| Latvian | Russian |
| atlaist atsperi vajā | разжать пружину |
| atlaist brīvā | выпустить на свободу (напр., птиц) |
| atlaist brīvē | выпустить на волю |
| atlaist palaist brīvībā | выпустить на свободу |
| atlaist brīvībā | выпустить на волю |
| atlaist brīvībā | раскабалить |
| atlaist brīvībā | раскабалять |
| atlaist brīvībā | выпустить на свободу |
| atlaist brīvībā | давать вольную (dzimtcilvēku) |
| atlaist brīvībā | отпустить на свободу (на волю) |
| atlaist buras | распустить паруса |
| atlaist bērnus uz slidotavu | отпустить детей на каток |
| atlaist divus rubļus | уступить два рубля |
| atlaist galus | отдать концы |
| atlaist grožus vaļīgi | распустить вожжи |
| atlaist grožus vaļīgāk | распустить вожжи |
| atlaist jostu | отпустить пояс (vaļīgāk) |
| atlaist jostu | ослабить пояс (vaļīgāk) |
| atlaist jostu vaļīgāk | распустить пояс |
| atlaist jostu vaļīgāk | отпустить распустить, ослабить пояс |
| atlaist kādam grēkus | разрешить кого-л. от грехов |
| atlaist kādam parādu | освободить кого-л. от уплаты долга |
| atlaist kādu no darba | отказать кому-л. от работы |
| atlaist no amata | отчислить от должности |
| atlaist no cenas | сбавить цену |
| atlaist no darba | уволить |
| atlaist no darba | уволить с работы |
| atlaist no darba | отстранить от работы |
| atlaist no darba | снять с работы |
| atlaist no karadienesta | уволить с военной службы |
| atlaist parlamentu | распустить парламент |
| atlaist siksnu | отпустить ремень |
| atlaist skolniekus brīvdienās | отпустить учащихся на каникулы |
| atlaist skolniekus brīvdienās | распустить учеников на каникулы |
| atlaist skolniekus brīvdienās | отпустить учеников на каникулы |
| atlaist tauvas | отдать концы |
| atlaist uz brīvām kājām | выпустить на свободу (заключённого, sar.) |
| atlaist vaļā ieloces | распустить (складки) |
| atlaist vaļā | отпустить (освободить, выпустить) |
| atlaist vaļā | отпускать (освободить, выпустить) |
| atlaist vaļīgi | распустить (ослабить, сделать просторнее) |
| atlaist vaļīgi | распускать (ослабить, сделать просторнее) |
| atlaist vaļīgāk | распустить (ослабить, сделать просторнее) |
| atlaist vaļīgāk | распускать (ослабить, сделать просторнее) |
| atlaist ziņu | сообщить (сюда, мне, нам) |
| atlaist ziņu | сообщать (сюда, мне, нам) |
| atlaist ziņu | давать знать |
| atlaist ziņu | дать знать |
| atstāt kādu neatlaist no darba | оставить кого-л. на работе |
| paturēt kādu neatlaist no darba | оставить кого-л. на работе |
