| Latvian | Russian |
| aizmigt ciešā miegā | позабыться глубоким сном |
| avāriju cietis | аварийный (потерпевший аварию) |
| būt ciešā kontaktā ar kādu | быть в тесном контакте (с кем-л.) |
| cieša apkaklīte | тугой воротничок (узкий) |
| cieša apkaklīte slēgta | закрытый глухой воротник (ворот) |
| cieša apkaklīte | тесный воротничок |
| cieša apņemšanās | твёрдое намерение |
| cieša apņemšanās | зарок |
| cieša apņemšanās | твёрдая решимость |
| cieša apņēmība | твёрдая решимость |
| cieša draudzība | содружество |
| cieša draudzība | неразрывная дружба |
| cieša draudzība | неразлучная дружба |
| cieša noņemšanās | зарок |
| dēlu cieša salaišana | фугование (пригонка) |
| dēlu cieša salaišana | фуговка (пригонка) |
| dēļu cieša salaišana | сфуговка |
| cieša ticība | крепкая вера |
| cieša uzraudzība | неослабный надзор |
| ciešas draudzības saites | тесные узы дружбы |
| ciešas rindas | стройные ряды |
| ciešas saites | неразрывные узы |
| ciešas saites ar masām | тесная связь с массами |
| cieši aizmigt | крепко заснуть |
| cieši aiznaglot durvis | наглухо забить дверь |
| cieši aizpogāt mēteli | наглухо застегнуть пальто |
| cieši apavi | тесная обувь |
| cieši apkampieni | тесные объятия |
| cieši apkampt | стиснуть в объятиях |
| cieši apkampt draugu | сжать друга в объятиях |
| cieši aplūkot | всмотреться (в кого-л., во что-л., ko) |
| cieši aplūkot | всматриваться (в кого-л., во что-л., ko) |
| cieši apskaut | сжать в объятиях |
| cieši aptīt šalli ap kaklu | закутать шею шарфом |
| cieši apņemt | облечь (об одежде, pardrēbēm) |
| cieši apņemt | облегать (об одежде, pardrēbēm) |
| cieši apņemties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši apņemties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši gulēt | спать крепким сном |
| cieši gulēt | крепко спать |
| cieši gulēt | спать глубоким сном |
| cieši iegaumēt kaut ko | твёрдо запомнить (что-л.) |
| cieši ieskatīties | всмотреться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| cieši ieskatīties | всматриваться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| cieši jo cieši | намертво |
| cieši jo cieši | туго-натуго |
| cieši jo cieši | накрепко (прочно) |
| cieši jo cieši aizvērt durvis | накрепко закрыть двери |
| cieši kopā | впритык |
| cieši kopā | всплошную (сплошь) |
| cieši kopā | вплотную |
| cieši līdzās | борт о борт |
| cieši līdzās kam | бок б бок (с кем) |
| cieši līdzās | бок о бок |
| cieši lūkoties uz kādu | пристально смотреть (на кого-л.) |
| cieši nepiegulošs | неплотно прилегающий |
| cieši nolemt kaut ko | твёрдо решить (что-л.) |
| cieši noskūpstīt | крепко поцеловать |
| cieši noslēgts | плотно закрытый |
| cieši noslēgts trauks | плотно закупоренный сосуд |
| cieši noslēgts trauks | плотно закрытый сосуд |
| cieši nosolīties | твёрдо обещать |
| cieši nozvērēties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši nozvērēties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši noņemties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši noņemties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši paskatīties | всмотреться (в кого-л., во что-л., uz ko) |
| cieši paskatīties | всматриваться (в кого-л., во что-л., uz ko) |
| cieši paspiest roku | крепко пожать руку |
| cieši pavērties | всмотреться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| cieši piebāzt maisu | плотно набить мешок |
| cieši piebāzt maisu | туго набить мешок |
| cieši piebāzts | тугой (плотно набитый) |
| cieši piebāzts | тугонек (плотно набитый) |
| cieši piebāzts | плотный (туго набитый) |
| cieši piebāzts kabatas portfelis | плотно набитый бумажник |
| cieši piebāzts maiss | тугой мешок |
| cieši piebāzts maiss | плотный мешок |
| cieši piegulošs | в обтяжку |
| cieši pieguļošas bikses | брюки в обтяжку |
| cieši piekodināt kādam | строго наказать (кому-л.) |
| cieši piesiet | крепко привязать |
| cieši piespiesties klāt kaut kam | тесно прижаться (к чему-л., pie kā) |
| cieši raudzīties uz kādu | пристально смотреть (на кого-л.) |
| cieši sadraudzēties | близко подружиться |
| cieši saistīts | спаянный |
| cieši sajozties | туго стянуться поясом (ar jostu) |
| cieši sakari ar masām | тесная связь с массами |
| cieši sakniebt lūpas | плотно сжать губы |
| cieši salaist | фуговать (плотно пригонять, dēļus) |
| cieši salaist | сфуговывать (плотно пригнать, dēlus) |
| cieši salaist | сфуговать (плотно пригнать, dēlus) |
| cieši saliedēts kolektīvs | крепко спаянный коллектив |
| cieši saspiest | накрепко сжать |
| cieši savilkt | туго стянуть |
| cieši savilkt jostu | туго стянуть кушак |
| cieši savilkt jostu | туго стянуться поясом |
| cieši savilkt mezglu | завязать узел втугую |
| cieši savilkts | тугонек |
| cieši savilkts | тугой |
| cieši savilkts mezgls | тугой узел |
| cieši skatīties | пристально смотреть |
| cieši skatīties | всматриваться (в кого-л., во что-л., uz ko) |
| cieši skatīties uz kaut ko | сосредоточить взгляд (на чём-л.) |
| cieši skatīties uz kaut ko | сосредоточенно смотреть (на что-л.) |
| cieši skatīties uz kādu | пристально смотреть (на кого-л.) |
| cieši stingri apņemties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši stingri apņemties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši stingri nosolīties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši stingri noņemties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši stingri noņemties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši svēti nosolīties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši svēti nosolīties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši turēties pie kaut kā | цепко держаться (за что-л.) |
| cieši uzlūkot | всматриваться (в кого-л., во что-л., ko) |
| cieši uzlūkot | всмотреться (в кого-л., во что-л., ko) |
| cieši uzlūkot | впериться взором |
| cieši vārti | глухие ворота |
| cieši vērot | неотрывно наблюдать |
| cieši vērties | всматриваться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| ciešs iespiedums | убористая печать |
| ciešs miegs | непробудный сон |
| ciešs miegs | крепкий сон |
| ciešs rokas spiediens | крепкое рукопожатие |
| ciešs rokraksts | слитный почерк |
| ciešs rokraksts | убористый почерк |
| ciešs skatiens | неотрывный взгляд |
| ciešs skatiens | сосредоточенный взгляд |
| ciešs skatiens | пристальный взгляд |
| ciešs tamborējums | плотная вязка |
| ciešs tvēriens | цепкая хватка |
| ciešā sakarā ar to | в тесной связи с этим |
| ciešā sazobē | в тесной связке (Anglophile) |
| ciešās rindās | тесными рядами |
| darīt ciešāku | плотнить |
| daudz cietis | многострадальный |
| daudz cietis smagi piemeklēts cilvēks | многострадальный человек |
| diezgan ciešs | твердоватый |
| durvis nav cieši aiztaisītas | дверь неплотно закрыта |
| dzīvot ciešā draudzībā | жить в тесном содружестве |
| dzīvot ciešā sadraudzībā | жить в тесном содружестве |
| es viņu neciešu | я его не переношу |
| es viņu neciešu | я его не перевариваю |
| galds piebīdīts cieši pie sienas | стол плотно придвинут к стене |
| galds piebīdīts cieši pie sienas | стол вплотную придвинут к стене |
| gulēt ciešu miegu | спать крепким сном |
| gulēt ciešu miegu | спать глубоким сном |
| gulēt ciešā miegā | спать крепким сном |
| gulēt ciešā miegā | спать глубоким сном |
| gulēt ciešā miegā | спать непробудно |
| iet cieši gar žogu | идти по самому забору |
| iet ciešās rindās | идти сплочёнными рядами |
| iet ciešās rindās | идти сплоченными рядами |
| koki iedēstīti cieši | деревья посажены часто |
| krastā cieši viena pie otras stāvēja zvejnieku būdas | на берегу теснились хижины рыбаков |
| kļūt ciešāks | поплотнеть |
| kļūt ciešāks | плотнеть |
| kļūt ciešāks | окрепнуть (об узах дружбы, pardraudzības saitēm) |
| metālā daļas cieši sametinājušās | металлические части крепко сварились |
| mezgls cieši sasējies | узел туго затянулся |
| mezgls cieši savilcies | узел туго затянулся |
| mājas uzceltas cieši kopā | дома построены всплошную |
| ne visai cieša sēta | неплотный забор |
| ne visai cieši | неплотно |
| ne visai ciešs | неплотный |
| pieiet cieši klāt | подойти близко |
| pielikt skapi cieši pie sienas | приставить шкаф плотно к стене |
| pienākt cieši klāt | подойти вплотную |
| pārāk cieši aizgriezt | перекручивать (напр., кран, piem., krānu) |
| pārāk cieši aizgriezt | перекрутить слишком сильно закрутить (напр., кран, piem., krānu) |
| pārāk cieši pieraut | затянуть (слишком туго натянуть) |
| pārāk cieši pieraut | затягивать (слишком туго натянуть) |
| pārāk cieši pievilkt | затянуть (слишком туго натянуть) |
| pārāk cieši pievilkt | затягивать (слишком туго натянуть) |
| pārāk cieši sajozties | перетянуться (поясом) |
| pārāk cieši sajozties | перетягиваться (поясом) |
| pārāk cieši saraut | затянуть (слишком туго натянуть) |
| pārāk cieši saraut | затягивать (слишком туго натянуть) |
| pārāk cieši savilkt | затянуть (слишком туго натянуть) |
| pārāk cieši savilkt | затягивать (слишком туго натянуть) |
| pārāk cieši savilkties | перетянуться (чем-л., ar ko) |
| pārāk cieši savilkties | перетягиваться (чем-л., ar ko) |
| rajons ir cietis plūdos | район пострадал от наводнения |
| rindas ir cieši sakļāvušās | ряды тесно сомкнулись |
| rindas ir cieši saslēgušās | ряды тесно сомкнулись |
| svārki viņam cieši pieguļ | пиджак плотно сидит на нём |
| sēdēt cieši kopā | сидеть вплотную |
| tērps cieši apkļauj augumu | платье плотно облегает фигуру |
| ugunsgrēkā bija cietis daudz cilvēku | во время пожара пострадало много людей |
| viņš ir cietis idejas dēļ | он пострадал за идею |
| viņš ir daudz cietis savā dzīvē | он много страдал он настрадался на своем веку |
| zem loga cieši kopā viens pie otra auga krūmi | под окном теснились кусты |
| zābaki viņam ir par ciešiem | сапоги ему тесны |
| ļoti cieši | натуго |
| ļoti cieši | намертво |
| ļoti cieši | накрепко (прочно) |
| ļoti cieši aizvērt durvis | накрепко закрыть двери |
