| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aiziet gulēt | лечь спать |
| gen. | aiziet gulēt | лёг (лечь спать) |
| gen. | aiziet gulēt | ляг (лечь спать) |
| gen. | aiziet gulēt | лечь (лечь спать) |
| gen. | aiziet gulēt | полечь спать |
| obs. | aiziet gulēt | отойти ко сну |
| gen. | aiziet gulēt | пойти спать |
| inf. | aizkrāsnē gulēt | лежать на боку (на печке, sar.) |
| nonstand. | aizmirst guļot | засыпать (забыть во сне) |
| nonstand. | aizmirst guļot | заспать (забыть во сне) |
| inf. | beigt gulēt | отсыпа́ть |
| inf. | beigt gulēt | отоспать |
| gen. | bērni aizrāvušies rotaļā, negrib iet gulēt | дети разыгрались, спать не хотят |
| gen. | bērns naktī negulēja un neļāva mātei iemigt | ребёнок ночью гулял и не давал матери уснуть |
| gen. | bērnus aizraidīja gulēt | детей услали спать |
| gen. | bērnus aizsūtīja gulēt | детей услали спать |
| gen. | būtu tā kā laiks gulēt | словно бы и спать пора (iet) |
| gen. | cieši gulēt | спать крепким сном |
| fig. | cieši gulēt | сладко спать |
| gen. | cieši gulēt | крепко спать |
| gen. | cieši gulēt | спать глубоким сном |
| gen. | diezgan esi gulējis | довольно тебе разлёживаться! |
| gen. | dzert zāles pirms gulēt iešanas | пить лекарство на ночь |
| gen. | es šodien par maz gulēju | сегодня я недоспал |
| gen. | esmu šodien gulējis par ilgu | я сегодня переспал |
| gen. | gulu stāvoklis | лежачее положение |
| gen. | gulēt aiz aizkara | спать под пологом |
| gen. | gulēt aiz krūma | лежать за кустом |
| obs. | gulēt ar pieri pie zemes | лежать ниц на земле |
| gen. | gulēt ar tīfu | лежать в тифе |
| gen. | gulēt ar vaļējām acīm | лежать с открытыми глазами |
| gen. | gulēt atvilktnē | под сукном лежать |
| gen. | gulēt bez samaņas | лежать без сознания (без чувств, без памяти) |
| fig. | gulēt cauru miegu | спать вполглазка |
| fig. | gulēt cauru miegu | спать вполглаза |
| gen. | gulēt cietu miegu | спать глубоким сном |
| gen. | gulēt cietu miegu | спать крепким сном |
| gen. | gulēt cietā miegā | спать крепким сном |
| gen. | gulēt cietā miegā | спать глубоким сном |
| inf. | gulēt cietā miegā | спать без просыпу (крепко) |
| gen. | gulēt cietā miegā | спать непробудно |
| gen. | gulēt ciešu miegu | спать крепким сном |
| gen. | gulēt ciešu miegu | спать глубоким сном |
| gen. | gulēt ciešā miegā | спать глубоким сном |
| gen. | gulēt ciešā miegā | спать крепким сном |
| inf. | gulēt ciešā miegā | спать без просыпу (крепко) |
| gen. | gulēt ciešā miegā | спать непробудно |
| gen. | gulēt diendusilau | спать после обеда |
| gen. | gulēt diendusilau | отдыхать после обеда |
| gen. | gulēt dienvidu | спать после обеда |
| gen. | gulēt dienvidu | отдыхать после обеда |
| gen. | gulēt dziļā miegā | спать глубоким сном |
| gen. | gulēt dziļā miegā | спать крепким сном |
| gen. | gulēt dziļā miegā | спать непробудно |
| inf. | gulēt dīkā | гулять (быть свободным от работы) |
| gen. | gulēt garšļauku | лежать врастяжку |
| gen. | gulēt garšļaukus | лежать врастяжку |
| gen. | gulēt gultā | лежать в постели |
| inf. | gulēt guļamo | лежмя лежать |
| inf. | gulēt ilgāk | пересыпать спать дольше других (кого-л., parcitu) |
| gen. | gulēt izstiepies | спать, вытянувшись |
| inf. | gulēt tik ilgi, tikmēr, kamēr galva sāk sāpēt | долежаться до головной боли |
| gen. | gulēt karsonī | лежать в лихорадке |
| inf. | gulēt krustis šķērsis | лежать вповалку (как попало) |
| inf. | gulēt krustis šķērsis | спать вповалку (как попало) |
| inf. | gulēt krustām šķērsām | лежать вповалку (как попало) |
| inf. | gulēt krustām šķērsām | спать вповалку (как попало) |
| gen. | gulēt kā akmens | спать мёртвым сном |
| nonstand. | gulēt kā beigts | спать мертвецким сном (sar.) |
| gen. | gulēt kā beigts | спать мёртвым сном (sar.) |
| gen. | gulēt kā nosists | спать мёртвым сном (sar.) |
| inf. | gulēt lielo guļu | лежать в лёжку |
| gen. | gulēt līdz lielai dienai | спать до полудня |
| fig. | gulēt mūža miegā | спать могильным сном |
| fig. | gulēt mūža miegā | спать вечным сном |
| pomp. | gulēt mūža mierā | почивать (о мёртвых) |
| fig. | gulēt mūžīgu miegu | спать могильным сном |
| fig. | gulēt mūžīgu miegu | спать вечным сном |
| fig. | gulēt mūžīgā dusā | спать могильным сном |
| fig. | gulēt mūžīgā dusā | спать вечным сном |
| pomp. | gulēt mūžīgā miegā | почивать (о мёртвых) |
| fig. | gulēt mūžīgā miegā | спать могильным сном |
| fig. | gulēt mūžīgā miegā | спать вечным сном |
| gen. | gulēt nekustīgi | лежать неподвижно |
| inf. | gulēt nekustīgi | лежать как пласт |
| gen. | gulēt nekustīgi | лежать пластом (Anglophile) |
| gen. | gulēt nesamaņā | лежать без сознания |
| gen. | gulēt neērtā stāvoklī | лежать в неловком положении |
| nonstand. | gulēt nāves miegā | спать мертвецким сном (sar.) |
| gen. | gulēt nāves miegā | спать мёртвым сном (sar.) |
| gen. | gulēt pa nakti | ночлежничать |
| gen. | gulēt pa nakti | ночевать |
| gen. | gulēt pakrūmē | лежать под кустом |
| inf. | gulēt par ilgu | пересыпать (слишком) |
| gen. | gulēt par maz | недоспать |
| gen. | gulēt par maz | недосыпа́ть |
| gen. | gulēt par maz | не доспать |
| inf. | gulēt pie zemes | лежать в лёжку (sar.) |
| gen. | gulēt puszvilu | полулежать |
| inf. | gulēt rindā | лежать вповалку (рядом) |
| inf. | gulēt rindā | спать вповалку (рядом) |
| inf. | gulēt saldā miegā | спать сном праведника |
| gen. | gulēt saldā miegā | спать сладким сном |
| gen. | gulēt saritinājies | лежать калачиком |
| gen. | gulēt saulē | лежать на солнце |
| gen. | gulēt sienā | спать на сеновале |
| gen. | gulēt slimnīcā | лежать в больнице |
| gen. | gulēt sētmalē | лежать под забором |
| gen. | gulēt uz augšējā plaukta | спать на верхней полке |
| gen. | gulēt uz kailas grīdas | спать на голом полу |
| gen. | gulēt uz lažas | лежать на полатях |
| gen. | gulēt uz lāvas | лежать на полатях |
| gen. | gulēt uz lāvas | спать на нарах |
| gen. | gulēt uz muguras | лежать на спине |
| gen. | gulēt uz mutes | лежать ничком |
| gen. | gulēt uz nārām | спать на нарах |
| gen. | gulēt uz nāves gultas | лежать на смертном одре |
| gen. | gulēt uz nāves gultas | быть при смерти |
| gen. | gulēt uz nāvi slims | быть при смерти |
| gen. | gulēt uz plikas grīdas | спать на голом полу |
| gen. | gulēt uz sāniem | спать на боку |
| gen. | gulēt uz sāniem | лежать на боку |
| inf. | gulēt vienā gulēšanā | лежмя лежать |
| inf. | gulēt vienā gulēšanā miegā | спать без просыпу |
| inf. | gulēt vienā gulēšanā | спать без просыпу (всё время) |
| gen. | gulēt vienā gulēšanā | проводить время в лёжке |
| poetic | gulēt zem velēnām | спать под землёй (быть похороненным dkuzmin) |
| gen. | gulēt zālē | лежать на траве |
| gen. | gulēt žogmalē | лежать под забором |
| gen. | guļot krākt | спать с храпом |
| gen. | iet gulēt | идти спать |
| gen. | iet gulēt | пойти спать |
| gen. | iet gulēt | ложиться (спать) |
| gen. | iet gulēt | ложиться спать |
| gen. | iet gulēt noteiktā laikā | ложиться спать в известный час |
| gen. | iet gulēt noteiktā stundā | ложиться спать в известный час |
| inf. | ilgi gulēt | разоспаться (cietā miegā) |
| inf. | ilgi gulēt | разлёживаться |
| inf. | ilgi gulēt | засыпаться (спать слишком долго) |
| gen. | izlikties guļam | притвориться спящим |
| gen. | likt bērnu gulēt | укладывать ребёнка спать |
| gen. | likt gulēt | спать |
| gen. | likt gulēt | укладывать |
| inf. | likties gulēt | поулечься (лечь, pardaudziem, visiem) |
| gen. | likties gulēt | ложиться (спать) |
| gen. | likties gulēt | залечь спать |
| gen. | likties gulēt | лечь (лечь спать) |
| gen. | likties gulēt | лёг (лечь спать) |
| gen. | likties gulēt | ляг (лечь спать) |
| gen. | likties gulēt | улечься спать |
| gen. | likties gulēt | пойти спать |
| gen. | likties gulēt | ложиться спать |
| gen. | man gribas gulēt | мне хочется спать |
| gen. | nekustīgi gulēt | лежать без движения |
| gen. | nolikt bērnu gulēt | уложить ребёнка (спать) |
| gen. | nolikt gulēt | уложить спать |
| gen. | nolikties gulēt | улечься спать |
| gen. | nolikties gulēt | полечь спать |
| gen. | nolikties gulēt | залечь спать |
| gen. | nolikties gulēt | лёг (лечь спать) |
| gen. | nolikties gulēt | лечь (лечь спать) |
| inf. | nolikties gulēt | поулечься (лечь, pardaudziem, visiem) |
| gen. | nolikties gulēt | ляг (лечь спать) |
| gen. | nolikties gulēt | завалиться спать |
| gen. | nolikties gulēt uz dīvāna | устроиться спать на диване |
| gen. | nu, bērni, mudīgi gulēt! | дети, живо спать! |
| inf. | pārāk ilgi gulēt | пересыпать (слишком) |
| fig. | saldi gulēt | сладко спать |
| gen. | slimnieks gulēja gultā pussēdu | больной полусидел в кровати |
| gen. | slimnieks gulēja gultā pussēdus | больной полусидел в кровати |
| gen. | slimnieks gulēja gultā puszvilu | больной полусидел в кровати |
| gen. | slimnieks gulēja gultā puszvilus | больной полусидел в кровати |
| gen. | tāds, kas neguļ | недремлющий |
| gen. | viņa ir milzīga gulētāja | она люта спать (sar.) |
| gen. | viņa ir traka gulētāja | она люта спать (sar.) |
| gen. | viņam sagribējās gulēt | его потянуло ко сну |
| gen. | viņš agri nolikās gulēt | он рано лёг спать |
| gen. | viņš gulēja izstiepies uz zemes | он лежал, распростёршись на земле |
| gen. | viņš ieņēmies vēlu iet gulēt | он взял привычку поздно ложиться |
| gen. | viņš ir paradis gulēt pēc pusdienām | он имеет обыкновение спать после обеда |
| gen. | viņš nevar gulēt | ему не лежится |
