| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | filigrāna tehnikā izstrādātas rotas lietas | филигранные украшения |
| gen. | izstrādāt detaļas | наработать деталей |
| gen. | izstrādāt detaļas | выработать детали |
| gen. | izstrādāt divas normas | выработать две нормы |
| gen. | izstrādāt divas normas maiņā | выработать две нормы за смену |
| gen. | izstrādāt jautājumu | разработать вопрос |
| gen. | izstrādāt sar. joku | проделать шутку |
| gen. | izstrādāt kažokādu | скорнячить |
| gen. | izstrādāt kažokādu | скорняжить |
| gen. | izstrādāt labu stilu | выработать хороший стиль |
| gen. | izstrādāt lāča ādu | выделать медвежью шкуру |
| gen. | izstrādāt līdz galam | дорабатывать (доделать, придать окончательный вид, piem., projektu) |
| gen. | izstrādāt līdz galam | доработать (доделать, придать окончательный вид, piem., projektu) |
| gen. | izstrādāt līdz galam | доработать (Hiema) |
| gen. | izstrādāt mazāk | недовыработать (parzināmu daudzumu) |
| gen. | izstrādāt nelietības | скаверзить (выкинуть злые шутки) |
| gen. | izstrādāt nodarbību plānu | проработать план занятий |
| fig. | izstrādāt numuru | выкинуть номер |
| nonstand. | izstrādāt numuru | отколоть штуку (sar.) |
| inf. | izstrādāt numuru | выкинуть номер (sar.) |
| gen. | izstrādāt plānu | разработать план |
| gen. | izstrādāt projektu | разработать проект |
| gen. | izstrādāt rakstu | отделать статью |
| gen. | izstrādāt rasējumu | разработать чертёж |
| gen. | izstrādāt rezolūciju | выработать резолюцию |
| gen. | izstrādāt rīcības programu | наметить программу действий |
| nonstand. | izstrādāt vairāk | переработать выработать больше другого (кого-л., parcitu) |
| nonstand. | izstrādāt vairāk | перерабатывать (кого-л., parcitu) |
| gen. | izstrādāt ādu | обделать кожу |
| gen. | izstrādāt ādu | выделать кожу |
| gen. | izstrādāti auskari | сканые серьги |
| comp., MS | izstrādāts pēc pasūtījuma | сборка на заказ |
| comp., MS | izstrādāts pēc plāna | сборка по плану |
| gen. | kažokādu izstrādātāja | скорнячка |
| gen. | neizstrādāts raksts | необработанная статья |
| gen. | nepilnīgi izstrādāts | недоработанный |
| gen. | noskaidrot neizstrādāto daudzumu | выяснить величину недовыработки |
| gen. | slikti izstrādāts | невыработанный |
| gen. | viņš izstrādājis vairāk par mums visiem | он переработал всех нас |
