Terms for subject Figurative containing ceļš

Latvian	Russian
aizkrustot kādam ceļu	стать поперёк дороги (кому-л.)
aizstāties kādam ceļā	стать поперёк дороги (кому-л.)
aplinkus ceļā	окольным путём
atskatīties mest skatienu atpakaļ uz noieto ceļu	озирать пройденный путь
attīrīt ceļu no ienaidniekiem	расчистить путь от врагов
būt ceļa jūtīs	быть на распутье
celt dienas gaismā	извлечь на свет
celt gaismā	раскопать
celt gaismā	раскапывать
celt jaunu sabiedrību	строить новое общество
celt trauksmi	бить в набат
celt troksni	шебаршить (суетиться, шуметь, пустословить, ворчать)
celt vai debesīs	поднять на щит (кого-л., kādu)
celt ķildas	посеять рознь
ceļš aizveda mūs līdz ezeram	дорога привела нас к озеру
ceļš noveda mūs līdz ezeram	дорога привела нас к озеру
ceļš pieveda mūs pie ezera	дорога привела нас к озеру
ceļš pilns šķēršļu	путь усеян препятствиями
cēls žests	благородный жест
dabūt netiešā ceļā	получить из третьих рук
dabūt nost no ceļa	убрать с дороги
darbs ir ceļš uz panākumiem	труд — дорога к успеху
darbs ir ceļš uz sekmēm	труд — дорога к успеху
galvenais ceļš	столбовая дорога
iebrauktais ceļš	избитая дорога
iet savu ceļu	идти своей дорогой
iet taisnu ceļu	идти прямой дорогой
izlauzt jaunus ceļus mākslā	проложить новые пути в искусстве
izlauzt sev ceļu	проложить себе дорогу
jaunu ceļu meklēšana	изыскание новых путей
likt kādam šķēršļus ceļā	ставить рогатки (кому-л.)
likt kādam šķēršļus ceļā	преградить кому-л. путь
likt šķēršļus ceļā	ставить подножку
locīt ceļus	пресмыкаться (перед кем-л., перед чем-л., kāda priekšā)
locīt ceļus kāda priekšā	преклонить колени (перед кем-л.)
mati cēlās stāvu	волосы встали дыбом (aiz bailēm)
mati cēlās stāvus	волосы стали дыбом
mati cēlās stāvus	волосы встали дыбом (aiz bailēm)
meklēt jaunus ceļus	изыскивать новые пути
mest sprunguļus ceļā	подставить ножку (sar.)
mest sprunguļus ceļā	подставить ногу (pa kājām)
mums nav pa ceļam	нам не по пути
no ceļa noklīdis	заблудший (о человеке)
noiet no ceļa	сбиться с пути
noiet no pareizā ceļa	соскользнуть с правильного пути
noiet no īstā ceļa	соскользнуть с правильного пути
noklīst no ceļa	сбиться с пути
noklīst no pareizā ceļa	соскользнуть с правильного пути
noklīst no īstā ceļa	соскользнуть с правильного пути
nospiest kādu uz ceļiem	поставить кого-л. на колени
nostaigāts cels	пройденный путь
nostāties kādam ceļā	преградить кому-л. путь
nostāties kādam ceļā	стать кому-л. попёрек дороги
nostāties kādam ceļā	стать кому-л. поперёк дороги
novest no pareizā ceļa	совлечь с пути истинного
novest no īstā ceļa	совлечь с пути истинного
novirzīties no izraudzītā ceļa	отклониться от избранного пути
pavērt ceļu	открыть путь
pašķirt ceļu	открыть путь
pašķirt ceļu uz gaišu nākotni	открыть дорогу в светлое будущее
rast jaunus ceļus mākslā	проложить новые пути в искусстве
saņemt netiešā ceļā	получить из третьих рук
stāties kādam ceļā	стать кому-л. на пути
stāties kādam ceļā	стать кому-л. поперёк дороги
stāties kādam ceļā	преградить кому-л. путь
stāvēt kādam ceļā	стоять на чьём-л. пути
stāvēt kādam ceļā	стоять на чьей-л. дороге
uzzināt aplinku ceļā	разузнать стороной
viņa cēli aizpeldēja uz blakus istabu	она уплыла в соседнюю комнату
viņš jož pa ceļu	он чешет по дороге (sar.)
viņš sukā pa ceļu	он чешет по дороге (sar.)
ērkšķains ceļš	тернистый путь
ērkšķiem klāts ceļš	тернистый путь
ērkšķu ceļš	тернистый путь