| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | ar kāri izdzert glāzi ūdens | с жадностью выпить стакан воды |
| gen. | izdzeriet vēl tasīti tējas! | выкушайте ещё чашечку чайку! |
| gen. | izdzeriet vēl tasīti tējiņas! | выкушайте ещё чашечку чайку! |
| gen. | izdzert divos malkos | выпить в два глотка |
| gen. | izdzert glāzi sausu | выпить весь стакан |
| gen. | izdzert glāzi tukšu | выпить весь стакан |
| gen. | izdzert glāzi tējas | выпить стакан чаю |
| gen. | izdzert glāzi tējas | выпить по стакану чаю |
| gen. | izdzert glāzilei tējas | выпить стакан чаю |
| gen. | izdzert līdz dibenam | выпить до дна |
| gen. | izdzert līdz pēdējam malkam | выпить до дна |
| gen. | izdzert pa glāzei tējas | выпить по стакану чаю |
| gen. | izdzert pēdējo lāsi | выпить всё до капли |
| gen. | izdzert pēdējo lāsīti | выпить всё до капельки |
| gen. | izdzert sausu | выпить всё до капельки |
| inf. | izdzert sausu | осушить (выпить до дна, līdz dibenam) |
| inf. | izdzert sausu | осушать (выпивать до дна, līdz dibenam) |
| gen. | izdzert sausu | выпить всё до капли |
| gen. | izdzert sausu | выпить до дна |
| gen. | izdzert tukšu | выпить всё до капли |
| gen. | izdzert tukšu | выпить всё до капельки |
| gen. | izdzert tukšu | выпить до дна |
| fig., inf. | izdzert vienā ar vienu malku | выпить залпом |
| fig., inf. | izdzert vienā malkā | выпить залпом |
| fig., inf. | izdzert vienā paņēmienā | выпить залпом |
| fig., inf. | izdzert vienā ņēmienā | выпить залпом |
| inf. | izdzert visu | опить (кого-л., kam) |
| inf. | izdzert visu | опивать (кого-л., kam) |
| inf. | izdzert visu | обпить (кого-л., kam) |
| inf. | izdzert visu | обпивать (кого-л., kam) |
| gen. | izdzert visu ar vienu malku | выпить всё зараз |
| gen. | izdzert visu glāzi | выпить весь стакан |
| gen. | izdzert visu līdz pēdējai lāsītei | выпить всё до капельки |
| gen. | izdzert visu līdz pēdējai pilītei | выпить всё до капельки |
| gen. | izdzert visu līdz pēdējam pilienam | выпить всё до капли |
| gen. | izdzert visu vienā malkā | выпить всё зараз |
| gen. | izdzert visu vienā paņēmienā | выпить всё зараз |
| gen. | izdzert visu vienā ņēmienā | выпить всё зараз |
| gen. | kāri izdzert glāzi ūdens | с жадностью выпить стакан воды |
| gen. | neizdzerts līdz galam | недо́пи́тый |
