ни сесть
tik daudz cilvēku, ka nevar ne apgriezties	столько народу, что ни стать ни сесть
tik daudz jauna, ka nezini, uz ko skatīties	так много нового, что глаза разбегаются
tik garlaicīgs romāns, ka lasot nāk miegs	снотворный роман
tik garšīgs dzēriens, ka nevar ne atdzerties	такой вкусный напиток, что пил и пил бы
tik garšīgs ēdiens, ka nevar ne atēsties	такое вкусное кушанье, что ел и ел бы
tik karsts, ka nevar ciest	так жарко, что невозможно терпеть
tik karsts, ka nevar ciest	так жарко, что терпенья нет
tik sīki sarakstījis ka grūti saprast	так намельчил, что трудно разобрать (о написанном)
tik sīki sazīmējis ka grūti saprast	так намельчил, что трудно разобрать (о нарисованном)
tik sīki uzrakstījis ka grūti saprast	так намельчил, что трудно разобрать (о написанном)
tik sīki uzzīmējis ka grūti saprast	так намельчил, что трудно разобрать (о нарисованном)
tik tumšs, ka acis var izdurt	темно, хоть глаз выколи
tik tumšs, ka dur vai acis laukā	темно, хоть глаз выколи
tik tumšs, ka vai acī dur	ни зги не видать
tik tumšs, ka vai acī dur	ни зги не видно
tik tumšs, ka vai acī durams	темно, хоть глаз выколи (ka dur vai acis laukā, ka acis var izdurt)
tik tumšs, ka vai acīs dur	ни зги не видать
tik tumšs, ka vai acīs dur	ни зги не видно
tik tumšs kā kapā	ни зги не видать
tik tumšs kā kapā	ни зги не видно
tik tumšs kā maisā	ни зги не видать
tik tumšs kā maisā	ни зги не видно
tik vien bija tā labuma kā...	только и было пользы, что...
tik vien..., kā...	только и..., что...
tik vājš, ka ribas var saskaitīt	так похудел, что рёбра видно
tu tik, kā sacīt jāsaka, pacenties	уж ты, того, постарайся
tu tik, kā sacīt, pacenties	уж ты, того, постарайся
tāds, kas tik viegli nenotriepjas	немаркий
velns nav tik melns, kā izbļauts	не так страшен чёрт, как его малюют
velns nav tik melns, kā to mālē	не так страшен чёрт, как его малюют
viņi ir tik dažādi kā diena un nakts	они отличаются друг от друга как небо от земли
viņi tik līdzīgi, ka tos grūti atšķirt	они так похожи, что их трудно отличить друг от друга
viņš bija tik bezkaunīgs, ka vēl taisnojās	он имел нахальство ещё оправдываться
viņš ir noliesējis kā ģindenis, viņš tik vājš kā kaulu kambaris	он тощ, как скелет (sar.)
viņš ir tik dusmīgs, ka nemaz nerādies tuvumā	он так зол, что к нему не приступишься (sar.)
viņš ir tik dusmīgs, ka nenāc par tuvu	он так зол, что к нему не приступишься (sar.)
viņš kļuva tik bezkaunīgs, ka...	он распростёр свою наглость до того, что...
viņš runāja tik ātri, ka es neko nesapratu	он так быстро говорил, что я ничего не понял
viņš tic, ka cīnās par taisnu lietu	он верит в правоту своего дела
viņš tic, ka viņa lieta ir taisna	он верит в правоту своего дела
viņš tik daudz braucis, ka dabūjis sirdskaiti	он наездил себе порок сердца
viņš tik lepns, ka ne klāt pietikt	его и шестом не достанешь
viņš tik lepns kā pāvs	его и шестом не достанешь
šie pīrādziņi tik gardi, ka mēli var norīt	эти пирожки — прямо объедение (sar.)
šie pīrādziņi tik gardi, ka nenoēsties	эти пирожки — прямо объедение