| Subject | Latvian | Russian |
| comp., MS | atzvanīšanas režīms ārkārtas gadījumā | Режим экстренного обратного вызова |
| environ. | katastrofaizsardzības ārkārtas rīcības plāns | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| environ. | likums par ārkārtas stāvokli | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций |
| environ. | neatliekamā palīdzība ārkārtas situācijā | помощь при чрезвычайной ситуации (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| environ. | neatliekamās palīdzības pasākumi ārkārtas situācijā | меры помощи при чрезвычайной ситуации |
| environ. | pagaidu miteklis ārkārtas apstākļos | временное жилье на случай чрезвычайной ситуации (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| account. | peļņa pirms ārkārtas posteņiem un nodokļiem | прибыль до непредвиденных статей и налогов (Hiema) |
| environ. | rīcības plāns ārkārtas situācijai | план на случай чрезвычайной ситуации (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| comp., MS | ārkārtas atkopšana | аварийное восстановление |
| transp. | ārkārtas bremzēšana | экстренное торможение (Axamusta) |
| fin. | ārkārtas dividendes | внеочередные дивиденды (Lavrenuka) |
| account. | ārkārtas ieņēmumi | непредвиденные доходы (Hiema) |
| account. | ārkārtas izdevumi | непредвиденные расходы (Hiema) |
| environ. | ārkārtas pasākumu plānošana ekoloģiskas katastrofas gadījumā | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| account. | ārkārtas postenis | непредвиденная статья (Hiema) |
| comp., MS | Ārkārtas pārvaldības pakalpojumi | службы аварийного управления |
| gen. | ārkārtas situācija | ЧП (Anglophile) |
| gen. | ārkārtas situācija | чрезвычайная ситуация (Hiema) |
