| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizbraukt uz dienvidiem | податься на юг |
| gen. | aizsūtīt ģimeni uz dienvidiem | отправить семью на юг |
| gen. | aizvadīt ģimeni uz dienvidiem | отправить семью на юг |
| gen. | Amerikas dienvidu štati | южные штаты Америки |
| gen. | apmeklēt dienvidus | побывать на юге |
| environ. | Atlantijas okeāna dienvidu daļa | южная часть Атлантического океана (Океан к югу от экватора между восточным побережьем Южной Америки и западным побережьем Африки, протянувшийся к югу до Антарктиды, включая пролив Дрейка, Южные Сэндвичевы острова и Фолклендские острова) |
| gen. | atpūta dienvidos viņupilnīgi pārvērtusi | отдых на юге переродил его |
| gen. | bagātā dienvidu daba | роскошная природа юга |
| gen. | braukt uz dienvidiem | ехать на юг |
| gen. | dienvidos sastopami interesanti kukaiņi | на юге встречаются интересные насекомые |
| gen. | dienvidos viņš atspirga | на юге он ожил |
| gen. | dienvidos viņš atžirga | на юге он ожил |
| geogr. | Dienvidu Buga | Южный Буг (р.) |
| geogr. | Dienvidu Buga | Буг Южный (р.) |
| gen. | dienvidu iedzīvotāji | жители юга |
| astr. | Dienvidu krusts | Южный крест (Hiema) |
| environ. | Dienvidu okeāns | Антарктический Южный океан (Воды, включая территорию шельфа, покрытую льдом, которые омывают Антарктиду: южная часть Тихого, Атлантического и Индийского океанов, моря Росса, Амундсена, Беллинсгаузена и Веддела) |
| gen. | dienvidu platuma grados | в южных широтах |
| gen. | dienvidu puslode | южное полушарие |
| gen. | dienvidu saulgriežu riņķis | тропик Козерога |
| gen. | dienvidu valstis | южные страны |
| gen. | dienvidu zemes | южные страны |
| gen. | dienvidus saule | полуденное солнце |
| gen. | dienvidus saule | полдневное солнце |
| gen. | dienvidus stunda | полдневный час |
| gen. | dienvidus stundā | в полуденный час |
| gen. | dienvidus tveice | полуденный зной |
| gen. | doties uz dienvidiem | податься на юг |
| gen. | dzīvokļa logi ir dienvidu pusē | окна квартиры выходят на юг |
| gen. | dzīvot dienvidos | жить на юге |
| gen. | gulēt dienvidu | спать после обеда |
| gen. | gulēt dienvidu | отдыхать после обеда |
| nautic., avia. | ieturēt kursu uz dienvidiem | держать курс на юг |
| gen. | kad viņš bija dienvidos | в бытность его на юге |
| environ. | Klusā okeāna dienvidu daļa | южная часть Тихого океана (Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами) |
| gen. | kokospalmas aug dienvidu zemēs | кокосовые пальмы произрастают в южных странах |
| gen. | krāšņā dienvidu daba | роскошная природа юга |
| gen. | logi ir vērsti uz dienvidiem | окна глядят на юг |
| gen. | mēs nodzīvojām dienvidos divus mēnešus | мы прожили на юге два месяца |
| gen. | mēs sadzīvojām dienvidos divus mēnešus | мы прожили на юге два месяца |
| gen. | nodzīvot gadu dienvidos | пожить год на юге |
| gen. | padoties kārdinājumam braukt uz dienvidiem | прельститься поездкой на юг |
| gen. | padzīvot gadu dienvidos | пожить год на юге |
| gen. | putni garās virknēs, garās rindās laižas uz dienvidiem | птицы тянут на юг |
| gen. | putni garās virknēs, garās rindās lido uz dienvidiem | птицы тянут на юг |
| gen. | Savienības dienvidos audzē soju | на юге Союза культивируют сою |
| gen. | Savienības dienvidos kultivē soju | на юге Союза культивируют сою |
| gen. | svelmīgā dienvidu saule | палящее южное солнце |
| gen. | upe tek uz dienvidiem | река течёт на юг |
| gen. | uz dienvidiem no... | к югу от... |
| gen. | uz dienvidiem no Rīgas | к югу от Риги |
| gen. | uz dienvidos no... | к югу от... |
| gen. | virzīties uz dienvidiem | двигаться на юг |
| gen. | visi aizgājuši dienvidū | все отдыхают после обеда |
| gen. | viņam uzturoties dienvidos | в бытность его на юге |
| gen. | viņam ļoti gribētos braukt uz dienvidiem | очень бы ему хотелось поехать на юг |
| gen. | viņš nodomājis braukt uz dienvidiem | он надумал поехать на юг |
| gen. | viņš sadomājis braukt uz dienvidiem | он надумал поехать на юг |
| gen. | vējš no dienvidiem | ветер с полудня |
| environ. | ziemeļu un dienvidu attiecības | взаимоотношения "Север-Юг" (Связи, взаимоотношения, сотрудничество развитых государств, расположенных преимущественно в северном полушарии, с развивающимися странами, распложенными преимущественно в южном полушарии) |
