| Latvian | Russian |
| ielikt muciņu ledū izcirstā caurumā | врубить бочонок в лёд |
| izcirst caurumu | прорубить (вырубить отверстие) |
| izcirst caurumu | прорубать (вырубить отверстие) |
| izcirst caurumu sienā | сделать прорез в стене |
| izcirst caurumu sienā | проделать отверстие в стене |
| izcirst ceļu | вырубиться (выбраться, проложив путь рубкой, laukā tikšanai no kaut kurienes) |
| izcirst ceļu | вырубаться (выбраться, проложив путь рубкой, laukā tikšanai no kaut kurienes) |
| izcirst ceļu caur meža biezokni | пробить дорогу сквозь лесную чащу |
| izcirst cirvim robus | зубрить топор |
| izcirst gropes | вырубить пазы |
| izcirst kokus | вырубить деревья |
| izcirst logu | вырубить окно |
| izcirst logu | проделать окно |
| izcirst mežu | обезлесить (что-л., kur) |
| izcirst mežu | вырубить лес |
| izcirst mežu līdz pēdējam kokam | свести лес на нет |
| izcirst mežus | обезлесить (что-л., kur) |
| izcirst sev ceļu | просекаться (напр., сквозь чащу, caur biezokni) |
| izcirst sev ceļu | прорубиться (напр., сквозь чащу, caur biezokni) |
| izcirst sev ceļu | просечься (напр., сквозь чащу, caur biezokni) |
| izcirst sev ceļu | прорубаться (напр., сквозь чащу, caur biezokni) |
| izcirst sienā caurumu | прорубить стену |
| izcirst stigu | проложить просеку (mežā) |
| izcirst stigu mežā | прорубить просеку в лесу |
| izcirst taigā ceļu | прорубить дорогу в тайге |
| izcirst tēlu | высечь статую (из мрамора, no marmora) |
| izcirst uzrakstu kapakmenī | высечь надпись на могильной плите |
| izcirst visu birzi | срубить всю рощу |
| izcirst visus kokus | порубить все деревья |
| izcirst laukā zaru no baļķa | вырубить сук из бревна |
| izcirst āliņģi | прорубить прорубь |
| likt iekšā muciņu ledū izcirstā caurumā | врубать бочонок в лёд |
