| Latvian | Russian |
| brīžiem ieskatīties | заглядывать (урывками) |
| brīžiem ieskatīties vārdnīcā | заглядывать в словарь |
| cieši ieskatīties | всмотреться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| cieši ieskatīties | всматриваться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| ieskatījies vērīgāk, viņš pārliecinājās, ka... | вглядевшись пристальней, он убедился, что... |
| ieskatīties iemest acis grāmatā | заглянуть в книгу |
| ieskatīties kāda sejā | заглянуть в чьё-л. лицо |
| ieskatīties pa logu | заглянуть в окно (снаружи, iekšā) |
| ieskatīties pagultē | заглянуть под кровать |
| ieskatīties viens otrā | приглянуться друг другу |
| laiku pa laikam ieskatīties | заглядывать (урывками) |
| laiku pa laikam ieskatīties vārdnīcā | заглядывать в словарь |
| otra dvēselē ieskatīties nevar | чужая душа — потёмки |
| otra dvēselē ieskatīties nevar | чужая душа потёмки (Anglophile) |
| uzmanīgi ieskatīties | всмотреться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| uzmanīgi ieskatīties | всматриваться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| vērīgi ieskatīties | всмотреться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| vērīgi ieskatīties | всматриваться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| šad tad ieskatīties | заглядывать (урывками) |
| šad tad ieskatīties vārdnīcā | заглядывать в словарь |
