| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | beigt ārdīt | допороть (распороть до конца, kādu apģērba gabalu) |
| gen. | pabeigt ārdīt | допороть (распороть до конца, kādu apģērba gabalu) |
| gen. | pretrunas ārda imperiālistisko nometni | противоречия разъедают империалистический лагерь |
| gen. | sākt ārdīt | зашевелить (сено, sienu) |
| gen. | visu vakaru ārdīt veco kažoku | весь вечер пропороть старую шубу |
| inf. | ārdīt laukā | перепарывать (распарывать — всё, много, pašūto — visu, daudz) |
| gen. | ārdīt laukā | разбирать (на части) |
| gen. | ārdīt laukā | выпарывать (распоров, вынимать) |
| gen. | ārdīt māju nost | рушить дом |
| gen. | ārdīt mūrus | рушить стены |
| gen. | ārdīt nost | разламывать (разрушать) |
| gen. | ārdīt nost | срывать (напр., постройку) |
| gen. | ārdīt nost | спарывать |
| gen. | ārdīt nost | отпарывать |
| gen. | ārdīt nost | разбирать (напр., забор) |
| gen. | ārdīt nost | ломать приводить в негодность (постройки) |
| gen. | ārdīt nost | выпарывать (распоров, вынимать) |
| gen. | ārdīt nost | разрушать |
| gen. | ārdīt siena vālu | разбивать прокос |
| gen. | ārdīt sienu | шевелить сено |
| gen. | ārdīt sienu | ворошить сено |
| inf. | ārdīt vaļā | вспарывать (что-л. зашитое) |
| gen. | ārdīt vaļā | расшивать (распарывать сшитое) |
| gen. | ārdīt vēlreiz | перепарывать (распарывать вторично, no jauna) |
| nonstand. | ārdīt ārā | разворачивать (ворочая, разбрасывать) |
| gen. | ārdīt ārā | разбирать (на части) |
| gen. | ārdīt ārā | распускать (вязаную вещь) |
| gen. | ārdīt ārā | расшивать (распарывать сшитое) |
| inf. | ārdīt ārā | разымать (на части) |
| inf. | ārdīt ārā | разнимать (на части) |
| gen. | ārdīt ārā | выпарывать (распоров, вынимать) |
| gen. | ārdīt ārā | распарывать |
| gen. | ārdīt ārā | пороть |
