| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | ielikt muciņu ledū izcirstā caurumā | врубить бочонок в лёд |
| gen. | izcirst caurumu | прорубить (вырубить отверстие) |
| gen. | izcirst caurumu | прорубать (вырубить отверстие) |
| gen. | izcirst caurumu sienā | сделать прорез в стене |
| gen. | izcirst caurumu sienā | проделать отверстие в стене |
| gen. | izcirst ceļu | вырубиться (выбраться, проложив путь рубкой, laukā tikšanai no kaut kurienes) |
| gen. | izcirst ceļu | вырубаться (выбраться, проложив путь рубкой, laukā tikšanai no kaut kurienes) |
| gen. | izcirst ceļu caur meža biezokni | пробить дорогу сквозь лесную чащу |
| gen. | izcirst cirvim robus | зубрить топор |
| gen. | izcirst gropes | вырубить пазы |
| gen. | izcirst kokus | вырубить деревья |
| gen. | izcirst logu | вырубить окно |
| gen. | izcirst logu | проделать окно |
| gen. | izcirst mežu | обезлесить (что-л., kur) |
| loc.name. | izcirst mežu | свести лес |
| gen. | izcirst mežu | вырубить лес |
| gen. | izcirst mežu līdz pēdējam kokam | свести лес на нет |
| gen. | izcirst mežus | обезлесить (что-л., kur) |
| gen. | izcirst sev ceļu | просекаться (напр., сквозь чащу, caur biezokni) |
| gen. | izcirst sev ceļu | просечься (напр., сквозь чащу, caur biezokni) |
| gen. | izcirst sev ceļu | прорубиться (напр., сквозь чащу, caur biezokni) |
| gen. | izcirst sev ceļu | прорубаться (напр., сквозь чащу, caur biezokni) |
| gen. | izcirst sienā caurumu | прорубить стену |
| gen. | izcirst stigu | проложить просеку (mežā) |
| gen. | izcirst stigu mežā | прорубить просеку в лесу |
| gen. | izcirst taigā ceļu | прорубить дорогу в тайге |
| gen. | izcirst tēlu | высечь статую (из мрамора, no marmora) |
| obs. | izcirst tēlu no marmora | вырубить из мрамора фигуру |
| gen. | izcirst uzrakstu kapakmenī | высечь надпись на могильной плите |
| gen. | izcirst visu birzi | срубить всю рощу |
| gen. | izcirst visus kokus | порубить все деревья |
| gen. | izcirst laukā zaru no baļķa | вырубить сук из бревна |
| gen. | izcirst āliņģi | прорубить прорубь |
| nonstand. | izcirsts robs | вырубка (вырубленное место на чём-л.) |
| nonstand. | izcirsts robs | выруб (вырубленное место на чём-л.) |
| gen. | likt iekšā muciņu ledū izcirstā caurumā | врубать бочонок в лёд |
| environ. | tradīcija izcirst un izdedzināt mežu, lai palielinātu lauksaimniecības platības | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
