| Subject | Latvian | Russian |
| environ. | ainavas atjaunošana | восстановление ландшафта (Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
| comp., MS | atjaunošanas izmaksas | восстановительная стоимость |
| environ. | atjaunošanas pasākumi | восстановительная мера (Процедура или курс действий, предпринятые для восстановления или возвращения окружающей среды к санитарному состоянию) |
| gen. | atjaunošanas pasākumi | обновительные мероприятия |
| gen. | atjaunošanas periods | восстановительный период |
| environ. | atjaunošanas plāns | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| comp., MS | atjaunošanas punkts | точка восстановления |
| biol. | audu atjaunošanās | возрождение тканей |
| comp., MS | automātiska failu atjaunošana | автоматическое восстановление файлов |
| environ. | celtnes atjaunošana | реконструкция зданий (Точное восстановление формы и деталей здания, его элементов, а также площадки, на которой оно расположено, как правило, в соответствии с конкретным историческим периодом) |
| environ. | dabas sistēmu atjaunošana līdzvērtīgi sākotnējam stāvoklim | восстановление природной системы (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| environ. | dabiska atjaunošanās | естественная регенерация (Восстановление организмом тканей или органов, которые были утеряны или повреждены) |
| environ. | dabiska meža atjaunošana | восстановление (Повторное использование материалов, например, активированного угля, ионообменных смол, фильтровального слоя и пр. в результате обработки соответствующими средствами для удаления органических веществ, металлов, твердых частиц и пр.) |
| comp., MS | Datora pilnā atjaunošana | восстановление CompletePC |
| comp., MS | Datu bāzes atjaunošana | восстановление базы данных |
| comp., MS | Dublējumu atjaunošanas migrācijas rīks | средство восстановления архива |
| environ. | enerģijas atjaunošana | вторичное использование энергии (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| environ. | faunas atjaunošana | восстановление фауны (Процесс возвращения экосистемы дикой природы и природные условия к их первоначальному состоянию) |
| environ. | floras atjaunošana | восстановление флоры (Процесс возвращения растительных экосистем и сред обитания к первоначальным условиям) |
| environ. | ietaišu atjaunošana | ремонт технических установок (Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения ее в первоначальное состояние) |
| gen. | labu attiecību atjaunošana | восстановление хороших отношений |
| law | lietas atjaunošana | возобновление дела |
| gen. | meža atjaunošana | лесовозобновление |
| environ. | mežu atjaunošana | лесовосстановление (Высадка деревьев в вырубленных лесных районах. Лесовосстановление становится исключительно важной мерой противостояния или предупреждения деградации окружающей среды, а также способствующее максимизировать экономические выгоды от коммерческого лесоводства) |
| environ. | pilsētu atjaunošana | реконструкция городов (Продолжающийся процесс изменения городских районов в ходе восстановления, реставрации и нового строительства. Обычно такие программы реализуют государственные органы в городских районах, которые перестали отвечать современным стандартам обеспечения населения коммунальными услугами) |
| comp., MS | priekšapmaksas izdevuma atjaunošana | возобновление подписки на использование продукта |
| gen. | senāko attieksmju atjaunošana | возврат к прежним отношениям |
| comp., MS | Sistēmas atjaunošana | восстановление системы |
| gen. | spēku atjaunošanās | возрождение сил |
| gen. | tautas saimniecības atjaunošana | возрождение народного хозяйства |
| gen. | tautas saimniecības atjaunošana | восстановление народного хозяйства |
| law | tiesību atjaunošana | восстановление в правах |
| comp., MS | tikai atjaunošanas režīms | режим "только обновление" |
| environ. | veģetācijas atjaunošana | восстановление растительного покрова (Высадка новых деревьев, особенно коренных растений в районах с нарушенной экологией, где произошло разрушение растительного покрова, в целях стабилизации почвы, ее ограждения от почвенной и ветряной эрозий, восстановления для использования в других целях. Восстановление растительного покрова проводится в районах горных разработок, возле дорог, в парках, в заболоченной местности, в прибрежных районах и пр.) |
| environ. | vietas atjaunošana | восстановление окружающей среды конкретного района (Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности) |
| environ. | zemes atjaunošana | рекультивация земель (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| environ. | zemes atjaunošana kalnainos apgabalos | восстановление земли в горных районах (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| agric. | šķirnes atjaunošana | сортообновление |
| environ. | šķīdinātāja atjaunošana atkārtotai lietošanai | повторное использование растворителей (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| environ. | ūdens atjaunošana | восстановление воды (Любой обрабатывающий процесс, в ходе которого вода очищается или улучшается, особенно с использованием насосных технологий) |
