Terms for subject General containing apstākļi

Latvian	Russian
aprast ar apstākļiem	стерпеться с обстановкой
aprast ar jauniem apstākļiem	обтерпеться в новой обстановке
apstākļa palīgteikums	обстоятельственное придаточное предложение
apstākļa v.	наречие
apstākļa vārds	наречие
apstākļi atsvešināja draugus	обстоятельства разобщили друзей (сделали чужими)
apstākļi galīgi izmainījušies	условия совершенно изменились
apstākļi iegadījās tādi...	обстоятельства сложились так...
apstākļi ir izdevīgi	обстоятельства благоприятствуют
apstākļi ir labvēlīgi	обстоятельства благоприятствуют
apstākļi izšķīra draugus	обстоятельства разобщили друзей
apstākļi mudina mani aizbraukt	обстоятельства побуждают меня уехать
apstākļi pavisam izmainījušies	условия совершенно изменились
apstākļi pilnīgi izmainījušies	условия совершенно изменились
apstākļi sagadījās tādi, ka...	обстоятельства сложились так, что...
apstākļi tā iegrozījās	обстоятельства сложились так
apstākļi uzlabojušies	обстоятельства поправились
apstākļi viņus izšķīra	обстоятельства их разъединили
apstākļi viņus izšķīra	обстоятельства разлучили их
apstākļu dēļ	в силу обстоятельств
apstākļu sagadīšanās	сочетание обстоятельств
apstākļu sagadīšanās	стечение обстоятельств
apstākļu sagadīšanās	совпадение обстоятельств
apstākļu sakritība	стечение обстоятельств (maystay)
apstākļu spaidīgums	стеснительность обстоятельств
apstākļu spaidīgums	стеснённость обстоятельств
apstākļu spiedīgums	стеснительность обстоятельств
apstākļu spiedīgums	стеснённость обстоятельств
apstākļu spiests	в силу обстоятельств
apstākļu spiests	под давлением обстоятельств
apsverot visus apstākļus	по соображении всех обстоятельств
apsvērt visus apstākļus	сообразить все обстоятельства
apsvērt visus apstākļus	взвесить все обстоятельства
atkarībā no apstākļiem	смотря по обстоятельствам
atkarībā no apstākļiem	в зависимости от обстоятельств
atkarībā no laika apstākļiem	смотря по погоде
attaisnojoši apstākļi	извиняющие обстоятельства
blakus apstākļi	посторонние обстоятельства
blakus apstākļi	привходящие обстоятельства
blakus apstākļi	побочные обстоятельства
ciešami apstākļi	сносные условия
citos apstākļos	при других обстоятельствах
darba apstākļi	условия работы (Hiema)
dzīves apstākļi	бытовые условия
dzīves apstākļi	условия жизни
dzīves apstākļi kā sanatorijā	санаторные условия жизни
dzīvokļa apstākļi	жилищные условия
dzīvokļu un sadzīves apstākļi	жилищно-бытовые условия
dzīvot veselīgos apstākļos	жить в здоровой обстановке
grūti apstākļi	тяжёлые обстоятельства
higiēniski apstākļi	гигиеничные условия
higiēniski apstākļi	гигиенические условия
iedzīvoties jaunajos apstākļos	вжиться в новую обстановку
iedzīvoties pilsētas apstākļos	пообжиться в городе
iejusties jaunajos apstākļos	вжиться в новую обстановку
iejusties jaunos apstākļos	освоиться в новой обстановке
ievērojot ņemot vērā apstākļus	поступать сообразно с обстоятельствами
izdevīgos apstākļos	при благоприятных обстоятельствах
izejot no konkrētiem apstākļiem	исходя из конкретной обстановки
iziet no konkrētiem apstākļiem	исходить из конкретных условий
izpētīt apstākļus	изучать обстановку
izpētīt kaujas apstākļus	изучить боевую обстановку
izveidojušies labvēlīgi apstākļi	обстоятельства сложились благоприятно
ja apstākļi atļaus...	буде позволят обстоятельства...
ja pārējie apstākļi ir līdzīgi	при прочих равных условиях
ja pārējie apstākļi ir vienādi	при прочих равных условиях
jebkuros laika apstākļos	при любой погоде
jebkuros laika apstākļos	в любую погоду
jebkādos apstākļos	при любых обстоятельствах
kapitālisma apstākļos	при капитализме
kapitālisma apstākļos	в условиях капитализма
kapitālisma apstākļos zemniecība diferencējās	при капитализме крестьянство расслоилось
kapitālisma apstākļos zemniecība noslāņojās	при капитализме крестьянство расслоилось
kaujas apstākļos	в боевой обстановке
klimatiskie apstākļi	климатические условия
klīnikas apstākļi	клинические условия
kulturāli apstākļi	культурная обстановка
labvēlīgi apstākļi	благополучные условия (g e n n a d i)
labvēlīgos apstākļos	в благоприятных условиях
labvēlīgos apstākļos	при благоприятных обстоятельствах
labvēlīgos apstākļos	при благоприятных условиях
laika apstāklis	обстоятельство времени
laika apstākļi	погодные условия
lauksaimniecības sadrumstalotība kapitālisma apstākļos	раздроблённость сельского хозяйства при капитализме
lauksaimniecības sadrumstalotība kapitālisma apstākļos	раздробленность сельского хозяйства при капитализме
lidošanai labvēlīgi laika apstākļi	лётная погода (Anglophile)
lidošanai nelabvēlīgi laika apstākļi	нелётная погода
mazsvarīgs apstāklis	незначительное обстоятельство
miera laika apstākļos	в мирной обстановке
mājas apstākļi	домашние обстоятельства
mājas apstākļu dēļ	по домашним обстоятельствам
mūslaiku apstākļos	в условиях современной действительности
ne visai izdevīgi apstākļi	малоблагоприятные условия
ne visai labvēlīgi apstākļi	малоблагоприятные условия
neiedomājami apstākļi	немыслимые условия
nejauši apstākļi	привходящие обстоятельства
nelabvēlīgi apstākļi	неблагоприятные условия
nelabvēlīgi laika apstākļi	неблагоприятные погодные условия (Hiema)
nenozīmīgs apstāklis	незначительное обстоятельство
neparedzēti apstākļi	привходящие обстоятельства
neparedzēti apstākļi	непредвиденные обстоятельства
nepiemēroti apstākļi	неподходящие условия
nepārvaramas varas apstākļi	обстоятельства непреодолимой силы (Hiema)
no manis neatkarīgu apstākļu dēļ	по независящим от меня обстоятельствам
no viņa neatkarīgu apstākļu dēļ	по независящим от него обстоятельствам
normālos apstākļos	при нормальных условиях
noskaidrot visus lietas apstākļus	выяснить все обстоятельства дела
orientēties uz dzīves apstākļu uzlabošanu	взять установку на улучшение быта
pielāgoties apstākļiem	приноровиться к обстоятельствам
pielāgoties apstākļiem	сообразоваться с обстоятельствами
pielāgoties apstākļiem	приспособиться примениться, приноровиться к обстоятельствам
pielāgošanās apstākļiem	применение к условиям
piemaksa par darbu veselībai kaitīgos apstākļos	прибавка на вредность
piemēroties apstākļiem	приспособиться к обстоятельствам
piemēroties apstākļiem	приноровиться к обстоятельствам
piemēroties apstākļiem	сообразоваться с обстоятельствами
piemēroties apstākļiem	приноровиться примениться, приспособиться к обстоятельствам
piemērošanās apstākļiem	применение к условиям
plāni labi saskaņoti ar vietējiem apstākļiem	планы хорошо увязались с местными условиями
pārdomājot visus apstākļus	по соображении всех обстоятельств
pārdomāt visus apstākļus	сообразить все обстоятельства
pēc apstākļiem	смотря по обстоятельствам
pēc visu apstākļu apsvēršanas	по соображении всех обстоятельств
pētīt apstākļus	зондировать почву
radušies labvēlīgi apstākļi	обстоятельства сложились благоприятно
radīt labvēlīgus apstākļus	создать благоприятные условия
radīt labvēlīgus darba apstākļus	создать благоприятные условия для работы
radīt labvēlīgus darba apstākļus	создавать благоприятные условия для работы
radīt normālus apstākļus darbam	создать нормальные условия для работы
raugoties pēc apstākļiem	смотря по обстоятельствам
rīkoties pēc apstākļiem	поступать сообразно с обстоятельствами
rīkoties pēc apstākļiem	действовать применительно к обстановке
sadzīves apstākļi	бытовые условия
sadzīves sociālie apstākļi	социально-бытовые условия
sarast ar apstākļiem	стерпеться с обстановкой
skatoties pēc apstākļiem	смотря по обстоятельствам
sociālie un sadzīves apstākli	социально-бытовые условия
spaidīgi apstākļi	стеснительные обстоятельства
spaidīgi apstākļi	стеснённые обстоятельства
spaidīgos apstākļos	в стеснённых обстоятельствах
spiedīgi apstākļi	стеснительные обстоятельства
spiedīgos apstākļos	в стеснённых обстоятельствах
spraust par mērķi dzīves apstākļu uzlabošanu	взять установку на улучшение быта
tas atkarājas no apstākļiem	это зависит от обстоятельств
tas atkarīgs tikai no apstākļiem	это всецело зависит от обстоятельств
tas atkarīgs vienīgi no apstākļiem	это всецело зависит от обстоятельств
tirgus apstākļi	условия рынка (Hiema)
tā laika apstākļos tas bija liels sasniegums	для того времени это было большим достижением
uzlabot savus materiālos apstākļus	поправить свои материальные обстоятельства
vainu mīkstinoši apstākļi	извиняющие обстоятельства
vainu mīkstinošs apstāklis	смягчающее вину обстоятельство
vainu mīkstinātāji apstākļi	смягчающие вину обстоятельства
viens apstāklis	одно
zemniecības diferencēšanās kapitālisma apstākļos	расслоение крестьянства при капитализме
zemniecības noslāņošanās kapitālisma apstākļos	расслоение крестьянства при капитализме
zvejas apstākļi	путинные условия
ārstēšana sanatorijas un kūrorta apstākļos	санаторно-курортное лечение
ģeogrāfiskasie apstākļi	географические условия
ģimenes apstākļu deļ	по семейным обстоятельствам
ņemot ievērojot visus apstākļus	при учёте всех обстоятельств
ņemot vērā visus apstākļus	при учёте всех обстоятельств
ņemt ievērot apstākļus	сообразоваться с обстоятельствами
ņemt ievērot visus apstāklus	учесть все обстоятельства
ņemt vērā apstākļus	сообразоваться с обстоятельствами
ņemt vērā visus apstāklus	учесть все обстоятельства
šos drošības soļus diktēja apstākļi	эти меры предосторожности предписывались обстоятельствами
šos drošības soļus noteica apstākļi	эти меры предосторожности предписывались обстоятельствами
šos drošības soļus prasīja apstākļi	эти меры предосторожности предписывались обстоятельствами
šī metode pilnīgi pielietojama mūsu apstākļos	этот метод вполне применим в наших условиях
šīs parādības cēlonis meklējams šādā apstāklī	причина этого явления кроется в следующем
šīs parādības cēlonis slēpjas šādā apstāklī	причина этого явления кроется в следующем