Terms for subject Informal containing aiz

Latvian	Russian
aiz akluma	сослепу
aiz akluma	сослепа
aiz dusmām	со зла
aiz gara laika	со скуки
aiz gara laika	от нечего делать
aiz izbailēm	от перепугу
aiz izbailēm	с перепугу
aiz izbija	с перепугу
aiz izbija	с испугу
aiz izbīļa	от перепугу
aiz izbīļa	с перепугу
aiz laimes tīri kā apdullis	сам не свой от счастья
aiz laimes tīri kā apdullis	словно одурел от счастья
aiz muguras	исподтишка
aiz muļķības	сдуру
aiz muļķības	по глупости
aiz nevaļas	за недосугом
aiz nevaļas	из-за недостатка времени
aiz nobīļa	от испуга
aiz nobīļa	с перепугу
aiz nobīļa	от перепугу
aiz nobīļa	с испугу
aiz pieklājības	для прилики
aiz pārbailēm	от перепугу
aiz pārbailēm	с перепугу
aiz pārbīļa	от перепугу
aiz pārbīļa	с перепугу
aiz smiekliem vai pušu plīst	лопнуть со смеху
aiz smiekliem vai pušu plīst	кататься со смеху
aiz smiekliem vai pušu plīst	помирать со смеху
aiz spīta	из упрямства (Anglophile)
aiz spīta	назло (Anglophile)
aiz sāpēm gribējis vai traks palikt	от боли готов был на стену лезть
aiz tīras intereses	из любви к искусству
aiz veselības vai pušu plīst	так и пышет здоровьем
aizliec to aiz auss!	заруби себе на лбу! (sar.)
aizliec to aiz auss!	намотай себе на ус!
aizliec to aiz auss!	заруби себе на стене! (sar.)
aizliec to aiz auss!	заруби себе на носу! (sar.)
aizlikt aiz auss	зарубить на носу (sar.)
aizlikt aiz auss	мотать на ус (sar.)
aizlikt aiz auss	зарубить на лбу (sar.)
beigties vai nost aiz garlaicības	умирать от скуки
cik melns aiz naga	нисколько
cik melns aiz naga	ни капельки
dēlis aiz mitruma sameties	доску перекоробило от сырости
dēlis aiz mitruma sariezies	доску перекоробило от сырости
es vai pamiru aiz bailēm	я так и обмерла от страха
iesēdināt aiz restēm	посадить за решётку
izdarīt kaut ko aiz atriebības	сделать что-л. в отместку
izdarīt kaut ko aiz atriebības nolūkā	сделать что-л. в отместку
jau jābeidzas vai nost aiz garlaicības	там мухи дохнут (sar.)
jau jābeidzas vai nost aiz garlaicības	там мухи мрут (sar.)
kāju vairs nejust aiz prieka	ног под собой не чуять от радости
kāju vairs nejust aiz prieka	ног под собой не слышать от радости
kļūt vai traks aiz dusmām	стервенеть (sar.)
kļūt zili melnam aiz dusmām	позеленеть от злости
lidot kā pa gaisu aiz prieka	ног под собой не чуять от радости
lidot kā pa gaisu aiz prieka	ног под собой не слышать от радости
liec aiz auss!	намотай себе на ус! (sar.)
liec to aiz auss	так и знай (sar.)
liec to aiz auss!	заруби себе на лбу! (sar.)
liec to aiz auss!	заруби себе на стене! (sar.)
liec to aiz auss!	заруби себе на носу! (sar.)
likt aiz auss	мотать на ус (sar.)
likt aiz auss	намотать себе на ус (sar.)
likt aiz auss	зарубить на носу (sar.)
likt aiz auss	зарубить себе на носу (sar.)
nav aiz atslēgas	плохо лежит
nav ne tik daudz, cik melns aiz naga	ни синь пороху нет (sar.)
nav ne tik daudz kā melns aiz naga	ни синь пороху нет
nav saprašanas ne tik, cik melns aiz naga sar.	отсутствие всякого присутствия у кого-л. (kam)
ne tik kā melns aiz naga	ни на грош (sar.)
paplucināt aiz matiem	потрёпать за волосы
paplūkt aiz matiem	потаскать за волосы
pievilkt aiz matiem salīdzinājumus	натягивать сравнения
plēst aiz ausīm	драть за уши
plīst aiz smiekliem	надорвать кишки (со смеху)
plūkāt kādu aiz matiem	трепать кого-л. за волосы
raut kādu aiz rokas	тащить кого-л. за руку
sagrābt kādu aiz apkakles	схватить кого-л. за ворот (за шиворот разг.)
saplucināt aiz čupras	отодрать за вихры
sapluinīt aiz ausīm	оттаскать за уши (кого)
sapluinīt aiz ausīm	натрепать уши (кому)
sapluinīt aiz ausīm	оттрепать за уши (кого)
sapluinīt aiz ausīm kādu	натрепать за уши (кого)
sapluinīt aiz matiem	оттаскать за волосы
sapluinīt aiz matiem	оттрепать за волосы
sapluinīt kādu aiz ausīm	отодрать кого-л. за уши
sapluinīt kādu aiz ausīm	надрать уши (кому-л.)
sapluinīt kādu aiz matiem	оттаскать кого-л. за волосы
saplūkt aiz matiem	оттаскать за волосы
saplūkāt aiz matiem	оттрепать за волосы
saņemt aiz dziesmas	взять за горло (sar.)
skriet kā pa gaisu aiz prieka	ног под собой не чуять от радости
skriet kā pa gaisu aiz prieka	ног под собой не слышать от радости
stiept sar. kādu aiz rokas	тащить кого-л. за руку
tam vēl balts aiz lūpas	у него молоко на губах не обсохло (sar.)
tam vēl mātes piens aiz lūpas	у него ещё молоко на губах не обсохло
tam vēl slapjš aiz ausim	у него ещё молоко на губах не обсохло
tam vēl slapjš aiz ausīm	у него молоко на губах не обсохло (sar.)
tas viņam jau ir aiz muguras	это у него уже за плечами
tev vēl slapjš aiz ausīm	у тебя ещё молоко на губах не обсохло
tur jau jābeidzas nost aiz garlaicības	там мухи дохнут (sar.)
tur jābeidzas vai nost aiz garlaicības	там мухи дохнут (sar.)
tur jābeidzas vai nost aiz garlaicības	там мухи мрут (sar.)
vai pušu plīst aiz smiekliem	кататься со смеху
vazāt kādu aiz deguna	канителить (sar.)
vazāt aiz deguna	водить за нос (sar.)
velns aiz mēles raustīja	черт за язык дернул (Anglophile)
vilkt kādu aiz rokas	тащить кого-л. за руку
viņam aiz muguras jau četrdesmit gadu	ему перевалило за сорок
viņam ir kaut kas aiz ādas	у него что-то на уме
viņam kaut kas aiz ādas	он себе на уме (sar.)
viņam mute palika vaļā aiz brīnumiem	он глаза вытаращил от удивления
viņam mute palika vaļā aiz brīnumiem	он рот раскрыл от удивления
viņi vai plīsa aiz smiekliem	они помирали со смеху
viņā klausoties, vai jāplīst aiz smiekliem	слушать его — прямо умора (sar.)
viņš lokās aiz sāpēm	его корёжит от боли
viņš salīka aiz sāpēm	его скорёжило от боли
viņš sarāvās čokurā aiz sāpēm	его скорёжило от боли
viņš savilkās čokurā aiz sāpēm	его скорёжило от боли
vēl slapjš aiz ausīm	мало каши ел (sar.)
zaudēt sajēgu aiz dusmām	стервенеть
ņemt aiz dziesmas	взять за горло (sar.)
ņemt aiz dziesmas	брать за горло (sar.)