| Latvian | Russian |
| aizgaja gar degunu | мимо рта прошло (sar.) |
| aizgāja, asti nolaidis | ушёл, поджавши хвост (sar.) |
| aizgāja gar degunu | мимо рта прошло (sar.) |
| aizgāja kā sapērts suns | ушёл, как побитая собака (sar.) |
| aizgāja kā suns, asti nolaidis | ушёл, как побитая собака (sar.) |
| aiziet boja | перегибнуть (pardaudziem) |
| aiziet ciet sar. | отдаиваться (pargovi, kazu) |
| aiziet ciet sar. | отдоиться (pargovi, kazu) |
| aiziet ciet | переставать доиться (перед отёлом) |
| aiziet ciet | перестать доиться (перед отёлом) |
| aiziet ciet par govi | отдоиться |
| aiziet garu ceļu | исчезнуть (о чем-л.) |
| aiziet garu ceļu | пропасть (о чем-л.) |
| aiziet garu ceļu | пропасть |
| aiziet kūleniski | полететь турманом (sar.) |
| aiziet kūleniski | лететь турманом (sar.) |
| aiziet kūleniski | упасть вверх тормашками (sar.) |
| aiziet kūleņu kūleņiem | полететь вверх тормашками (sar.) |
| aiziet muti par govi | отдоиться (перестать давать молоко перед отёлом) |
| aiziet, nekā nepanācis | уйти ни с чем |
| aiziet no šīs pasaules | отправиться на тот свет |
| aiziet par tālu | зарваться |
| aiziet par tālu | заходить слишком далеко |
| aiziet par tālu | зарываться |
| aiziet par tālu | зайти слишком далеко |
| aiziet pie senčiem | отправиться к праотцам |
| aiziet pie tēviem | отправиться к прадедам (к праотцам) |
| aiziet postā | перегибнуть (pardaudziem) |
| aiziet tenteriski | лететь турманом (sar.) |
| aiziet tenteriski | полететь турманом (sar.) |
| aiziet tenteriski | упасть вверх тормашками (sar.) |
| aiziet tenteru tenteriem | полететь вверх тормашками (sar.) |
| aiziet uz viņpasauli | отправиться на тот свет |
| aiziet uz viņpasauli | лечь в могилу (в гроб, в землю) |
| aiziet uz viņpasauli | сойти в могилу |
| aiziet viņā aizsaulē | отправиться на тот свет |
| aiziet viņā saulē | отправиться на тот свет |
| aiziet vējā | пропадать (зря) |
| aiziet vējā | пропасть (зря) |
| nu es aizeju! | ну, я пошел! |
| nu es aizeju! | ну, я ухожу! |
| slimniekam jāsēž mājās, bet nē, viņš aizgājis uz darbu | больному надо сидеть дома — так нет, он пошёл на работу |
| viņš aizgāja nepateicis | он ушёл не сказавшись (bez ziņas) |
