| Latvian | Russian |
| apcirpt kā aunu | обчекрыжить (обкорнать, sar.) |
| aptīt autus | навернуть онучи |
| aptīt kājas ar autiem | окрутить ноги портянками |
| ar noļukušām ausīm par dzīvnieku | вислоухий (о животном) |
| ar noļutušām ausīm | вислоухий |
| ar smailām ausīm | остроухий |
| ar vienu ausi | одноухий |
| atberzēt nosaldēto ausi ar sniegu | оттереть снегом обмороженное ухо |
| ausu džinkstēšana | гуденье в ушах |
| ausu sildītājs | наушники (футлярчик из тёплой материи) |
| ausu sildītājs | наушник (футлярчик из тёплой материи) |
| ausu sāpes | ушная боль |
| ausu sērs | ушная сера |
| ausu ārsts | ушной врач |
| ausī dur | сверлит в ухе |
| aut kurpes kājā | надевать туфли |
| aut kurpes kājās | надевать туфли |
| aut kājas | обуваться (sev) |
| aut kājas | обувать ноги |
| aut kājas | обуть ноги |
| aut kājas | обувать (кого-л., kam) |
| aut kājā | надевать (только обувь) |
| aut kājās | надевать (только обувь) |
| aut noaut zābakus | скидывать сапоги |
| aut nost | снимать (только об обуви) |
| aut nost | разувать (кого-л., что-л., ko) |
| aut nost kājas | разуваться (sev) |
| aut nost kājas | разувать (кого-л., что-л., kam) |
| aut nost zābakus | скидывать сапоги |
| aut zābakus | обувать сапоги (kājā, kājās) |
| aut zābakus | вздевать в сапоги |
| auto bremžu kauciens | скрежет автомобильных тормозов |
| auto bremžu kaukšana | скрежет автомобильных тормозов |
| auto bremžu čīkstoņa | скрежет автомобильных тормозов |
| auto bremžu čīkstēšana | скрежет автомобильных тормозов |
| auto bāze dsk. ģ. ~žu jeb ~zu | автобаза |
| auto ceļš | автострада |
| auto sacīkste | автомобильные гонки |
| auto sacīkstes | автомобильные гонки |
| bez ausīm | безухий (без ушей) |
| cepure ar ausīm | шапка с ушами |
| cirpt aunu | остригать барана |
| dur labajā ausī | стреляет в правом ухе |
| dzirdēt pa ausu galam | слышать краем уха |
| ar garām ausīm | длинноухий |
| gāzt pa ausi | ляпнуть по уху |
| iečukstēt ausī | шепнуть на ушко |
| iečukstēt ausī | пошептать на ухо |
| iečukstēt kaut ko ausī | сказать на ухо (что-л.) |
| iečukstēt kaut ko ausī | шепнуть на ухо (что-л.) |
| ieķerties līdz ausīm | врезаться по уши |
| klausīties abām ausīm | во все уши слушать |
| sākt klausīties ar abām ausīm | превратиться в слух |
| kucēns ar vienu ausi | одноухий щенок |
| laist gar ausīm | пропустить мимо ушей |
| man iedūra ausī | у меня стрельнуло в ухе |
| man iedūra ausī | у меня застреляло в ухе |
| man iedūrās ausī | у меня застреляло в ухе |
| migla visu ietina biezā autā | туман всё застлал густой пеленой |
| miglas auts | покров тумана |
| mute līdz ausīm, darba nenieka | на словах через океан, а на деле — ни через лужу |
| mute līdz ausīm, darba nenieka | кто словом скор, тот в деле не спор |
| neticēt savām ausīm | не верить своим ушам |
| no jūsu mutes dieva ausī | вашими бы устами да мёд пить |
| no jūsu mutes dieva ausī | вашими устами да мёд пить |
| no tavas mutes dieva ausi | твои бы речи да богу в уши |
| nokaut vilka sakosto aunu | дорезать пораненного волком барана |
| nosarkt līdz ausu galiem | покраснеть до ушей (до корней волос) |
| nosarkt līdz ausu galiem | покраснеть до корней волос |
| nosarkt līdz ausīm | покраснеть до корней волос |
| nosarkt līdz ausīm | покраснеть до ушей |
| noslīdēt uz ausīm | нахлобучиться |
| noslīdēt uz ausīm | нахлобучиваться |
| notvīkt līdz ausu galiem | покраснеть до ушей |
| notvīkt līdz ausu galiem | покраснеть до корней волос |
| notvīkt līdz ausīm | покраснеть до корней волос |
| notvīkt līdz ausīm | покраснеть до ушей |
| nāves auto | душегубка (специальная автомашина, в которой немецко-фашистские захватчики зверски истребляли людей) |
| pa ausu galam | мельком (слышать) |
| palaist gar ausīm | пропустить мимо ушей |
| pačukstēt ausī | пошептать на ухо |
| pielikt ausi pie atslēgas cauruma | приникнуть ухом к замочной скважине |
| pieplakt ar ausi pie atslēgas cauruma | приникнуть ухом к замочной скважине |
| saplucināt aiz ausīm | выдрать за уши |
| saplūkāt aiz ausīm | отодрать за уши |
| saplūkāt aiz ausīm | выдрать за уши |
| smelt pa ausi | ляпнуть по уху |
| sniega auts | пелена снега |
| speciālists auto virsbūvju būvē un remonta darbos | кузовщик |
| sākt čukstēt ausī | зашептать на ухо |
| uzkaut sar. vilka sakosto aunu | дорезать пораненного волком барана |
| uzmaukt cepuri uz ausīm | нахлобучить шапку на уши |
| uzmaukties uz ausīm | нахлобучиться |
| uzmaukties uz ausīm | нахлобучиваться |
| vieglais auto | легковой автомобиль |
| vilkt aut nost zābakus | снимать сапоги |
| vilkt pa ausi | ляпнуть по уху |
| viņš ar vienu ausi nedzird | он одним ухом не слышит |
| viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis | он что-то прослышал |
| viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis | он что-то услышал краем уха |
| viņš ir ar vienu ausi kurls | он глух на одно ухо |
| viņš ir kurls ar vienu ausi | он глух на одно ухо |
| viņš ir kurls uz vienu ausi | он глух на одно ухо |
| viņš ir parādos līdz ausīm | он в долгу как в шелку |
| viņš ir uz vienu ausi kurls | он глух на одно ухо |
| viņš klausījās ar abām ausīm | он весь обратился в слух |
| viņš sāka klausīties ar abām ausīm | он весь обратился в слух |
| zirgs kuļāja ar ausīm | лошадь болтала ушами |
| zvelt pa ausi | ляпнуть по уху |
| ārsts ausu slimībās | врач по ушным болезням |
| ārsts ausu slimībās | ушной врач |
| čukstēt ausī | шептать на ухо |
| čukstēt kaut ko ausī | шушукать что-то на ухо |
