Terms containing joks

Subject	Latvian	Russian
inf.	apmainīties ar jokiem	перешучиваться
gen.	pirmā aprīļa joks	первоапрельская шутка
gen.	ar jokiem kavēt viesiem laiku	забавлять гостей шутками
gen.	ar viņu nav joki	с ним шутки плохи
gen.	ar viņu nav joks	с ним шутки плохи
gen.	balagāniski joki	балаганные шутки
gen.	bez jokiem	толком (серьёзно)
gen.	bez jokiem	взаправду (серьёзно, не шутя)
gen.	bez jokiem	без шуток
inf.	bez jokiem	шутки в сторону
inf.	bez jokiem	без смеху
inf.	bez jokiem	серьёзно (действительно)
gen.	bez jokiem	кроме шуток
gen.	bezgaumīgi joki	низкопробные шутки
gen.	dzēlīgs joks	острая шутка
inf.	dzīt jokus	шучивать (parvairākkārtēju darbību)
inf.	dzīt jokus	скоморошничать
nonstand.	dzīt jokus	вялять дурака
nonstand.	dzīt jokus	дурачиться
nonstand.	dzīt jokus	шутки шутить
inf.	dzīt jokus	подуривать (sar.)
inf.	dzīt jokus	скоморошествовать
gen.	dzīt jokus	шутки шутить (sar.)
gen.	dzīt nelabus jokus	каверзить (проделывать злые шутки)
gen.	dzīt nelabus jokus	каверзничать (проделывать злые шутки)
gen.	dzīt nelabus jokus	каверзить (Hiema)
gen.	dzīt ļaunus jokus	каверзничать (проделывать злые шутки)
gen.	dzīt ļaunus jokus	каверзить (проделывать злые шутки)
gen.	izdarīt joku	проделать шутку
inf.	izspēlēt ar kādu joku	сыграть шутку (с кем-л.)
gen.	izspēlēt ar kādu joku	сыграть с кем-л. шутку
gen.	izspēlēt joku	сыграть штуку
inf.	izspēlēt joku	удрать дичь (sar.)
inf.	izspēlēt joku	удрать глупость (sar.)
inf.	izspēlēt joku	удрать штуку (sar.)
gen.	izspēlēt joku	подстроить шутку (кому-л., ar kādu)
gen.	izspēlēt joku ar kādu	сыграть штуку (с кем-л.)
gen.	izspēlēt joku ar kādu	сыграть шутку (с кем-л.)
nonstand.	izspēlēt nelabu joku	накаверзничать
nonstand.	izspēlēt nelabu joku	накаверзить
gen.	izspēlēt nelabus jokus	скаверзить (выкинуть злые шутки, sar.)
gen.	izspēlēt ļaunus jokus	скаверзить (выкинуть злые шутки, sar.)
gen.	izstrādāt sar. joku	проделать шутку
gen.	iztaisīt ar kādu joku	сыграть с кем-л. шутку
gen.	iztaisīt joku	проделать шутку
gen.	iztaisīt joku	выкинуть штуку
gen.	iztaisīt joku ar kādu	сыграть штуку (с кем-л.)
gen.	iztaisīt joku ar kādu	сыграть шутку (с кем-л.)
gen.	joka nevainīgums	безобидность шутки
gen.	joka pēc	ради курьёза
gen.	joka pēc	ради шутки
gen.	joka pēc	шутки ради
gen.	joks paliek joks	шутки шутками
gen.	joks paliek joks	шутка шуткой
gen.	joks tāds	вот чудак! (sar.)
lit.	joks vienā cēlienā	шутка в одном действии
gen.	joku dzīšana	скоморошество (шутовство)
gen.	joku dzīšana	балагурство (sar.)
obs.	joku luga	комедия
gen.	joku meistare	затейница (шутница)
gen.	joku meistars	затейник (шутник)
gen.	joku mīlētājs	весельчак (забавник)
inf.	joku mīļotājs	шутливый человек
gen.	joku plēsējs	приколист (Anglophile)
comp., MS	joku programma	программа-шутка
gen.	joku stāsts	шуточный рассказ
fig., inf.	joku taisītāja-	фиглярский (sar.)
fig., inf.	joku taisītājs	фигляр (sar.)
gen.	joku taisītāju-	фиглярский (sar.)
fig., inf.	joku taisīšana	фиглярство (sar.)
inf.	joku zvans	телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev)
inf.	jokus dzīt	буффонить
gen.	jokus dzīt	балагурить (sar.)
gen.	jokus pie malas	шутки прочь
nonstand.	jokus pie malas!	шутки по боку!
gen.	jokus pie malas	шутки в сторону (Franka_LV)
gen.	kas par joku	что за притча?
gen.	kaut ko sarīkot joka dēļ	устроить что-л. для потехи
inf.	kā pa jokam	играючи (sar.)
gen.	kā pa jokam	шутя
nonstand.	lūk, kas par joku iznācis	вот какая петрушка получилась
gen.	man joki nav prātā	мне не до шуток (Anglophile)
gen.	man prāts nenesas uz jokiem	мне не до шуток
nonstand.	mīlestība nav nekāda joka lieta	любовь не картошка (sar.)
gen.	nav nekāda joka lieta	шутка ли
gen.	nav nekāda joka lieta	шутка ли сказать
gen.	nav joka lieta	не пустяки
gen.	nav joks	шутка ли
gen.	tas nav joks	не шутка
gen.	nav vis nekāds joks!	шутка ли
gen.	nav pa jokam	шутка ли
gen.	nav vis joks	шутка ли сказать
gen.	nav vis joks	шутка ли
gen.	ne pa jokam	не на шутку
gen.	nelabs joks	каверза (Hiema)
gen.	nelabs joks	каверза (злая шалость)
gen.	nevainīgs joks	безобидная шутка
inf.	pa jokam	нарочно
inf.	pa jokam	шутки ради
gen.	pa jokam	не всерьёз
gen.	pa jokam	шутливо
gen.	pa jokam	шутя
gen.	pa jokam	в шутку
inf.	padzīt jokus	подурить (некоторое время, sar.)
inf.	padzīt jokus	подурачиться (некоторое время, sar.)
inf.	palaist joku	отпустить шутку
gen.	palaist joku	подпустить шутку
gen.	palaist joku	выкинуть штуку
nonstand.	pastrādāt joku	отколоть штуку (sar.)
gen.	pastrādāt sar. joku	проделать шутку
gen.	pataisīt par joku	превратить в шутку
gen.	pateikt kaut ko pa jokam	сказать что-л. шутя
gen.	pateikt kaut ko pa jokam	сказать что-л. в шутку
gen.	piezīme pa jokam	шутливое замечание
gen.	pus pa jokam	полушутя
gen.	pārdrošs joks-	смелая шутка
gen.	pārspīlēt ar jokiem	перехватить в шутках
gen.	pārvērst nopietnu lietu par joku	обратить дело в шутку
gen.	pārvērst par joku	обратить в шутку
gen.	pārvērst par joku	превратить в шутку
fig.	sekli joki	плоские шутки
gen.	sekli joki	дешёвые шутки
gen.	strīds izvērtās jokā	спор обратился в шутку (parjoku)
gen.	sāji joki	плоские остроты
gen.	sāji joki	дешёвые шутки
gen.	tad nu gan ir joks	что за притча?
inf.	tad ta joks	вот так штука!
gen.	tad ta joks!	вот потеха! (sar.)
gen.	tagad joki ir nevietā	шутить не время
gen.	tagad joki nav vietā	шутить не время
gen.	tagad nav īstais laiks jokiem	шутить не время
inf.	taisīt jokus	фиглярить (sar.)
inf.	taisīt jokus	фиглярничать (sar.)
inf.	taisīt jokus	чудить (pārn.)
inf.	taisīt jokus	шучивать (parvairākkārtēju darbību)
gen.	taisīt jokus	шутить
gen.	taisīt jokus	шутки шутить (sar.)
gen.	taisīt jokus	выкидывать штуки
nonstand.	taisīt jokus	дурачиться
nonstand.	taisīt jokus	валять дурака
nonstand.	taisīt jokus	шутки шутить
gen.	taisīt jokus	вытворять шутки
fig., inf.	taisīt seklus jokus	дёшево острить
fig., inf.	taisīt sājus jokus	дёшево острить
gen.	tas nav joks	дело не шуточное
inf.	tas nav nekāds joks!	это тебе не фунт изюму!
gen.	tas nav nekāds joks!	это тебе не игрушки!
gen.	tas nav nekāds joks	это дело нешуточное
gen.	tas nav pa jokam	дело не шуточное
gen.	tas nav pa jokam	шутка ли сказать
inf.	tas nav pa jokam!	это тебе не фунт изюму!
gen.	tas nav pa jokam	шутка ли
gen.	tas nav pa jokam teikts	это нешуточные слова
gen.	tas tik ir joks	вот так штука!
nonstand.	tas tik ir joks!	вот так фунт!
gen.	tas tik ir joks!	вот потеха!
gen.	tie nav nekādi joki	это дело нешуточное
gen.	tie nav nekādi joki	это нешуточные слова
gen.	to es pateicu pa jokam — neņemiet ļaunā	я это нарочно сказал — вы не обижайтесь
gen.	tu pa jokam vis netiksi vajā	ты шутя не отделаешься
gen.	tur jau ir tas joks	в том-то и штука
gen.	tā nav joka lieta	это не шутка
gen.	tā nav joka lieta	это дело не шуточное
gen.	tā nav joka lieta	это дело нешуточное
inf.	tā nav joka lieta!	это тебе не фунт изюму!
gen.	tā nav joka lieta	дело не шуточное
gen.	tāds kā joks	вот чудак! (sar.)
nonstand.	tīrie joki!	одна смехота!
gen.	uzjautrināt viesus ar jokiem	забавлять гостей шутками
gen.	uzskatīt par joku	не принимать всерьёз
gen.	vectētiņam šodien prāts uz jokiem	дедушка сегодня расшутился (sar.)
inf.	visā di joki gadās	чем чёрт не шутит (sar.)
inf.	visādi joki gadās	чем чёрт не шутит (sar.)
gen.	viņam nav prātā joki	ему не до шуток
gen.	viņam nepatīk joki	он не любит шуток
gen.	viņam patīk joki	он охотник до шуток
gen.	viņam prāts nenesas uz jokiem	ему не до шуток
gen.	viņš ir ne pa jokam slims	он не шутя болен
inf.	viņš ir uz jokiem	у него шутливый характер (sar.)
gen.	viņš kā pa jokam nogāja šo attālumu	он шутя прошёл это расстояние
gen.	viņš necieš jokus	он не любит шуток
gen.	viņš nemīl jokus	он не любит шуток
gen.	viņš neprot jokus	он не понимает шуток
gen.	viņš sasirdzis ne pa jokam	он не на шутку расхворался
gen.	viņš saslimis ne pa jokam	он не на шутку расхворался
gen.	ļauns joks	каверза (злая шалость)