| Latvian | Russian |
| aizrauties ar braukšanu | заездиться (увлечься ездой) |
| aizrauties ar dziedāšanu | распеться (увлечься пением) |
| aizrauties ar dziedāšanu | распеваться (увлечься пением) |
| aizrauties ar jāšanu | заездиться (верхом) |
| aizrauties ar pļāpāšanu | заболтаться |
| aizrauties ar rakstīšanu | записываться (увлёкшись писанием, забыться) |
| aizrauties ar rakstīšanu | расписываться (увлечься писанием) |
| aizrauties ar rakstīšanu | расписаться (увлечься писанием) |
| aizrauties ar rakstīšanu | записаться (увлёкшись писанием, забыться) |
| aizrauties ar runāšanu | разговориться (начав говорить, постепенно увлечься) |
| aizrauties ar skalošanu | располоскаться (начав полоскать, увлечься) |
| aizrauties ar strīdēšanos | заспориться |
| aizrauties ar vizināšanos | раскататься (начав кататься, увлечься) |
| aizrauties ar zīmēšanu | зарисовываться |
| aizrauties ar zīmēšanu | зарисоваться |
| aizrauties ar šļakstināšanos | расплескаться |
| aizrauties ar šļakstīšanos | расплёскиваться |
| aizrauties ar šļakstīšanos | расплескаться |
| aizrauties ar šūpošanu | раскачаться (начав качать, увлечься) |
| apaugt ar bārdu | обрасти бородой |
| apbērt ar cukuru | посахарить (что-л., ko) |
| apbērt ar skūpstiem | зацеловать (осыпать поцелуями) |
| apiet ar līkumu | обойти боком |
| apkvēpināt ar tabakas dūmiem | прокурить (пропитать табачным дымом) |
| apkvēpināt ar tabakas dūmiem | прокуривать (пропитать табачным дымом) |
| aplidot ar lidmašīnu pusi pasaules | излетать на самолёте полсвета |
| apmainīties ar jokiem | перешучиваться |
| apprecēties ar ārstu | выходить за врача |
| aprast ar kā smaku | принюхиваться (к чему-л.) |
| aprast ar kā smaku | принюхаться (к чему-л.) |
| apsisties ar pūtēm | опрыщаветь (sar.) |
| aptašķīties ar asinīm | окровавливаться |
| aptašķīties ar asinīm | окровениться |
| aptašķīties ar asinīm | окровавиться |
| aptašķīties ar eļļu | обмаслиться |
| aptašķīties ar eļļu | обмасливаться |
| aptraipīt ar darvu | засмолить (запачкать смолой, sveķiem) |
| aptraipīt ar darvu | засмаливать (запачкать смолой, sveķiem) |
| aptraipīties ar asinīm | окровениться |
| aptraipīties ar asinīm | окровавливаться |
| aptraipīties ar asinīm | окровавиться |
| aptraipīties ar darvu | засмолиться (запачкаться смолой, sveķiem) |
| aptraipīties ar darvu | засмаливаться (запачкаться смолой, sveķiem) |
| aptraipīties ar eļļu | обмаслиться |
| aptraipīties ar eļļu | обмасливаться |
| aptvert ar ķetnām | облапливать (обхватить лапами) |
| aptvert ar ķetnām | облапить (обхватить лапами) |
| apvilkt ar svītru | о́тче́рчивать (отделить чертой) |
| apvilkt ar svītru | отчертить (отделить чертой) |
| apķert ar ķetnām | облапливать (обхватить лапами) |
| apķert ar ķetnām | облапить (обхватить лапами) |
| apķerties ar ķetnām | облапливать (обхватить лапами) |
| apķerties ar ķetnām | облапить (обхватить лапами) |
| ar apgrieztām ausim | корноухий |
| ar apgrieztām ausim | карнаухий |
| ar asarām | слёзно |
| ar asarām izlūgties | выплакивать (вымолить) |
| ar asarām izlūgties | выплакать (вымолить) |
| ar baudu | смачно |
| ar biezām lūpām | губастый |
| ar blēdību | жульническим образом |
| ar blīkšķi nomest | бухнуть (бросить) |
| ar bērniem | детный |
| ar cepuri uz vienas auss | с шапкой набекрень |
| ar cepurēm nomētāt | шапками закидать |
| ar cita rokām ogles raust | ездить на чьей-л. спине (sar.) |
| ar cita rokām ogles raust | выезжать на чьей-л. спине (sar.) |
| ar darbu izpelnīties paaugstinājumu | доработаться до повышения по службе |
| ar dažādas krāsas acīm | разноглазый (имеющий глаза разного цвета) |
| ar degunu mākoņus bīdīt | задирать нос (sar.) |
| ar dievu uz pusēm | с грехом пополам (sar.) |
| ar dobju balsi | басовитый (о человеке) |
| ar dobju balsi | басистый (о человеке) |
| ar dusmām pateikt kaut ko | с сердцем сказать (что-л.) |
| ar galvu sienā skriet | на стену лезть (sar.) |
| ar garu asti | хвостистый |
| ar garu asti | хвостастый |
| ar garu bārdu | бородастый |
| ar garšu | смачно |
| ar gausu domāšanas veidu | тяжелоумный |
| ar gausu domāšanu | тяжелоумный |
| ar glāstiem gandrīz vai nomocīt | заласкать |
| ar grūtu galvu | тяжелоумный |
| ar grūtu sirdi | скрепя сердце |
| ar grūtībām | туго |
| ar gudru ziņu | неспроста (не без умысла) |
| ar joni | наскоком |
| ar joni | с наскока |
| ar joni iedrāzties istabā | ураганом влететь в комнату |
| ar joni iedrāzties istabā | вихрем влететь в комнату |
| ar kaudzi | ве́рхом (выше краёв) |
| ar klibu kāju | хромоногий |
| ar ko jūs gājāt kopā? | с кем это вы шли? |
| ar ko lai mēs tagad nodarbojamies? | что бы нам сейчас поделать? |
| ar ko vien pagadās | чем попало |
| ar ko vien pagadījās | чем попало |
| ar krietnu vēderiņu | пузатенький |
| ar kurpnieka zirgiem | по образу пешего хождения (sar.) |
| ar labu | добром |
| ar labu atmiņu | памятный |
| ar labu atmiņu | памятливый |
| ar lielgabalu zvirbuļus šaut | стрелять из пушек по воробьям |
| ar lieliem ilkņiem | клыкастый |
| ar lieliem ragiem | рогастый |
| ar lielu | мордастый (о животном) |
| ar lielu asti | хвостистый |
| ar lielu asti | хвостастый |
| ar lielu bārdu | бородастый |
| ar lielu degunu | носастый носатый |
| ar lielu guzu | зобатый (о птице) |
| ar lielu guzu | зобастый (о птице) |
| ar lielu sirdi nekā nepanāksi | сердцем ничего не возьмёшь |
| ar lielām acīm | глазастый (большеглазый) |
| ar lielām grūtībām | насилу |
| ar lielām lūpām | губастый |
| ar lielām mokām | насилу |
| ar lielām pūlēm | насилу |
| ar lielām ūsām | усастый |
| ar likām kājām | кривоногий |
| ar mani ir beigas! | со мною всё кончено! |
| ar medaļu apbalvotais | медаленосец |
| ar mierīgu prātu | без зазрения (совести) |
| ar mierīgu sirdsapziņu | без зазрения (совести) |
| ar ordeni apbalvotā | орденоноска |
| ar pakumpu muguru | с сутулиной |
| ar paldies neviens nav paēdis | из спасиба шубы не сошьёшь |
| ar paldies neviens nav paēdis | спасибом сыт не будешь |
| ar paldies paēdis nebūsi | спасибом сыт не будешь |
| ar paldies paēdis nebūsi | спасиба за пазуху не положишь |
| ar paldies paēdis nebūsi | спасиба в карман не положишь |
| ar paldies paēdis nebūsi | из спасиба шубы не сошьёшь |
| ar paldies vien nepietiek | спасиба в карман не положишь |
| ar paldies vien nepietiek | спасиба за пазуху не положишь |
| ar paldies vien nepietiek | спасибом сыт не будешь |
| ar paldies vien nepietiek | из спасиба шубы не сошьёшь |
| ar pieri caur sienu neizskriesi | лбом стены не прошибёшь (sar.) |
| ar pieri sienā skriet | на стену лезть (sar.) |
| ar pipariem | перченый |
| ar pirkstu rādīt | пальцем показывать (на кого-л., на что-л., uz ko) |
| ar platām acīm | глазастый (большеглазый) |
| ar prieku | с руками и ногами (напр., отдать) |
| ar pūlēm | насилу |
| ar pūlēm | с трудом |
| ar rakstnieka veiklo spalvas vilcienu šis izteiciens ienācis tautā | с лёгкой руки писателя это выражение вошло в употребление |
| vai ar roku aizsniedzams | рукой подать |
| ar rupju balsi | басовитый (о человеке) |
| ar rupju balsi | басистый (о человеке) |
| ar sirds drebēšanu | с трепетом |
| ar sirds drebēšanu | с замиранием сердца |
| ar skaidru sirdsapziņu | положа руку на сердце |
| ar skubu | наскоро |
| ar sliktu vilnu | худошёрстный |
| ar smagu sirdi | скрепя сердце |
| ar smailu degunu | востроносый |
| ar sparu | с наскока |
| ar stabulēm un bungām | с музыкой и барабанным боем (sar.) |
| ar strupu degunu | курносый |
| ar stulbu galvu | туполобый (sar.) |
| ar stulbu galvu | тупоголовый (sar.) |
| ar tieksmi uz skandāliem | скандальный (о человеке) |
| ar tieksmi uz skandāliem | скандалёзный (о человеке) |
| ar to pašu | заодно (одновременно, кстати) |
| ar to viņam ne pirmo reizi darīšana | это ему не в первинку |
| ar tukšu galvu- | пустоголовый |
| ar uguni neatradīsi | днём с огнём не найдёшь |
| ar uzviju | с лишком с лихвой |
| ar uzviju | с лихвой |
| ar uzviju | с излишком |
| ar uzviju | с избытком |
| ar valšķīgumu | с лукавинкой (игриво) |
| ar varu | силом |
| akls ar vienu aci | кривой (одноглазый) |
| ar vienu metienu | броском (в один бросок) |
| ar vienu rāvienu | с одного маху (sar.) |
| ar vienu rāvienu | в один присест (sar.) |
| ar vienu rāvienu | за один присест (sar.) |
| ar vienu rāvienu | одним махом (sar.) |
| ar vienu valgu sienami | одним миром мазаны (sar.) |
| ar vienu šāvienu nošaut divus zaķus | убить сразу двух зайцев |
| ar viltību | с лукавинкой |
| ar visu sirdi un dvēseli | всей душой |
| ar visu sparu | вовсю |
| ar viņu grūti sarunāt | с ним пива не сваришь |
| ar viņu grūti sarunāt | с ним каши не сваришь |
| ar viņu nav ko ielaisties | с ним нечего связываться |
| ar viņu nevar tikt galā | на него управы нет |
| ar viņu nevar tikt galā | с ним сладу нет |
| ar viņu vienošanās neiznāks | с ним пива не сваришь |
| ar viņu vienošanās neiznāks | с ним каши не сваришь |
| ar vājām kājām | жидконогий |
| ar vēja ātrumu | как на почтовых |
| ar zaķalūpu | трегубый (с рассечённой губой) |
| ar zemu balsi | басовитый (о человеке) |
| ar zemu balsi | басистый (о человеке) |
| ar zināmu nolūku | неспроста (не без умысла) |
| ar ādu un kauliem | со всеми потрохами |
| ar ļodzīgām kājām | жидконогий |
| ar šķelmīgumu | с лукавинкой (игриво) |
| art tik ilgi, tikmēr, kamēr... | допахать до того, что... |
| atdot ar uzviju | отдать с лихвой |
| atdot ar uzviju | вернуть с лихвой |
| atdot ar uzviju | отплатить с лихвой |
| atjoņot ar ziņojumu | примчать донесение (sar.) |
| atmaksāt ar dāvanām | отдариться (в знак благодарности) |
| atmaksāt ar to pašu | отквитаться |
| atrunāties ar nevaļu | отговариваться недосугом |
| atsisties ar joni | удариться с налёта |
| atstāt kādu ar garu degunu | оставить кого-л. с носом (sar.) |
| atstāt kādu ar garu degunu | натянуть нос (кому-л., sar.) |
| atšauties ar ziņojumu | примчать донесение (sar.) |
| auklēties ar jauno dzejnieku | носиться с молодым поэтом |
| beigt art | отпахаться (закончить пахоту, aršanu) |
| beigt art | отпахать (закончить пахоту, aršanu) |
| bet ar darbu | аминем квашни не замесишь |
| brukt kādam virsū ar lamām | наскакивать на кого-л. с бранью |
| bēdu dienas man ar tevi | горе мне с тобой |
| būt ar kādu draudzīgās attiecībās | быть с кем-л. накоротке |
| būt ar kādu tuvos draugos | быть с кем-л. накоротке |
| būt ar kādu tuvās attiecībās | быть с кем-л. накоротке |
| būt ar kādu už nažiem | быть на ножах (с кем-л., sar.) |
| būt ar kājām un rokām pretī | упираться руками и ногами |
| būt ar rokām un kājām pretī | принять в штыки кого-л. (что-л., kam) |
| būt ar rokām un kājām pretī | упираться руками и ногами |
| būt ar rūgtu garšu | отзывать горечью |
| būt ar vienu kāju kapā | стоять одной ногой в могиле (в гробу разг.) |
| būt ar vienu kāju kapā | стоять одной ногой в могиле |
| būt rados ar kādu | быть сродни (кому-л.) |
| būt skābens būt ar skābenu garšu | кислить |
| caururbt kādu ar acīm | низать глазами (кого-л.) |
| dauzīt ar kājām | потопывать |
| šad tad dauzīt ar kājām | потаптывать (изредка топать ногами) |
| es ar viņu sen esmu pārtraucis jebkurus sakarus | я с ним давно порвал |
| es ar viņu tikai sasveicinos | он мой шапочный знакомый |
| es esmu labi pazīstams ar šo ģimeni | я вхож в это семейство |
| es saejos ar šo ģimeni | я вхож в это семейство |
| gatavais posts ar viņu! | просто наказание мне с ним! (sar.) |
| gatavais posts ar viņu! | сущее наказание мне с ним (sar.) |
| gatavais posts ar viņu! | прямо наказание мне с ним! (sar.) |
| gāž kā ar spaiņiem | льёт как из ведра |
| ieberzēt ar krītu | намелить (натереть мелом) |
| iemīt kādu dubļos, apmētāt kādu ar dubļiem | затоптать в грязь |
| iet ar līkumu | делать круг (крюк) |
| iet ar līkumu | идти окольной дорогой |
| ieurbties kādā ar acīm | уставляться (на кого-л.) |
| ieurbties kādā ar acīm | уставиться глазами (на кого-л.) |
| ieurbties kādā ar acīm | упереть глаза (в кого-л.) |
| ieurbties kādā ar acīm | упереться глазами (в кого-л.) |
| ieurbties kādā ar acīm | уставить глаза (на кого-л.) |
| ieurbties kādā ar acīm | наставиться (на кого-л.) |
| ieziest ar taukiem | насалить |
| ieziest ar taukiem | подсаливать (смазать салом, ko) |
| ieziest ar taukiem | подсалить (смазать салом, ko) |
| ieziest ar taukiem | насаливать |
| ieziesties ar pomādi | напомадиться |
| indēt organismu ar alkoholu | травить организм алкоголем |
| izgāzt koku ar visām saknēm | выворотить дерево со всеми корнями |
| izkāpt ar kreiso kāju no gultas | встать не с той ноги |
| izkāpt ar kreiso kāju no gultas | встать с левой ноги |
| izkāpt no gultas ar kreiso kāju | встать с левой ноги (sar.) |
| izoderēt mēteli ar zīdu | подложить шёлк под пальто |
| izoderēt mēteli ar zīdu | подбить пальто шёлком |
| izraut pogu līdz ar drēbi | с мясом вырвать пуговицу (sar.) |
| izspēlēt ar kādu joku | сыграть шутку (с кем-л.) |
| iztriekt ar rungu | выгнать в толчки (sar.) |
| jums laimīga roka, man veiksies ar šās preces pārdošanu | с вашей лёгкой руки этот товар у меня пойдёт |
| kam man vajadzēja ar viņu sasieties! | догадало меня связаться с ним! (sar.) |
| kas ar jums noticis? | что это с вами? |
| kas mani dzina ar viņu sasieties! | догадало меня связаться с ним! (sar.) |
| kas tev par patiku ar viņu strīdēties! | охота тебе спорить с ним! |
| kas tev par patiku ar viņu strīdēties! | охота что за охота тебе спорить с ним! |
| kas tirgojas ar kanārijputniņiem | канареечник |
| katrs viņa vārds griež kā ar nazi | каждое его слово — нож острый |
| kautiņš ar nažiem | поножовщина |
| kautiņš ar nažiem | ножовщина |
| klapēt ar ausīm | хлопать ушами (Anglophile) |
| klausies ar abām ausīm | слушай в оба (Franka_LV) |
| klausies ar abām ausīm | слушай обеими ушами (Franka_LV) |
| klausies ar abām ausīm | слушай в оба уха (Franka_LV) |
| klausīties ar abām ausīm | слушать во все уши |
| kleita ar garām rokām | платье с длинными рукавами |
| kā ar cirvi nocirst | как ножом отрезать |
| kā ar karstu ūdeni apliets | как кипятком ошпаренный |
| kā ar karstu ūdeni apliets | точно кипятком ошпаренный |
| kā ar karstu ūdeni apliets | как ошпаренный |
| kā ar mietu pa galvu | как обухом по голове |
| kā ar rungu pa galvu | точно обухом по голове (sar.) |
| kā ar rungu pa galvu | как обухом по голове (sar.) |
| kā ar rungu pa pieri | точно обухом по голове (sar.) |
| kā ar rungu pa pieri | как обухом по голове (sar.) |
| kā tev ir ar naudas finansēm? | как у тебя с финансами? (sar.) |
| kā tev ir ar naudas lietām? | как у тебя с финансами? (sar.) |
| kā tev ir ar naudas naudām? | как у тебя с финансами? (sar.) |
| pamazām kļūt akls ar vienu aci | криветь |
| kļūt ar vienu aci akls | окриветь |
| labi, esmu ar mieru | извольте, я согласен |
| labi, esmu ar mieru | изволь, я согласен |
| lappuses sasvītrotas ar tinti | страницы исполосованы чернилами |
| lieciet mani mierā ar savām piezīmēm! | избавьте меня от ваших замечаний! |
| lietus gāž kā ar spaiņiem | дождь льёт как из ведра |
| lietus gāž kā ar spaiņiem lietus gāž aumaļām | дождь льёт как из ведра |
| līdz ar nagiem | в обрез (sar.) |
| maiss ar nepilnu svaru | мешок-недовесок |
| man šodien neveicas ar iešanu | мне не идётся сегодня |
| man šodien neveicas ar spēlēšanu | мне сегодня не играется |
| mocīties ar sirdsapziņas pārmetumiem | казниться (терзаться) |
| mērīt ar savu olekti | мерить на свой аршин |
| nav ar ko vārdu parunāt | не с кем словечка перемолвить |
| nav ar ko vārdu parunāt | не с кем слова перемолвить |
| nav ar ko vārdu pārmīt | не с кем словечка перемолвить |
| neko ar viņu nevar izdarīt | ничего с ним не поделаешь |
| nekā ar viņu nevar izdarīt | ничего с ним не поделаешь |
| nevar ne izturēt, kā viņš apnicis ar savu pļāpāšanu | сил нет, как надоел своей болтовнёй |
| neviens nevar ar viņu mēroties | никто не может равняться с ним |
| nodalīties ar starpsienu | перегородиться |
| nodalīties ar starpsienu | перегораживаться |
| nodarboties ar dārzeņu audzēšanu | огородничать |
| nodarboties ar dārzāju audzēšanu | огородничать |
| nodarboties ar galdniecību | столярить |
| nodarboties ar haltūru | заниматься халтурой |
| nodarboties ar haltūru | халтурить (sar.) |
| nodarboties ar lupatu lasīšanu | тряпичничать (собирать тряпьё) |
| nodarboties ar lupatu uzpirkšanu | тряпичничать (собирать тряпьё) |
| nodarboties ar lupatu vākšanu | тряпичничать (собирать тряпьё) |
| nodarboties ar maizes cepšanu | пекарничать |
| nodarboties ar maizes cepšanu | пекарить |
| nodarboties ar sabotāžu | саботажничать |
| nodarboties ar sabotāžu | заниматься саботажем |
| nodarboties ar sakņkopību | огородничать |
| nodarboties ar sakņu audzēšanu | огородничать |
| nodarboties ar sapārošanu | сводничать (sar.) |
| nodarboties ar savedināšanu | сводничать |
| nodarboties ar virpošanu | токарничать |
| nodarbošanās ar haltūru | халтурщина (sar.) |
| nomocīt ar skūpstiem | зацеловать (замучить поцелуями) |
| nomērīt kādu ar skatienu no galvas līdz kājām | смерить кого-л. взглядом с ног до головы |
| noplēsties ar darbiem | работать до седьмого пота |
| noplūst ar asinīm | искровениться |
| norauties ar darbiem | работать до седьмого пота |
| noslogojums ar darbu | загружённость работой |
| noslogojums ar darbu | загруженность работой |
| nosmiņķēties ar sarkano smiņķi | разрумяниться (румянами, sar.) |
| notašķīt ar asinīm | искровенить (испачкать) |
| notašķīt ar asinīm | искровавить (испачкать) |
| notašķīties ar asinīm | окровавливаться |
| notašķīties ar asinīm | окровениться |
| notašķīties ar asinīm | окровавиться |
| notašķīties ar asinīm | искровениться (испачкаться) |
| notašķīties ar eļļu | обмаслиться |
| notašķīties ar eļļu | обмасливаться |
| notriepšana ar taukiem | высаливание |
| noziesties ar darvu | высмолиться (выпачкаться) |
| noziesties ar darvu | высмаливаться (выпачкаться) |
| noņemties ar kā auklēšanu | пронянчиться (с кем-л., с чем-л., zināmu laiku) |
| noņemties ar saimniecību | захозяйничаться |
| noņemties ar ēdienu gatavošanu | простряпать (kādu laiku) |
| nu tad braukšu ar! | а то поеду! |
| nēsāties ar kaut ko kā kaķe ar kaķēnu | носиться с чем-л. как курица с яйцом |
| nēsāties ar kaut ko kā kaķe ar kaķēnu | носиться с чем-л., как курица с яйцом |
| nēsāties ar kādu kā kaķe ar kaķēnu | носиться как дурак с писаной торбой |
| nēsāties ar kādu kā kaķe ar kaķēnu | носиться с кем-л. как курица с яйцом |
| nēsāties ar kādu kā kaķe ar kaķēnu | носиться с кем-л., как курица с яйцом |
| nēsāties kā kaķe ar kaķēnu | носиться как дурак с писаной торбой (sar.) |
| nēsāties kā vista ar olu | носиться как дурак с писаной торбой |
| pabeigt art | отпахаться (закончить пахоту, aršanu) |
| pabeigt art | отпахать (закончить пахоту, aršanu) |
| padauzīt ar kājām | потопать (постучать ногами) |
| pagaidi, es ar tevi vēl izrēķināšos | погоди, я ещё с тобой рассчитаюсь! |
| pagaidi, es ar tevi vēl norēķināšos | погоди, я ещё с тобой рассчитаюсь! |
| palikt ar garu degunu | остаться с носом оставаться в дураках |
| palikt ar garu degunu | оставаться с носом остаться в дураках |
| palikt ar garu degunu | оставаться с носом оставаться в дураках |
| palikt ar garu degunu | остаться с носом остаться в дураках |
| palikt ar garu degunu | остаться в дураках |
| palikt ar garu degunu | оставаться в дураках |
| palikt ar garu degunu | оставаться с носом (sar.) |
| palikt ar garu degunu | остаться с носом (sar.) |
| pazūdi ar labu! | уходи подобру-поздорову! (sar.) |
| piecirtiens cīņā, lokveida sitiens ar kāju | подсечка (Axamusta) |
| piekvēpināt ar tabakas dūmiem | прокурить (пропитать табачным дымом) |
| piekvēpināt ar tabakas dūmiem | прокуривать (пропитать табачным дымом) |
| piemētāt piem., grīdu ar saulespuķu sēklām | налущить семечек |
| piesātināt ar smaku | продушить (дурным запахом) |
| piesātināt ar smaržu | продушить (пропитать приятным запахом) |
| piesātināties ar smaku | продушиться (пропитаться приятным запахом) |
| piesātināties ar smaržu | продушиться (пропитаться приятным запахом) |
| piesūkties ar darvu | высмолиться (пропитаться) |
| piesūkties ar darvu | высмаливаться (пропитаться) |
| piesūkties ar eļļu | обмаслиться (смазочным маслом) |
| piesūkties ar eļļu | обмасливаться (смазочным маслом) |
| piesūkties ar smaku | продушиться (пропитаться приятным запахом) |
| piesūkties ar smaržu | продушиться (пропитаться приятным запахом) |
| pievilkties ar smaku | продушиться (пропитаться приятным запахом) |
| pievilkties ar smaržu | продушиться (пропитаться приятным запахом) |
| precēties ar strādnieku | идти за рабочего |
| precēties ar ārstu | выходить за врача |
| priekšmets ar tukšu vidu | пустышка (полый предмет) |
| pārklāt ar grumbām | изморщинить |
| pārklāt ar krunkām | изморщинить |
| rakstīt kā ar gaiļa kāju | писать, как курица лапой (sar.) |
| rakstīt kā ar vārnas kāju | писать, как курица лапой (sar.) |
| runāt ar franču akcentu | говорить на французский манер |
| runāt ar pauzēm | говорить с расстановкой |
| rādīt ar pirkstu uz kādu | показывать пальцем (на кого-л.) |
| šad un tad sadot ar pātagu rīksti | постёгивать кого-л. (kam) |
| sadot ar pātagu | нахлестать кнутом |
| sadziedpties ar kādu | спеться (с кем-л.) |
| saindēt apziņu ar kaut ko | травить сознание (чем-л.) |
| saindēt organismu ar alkoholu | травить организм алкоголем |
| saslapināt ar siekalām | наслюнить |
| mazliet saslapināt ar siekalām | помусолить |
| mazliet saslapināt ar siekalām | помуслить |
| saslapināt ar siekalām | наслюнивать |
| sasmērēšana sar. ar taukiem | высаливание |
| saziešana ar taukiem | высаливание |
| sazināties ar klauvējienu palīdzību | перестукнуться (сообщаться посредством стуков) |
| sazināties ar klauvējienu palīdzību | перестукиваться (сообщаться посредством стуков) |
| saņemt ar durkļiem | принять в штыки |
| sieviete ar novecojušiem uzskatiem | староверка (женщина с устарелыми взглядами) |
| sieviete ar veclaicīgiem uzskatiem | староверка (женщина с устарелыми взглядами) |
| silts nak ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu par kaut ko solītu | обещанного три года ждут |
| silts nak ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu | что хорошо, то не скоро |
| silts nāk ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu par kaut ko solītu | обещанного три года ждут |
| silts nāk ar sildīšanu, labs - ar gaidīšanu | что хорошо, то не скоро |
| slimība kā ar roku atņemta | болезнь как рукой сняло |
| smiņķēties ar sarkano smiņķi | разрумяниваться (румянами, sar.) |
| staigāt ar nabaga tarbu | ходить по миру |
| staigāt ar nabaga tarbu | побираться |
| staigāt ar nabaga tarbu | ходить с сумой |
| staigāt kā vista ar olu | носиться как дурак с писаной торбой |
| strādāt ar elkoņiem | работать локтями (проталкиваясь, sar.) |
| strādāt ar elkoņiem | действовать локтями (sar.) |
| stāties ar nazi pie rīkles | наступать на горло (кому-л., sar.) |
| taisies, ka tiec ar veselu ādu! | уходи подобру-поздорову! (sar.) |
| taisies, ka tiec prom ar veselu ādu! | уходи, пока цел! (sar.) |
| tas nav vis ar pliku roku ņemams | не лыком шит (sar.) |
| tik tuvu, ka vai ar roku aizsniegt | рукой подать |
| tikt ar kādu galā | найти управу (на кого-л.) |
| tikt cauri ar saviem spēkiem | обойтись своими силами |
| tikt cauri ar veselu ādu | выйти сухим из воды |
| tu ar viņu nevari mēroties | ты ему неровня |
| tāds ar tādu saderas | два сапога - пара |
| tāds ar tādu saderas satiekas | рыбак рыбака видит издалека |
| tāds, kas pielaists pie darba ar slepeniem dokumentiem | засекреченный (о человеке) |
| tīrais negals ar viņu! | сущее наказание мне с ним (sar.) |
| tīrais negals ar viņu! | прямо наказание мне с ним! (sar.) |
| tīrais negals ar viņu! | просто наказание мне с ним! (sar.) |
| tīrais negals ar viņu | беда с ним |
| tīrais negals man ar tevi! | навязался ты на мою голову! |
| tīrais negals man ar tevi! | навязался ты на мою шею! |
| tīrais posts ar viņu! | сущее наказание мне с ним (sar.) |
| tīrais posts ar viņu! | прямо наказание мне с ним! (sar.) |
| tīrais posts ar viņu! | просто наказание мне с ним! (sar.) |
| tīrais posts ar viņu | беда с ним |
| tīrais posts man ar tevi! | навязался ты на мою голову! |
| tīrais posts man ar tevi! | навязался ты на мою шею! |
| tīrā nelaime ar viņu! | прямо наказание мне с ним! (sar.) |
| tīrā nelaime ar viņu! | просто наказание мне с ним! (sar.) |
| tīrā nelaime ar viņu! | сущее наказание мне с ним (sar.) |
| tīrā nelaime ar viņu | беда с ним |
| tīrā nelaime man ar tevi! | навязался ты на мою голову! |
| tīrā nelaime man ar tevi! | навязался ты на мою шею! |
| un tas ir viss, un ar to beigas | вот тебе и весь сказ (sar.) |
| uzbrukt kādam ar lamām | наскочить на кого-л. с руганью |
| uzbrukt kādam ar lamām | наскакивать на кого-л. с бранью |
| šad un tad uzcirst ar pātagu rīksti | постёгивать кого-л. (kam) |
| šad un tad uzšaut ar pātagu rīksti | постёгивать кого-л. (kam) |
| vai aprīt ar acīm | пожирать глазами |
| veikties ar rakstīšanu | писа́ться (об охоте писать) |
| velns ar ārā! | чёрт возьми! (sar.) |
| velns ar ārā! | что за чёрт! (sar.) |
| visu mērīt ar savu olekti | со своей колокольни смотреть (на что-л., mēru) |
| viņa ar mieru nākt pie manis | она согласна идти за меня |
| viņa dara ar viņu, ko grib | она вертит им, как хочет |
| viņai ar to bija romāns | у неё с ним был роман |
| viņš aizbildinājās ar nevaļu | он отговорился отсутствием времени |
| viņš aizbildinājās ar nevaļu | он сослался на недосуг |
| viņš ar | он туда же |
| viņš ar līdz! | он туда же |
| viņš ar līdzi! | он туда же |
| viņš ar vienu kāju jau kapā | из него песок сыплется (sar.) |
| viņš ir apkrauts ar darbiem | он завален работой |
| viņš ir apkrauts ar darbiem | он загружен работой |
| viņš ir apkrāvies ar darbiem | он завален работой он нагрузил себя работой |
| viņš ir apkrāvies ar darbiem | он загружен работой он нагрузил себя работой |
| viņš ir apmeties ar augoņiem | он весь в нарывах |
| viņš ir ar mani vienos gados | он мне мой ровесник |
| viņš ir ar mani vienos gados | он мой однолеток |
| viņš nav ar pliku roku ņemams | его голыми руками не возьмёшь (sar.) |
| viņš nav vis ar pliku roku ņemams | он не лыком шит (sar.) |
| viņš nomērīja ar acīm grāvi un pārlēca tam pāri | он примерился и перепрыгнул через канаву |
| viņš pašlaik aizņemts ar citām lietām | не до того ему теперь |
| viņš ēd ar pilnu muti | он ест так, что у него за ушами трещит |
| ēst ar gardu muti | есть так, что за ушами трещит |
| ēst ar pilnu muti | за обе щеки есть |
| ēst ar pilnu muti | уписывать за обе щеки |
| ķerties ar nazi pie rīkles | приставать с ножом к горлу (sar.) |
| ķerties ar nazi pie rīkles | пристать с ножом к горлу (sar.) |
| šis sar. ar | он туда же |
| šķiesties ar naudu | сыпать деньгами |
| šķiesties ar naudu | сорить деньгами |
