| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | atkritumu vads | мусоропровод (Anglophile) |
| gen. | atrast vada pārrāvumu | найти разрыв провода |
| gen. | attvaika vads | пароотводная труба |
| gen. | atvienot vadus | отсоединить провода |
| gen. | atvienot vadus | разомкнуть провода |
| gen. | atvienot vadus | разъединить провода |
| gen. | atvienot vadus | отъединить провода |
| gen. | baribas vada sašaurināšanās | стриктура пищевода |
| gen. | baribas vada striktūra | стриктура пищевода |
| anat. | baribas vads | пищевод |
| anat. | barības vada- | пищеводный |
| med. | barības vada sašaurinājums | сужение пищевода |
| gen. | barības vads | пищевод |
| gen. | benzīna vads | бензопровод |
| gen. | bērnu vadā vadalā | ребёнка водят на помочах |
| gen. | bērnu vadā vadelē | ребёнка водят на помочах |
| gen. | cauruļu vads | трубопровод |
| gen. | divdzīslu vads | двужильный провод |
| gen. | ekspedīciju vada pazīstams zinātnieks | экспедиция возглавляется известным учёным |
| gen. | elektriskais vads | электропровод |
| gen. | elektriskais vads | электрический провод |
| gen. | elektrības vadi | электрические провода |
| gen. | elektrības vads | электропровод |
| gen. | elektrības vads | электрический провод |
| med. | Falopija vads | фаллопиева труба (Hiema) |
| tech. | gaisa vada caurule | воздухопроводная труба |
| tech. | gaisa vads | воздухопровод |
| tech. | gaisa vads | воздухопроводная труба |
| gen. | gaisa vads | воздуховод (Hiema) |
| gen. | gliemeža vads | проток улитки |
| tech. | gāzes vada- | газопроводный |
| gen. | gāzes vada caurule | газопроводная труба |
| environ. | gāzes vads | газовый трубопровод (Длинная труба, чаще всего проложенная под землей, используемая для транспортировки газа на дальние расстояния) |
| gen. | gāzes vads | газопровод |
| gen. | iestādi vada pieredzējis darbinieks | учреждение руководится опытным работником |
| mil. | izlūkošana vads | разведвзвод (Andrey Truhachev) |
| mil. | izlūkošana vads | взвод разведки (Andrey Truhachev) |
| mil. | izlūkošana vads | разведывательный взвод (Andrey Truhachev) |
| gen. | izmest vadu | завести невод |
| gen. | izvilkt telefona vadu | протянуть телефонный провод |
| gen. | komūnisti vadīja darbaļaužu revolucionāro kustību | коммунисты возглавили революционное движение трудящихся |
| gen. | kuģi vada pieredzējis kapteinis | корабль ведётся опытным капитаном |
| gen. | labi vadāms zirgs | восприимчивая к поводу лошадь |
| gen. | limfas vadi | лимфатические сосуды |
| gen. | mašīnu vada ar pogu palīdzību | машина имеет кнопочное управление |
| gen. | metāli labi vada elektrību | металлы хорошо проводят электричество |
| gen. | metāli vada elektrību | металлы электропроводны |
| gen. | naftas vads | нефтепровод |
| gen. | nostāties pa vadiem | строиться повзводно |
| mil. | nostāšanās pa vadiem | повзводное построение |
| gen. | notīt vadu ar izolācijas lenti | обмотать провод изоляционной лентой |
| mil. | noņemt vadu sakarus | смотать связь |
| mil. | pa vadiem | повзводно |
| gen. | pievienot vadu maģistrālei | присоединить провод к магистрали |
| gen. | riņķa vads | кошельковый невод |
| gen. | savienot vadus | сомкнуть провода |
| gen. | savienot vadus | замкнуть провода |
| gen. | savienot vadus | соединить провода |
| anat. | spirālie vadi | спиральные сосуды (asiņu vai limfas) |
| gen. | sākt vadīt | повести (начать вести) |
| physiol. | sīkie elpas vadi | воздухоносные трубочки |
| gen. | telefona vads | телефонный провод |
| gen. | tiešais vads | прямой провод |
| tech. | tvaika vadāmais | паропроводный |
| med. | vada anestēzija | проводниковая анестезия (Hiema) |
| gen. | vada gali saskaras | концы провода соприкасаются |
| gen. | vada izolācija | изолировка провода |
| gen. | vada izolēšana | изолировка провода |
| gen. | vada komandieris | командир взвода |
| gen. | vada komandieris | взводный командир |
| gen. | vada komandieris | взводный |
| gen. | vadam ir gumijas izolācija | на проводе резиновая изоляция |
| gen. | vadam ir gumijas izolējums | на проводе резиновая изоляция |
| gen. | vadi atvienojušies | провода разъединились |
| gen. | vadi ielīkuši | провода провисли |
| gen. | vadi nokārušies | провода провисли |
| gen. | vadi savienojās | провода соединились |
| gen. | vadi savienojās | провода замкнулись |
| gen. | vadu atvienošana | размычка проводов |
| comp., MS | Vadu ekvivalentais privātums | протокол WEP |
| comp., MS | vadu grupas politikas klients | клиент групповой политики для проводной среды |
| gen. | vadu izolēšana | изоляция проводов |
| bot. | vadu kūlītis | пучок сосудов |
| bot. | vadu kūlītis | сосудистый пучок |
| bot. | vadu kūlīši | сосудистые пучки |
| gen. | vadu nokare | провес проводов |
| comp., MS | vadu piekļuves automātiskās konfigurēšanas pakalpojums | служба автонастройки проводного доступа |
| gen. | vadu savienojums | соединение проводов |
| gen. | vadāmie šāviņi | управляемые снаряды |
| gen. | vadāt zirgus | прохаживать лошадей (pēc strauja brauciena) |
| gen. | vadāt zirgus pēc ātra brauciena | прогуливать лошадей после быстрой езды |
| gen. | vadīt automobili | править автомобилем |
| gen. | vadīt automobili | управлять автомобилем |
| inf. | vadīt baznīcas kori | регентовать |
| gen. | vadīt drāmas režiju | режиссировать драму |
| gen. | vadīt iestādi | руководить учреждением |
| gen. | vadīt iestādi | заведовать учреждением |
| gen. | vadīt karaspēku | предводительствовать войсками |
| gen. | vadīt laivu | править лодкой |
| nonstand. | vadīt laukā | спроваживать (кого-л., kādu) |
| fig., nonstand. | vadīt laukā | выкуривать (выпроваживать) |
| inf. | vadīt laukā | выпроваживать заставлять уйти (кого-л., kādu) |
| gen. | vadīt lejā | сводить |
| avia. | vadīt lidmašīnu pa zemi | рулить (о лётчике) |
| gen. | vadīt mašīnu | управлять машиной |
| gen. | vadīt mašīnu | править машиной |
| fig., nonstand. | vadīt projām | выкуривать (выпроваживать) |
| gen. | vadīt pulciņu | вести кружок |
| gen. | vadīt režiju | режиссировать |
| gen. | vadīt saimniecību | ведать хозяйством |
| gen. | vadīt saimniecību | заведовать хозяйством |
| gen. | vadīt saimniecību | хозяйствовать |
| gen. | vadīt saimniecību | хозяйничать |
| gen. | vadīt saimniecību | вести хозяйство |
| gen. | vadīt sapulci | вести собрание |
| gen. | vadīt sapulci | председательствовать на собрании |
| gen. | vadīt sektoru | заведовать сектором |
| gen. | vadīt sektoru | руководить сектором |
| gen. | vadīt strādnieku kustību | руководить рабочим движением |
| gen. | vadīt uzņēmumu | управлять предприятием |
| gen. | vadīt uzņēmumu | руководить предприятием |
| gen. | vadīt vilcienu | вести поезд |
| gen. | vadīt zemē | сводить |
| comp., MS | Vadīt zvanu pāradresēšanu no Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков |
| fig., nonstand. | vadīt ārā | выкуривать (выпроваживать) |
| nonstand. | vadīt ārā | спроваживать (кого-л., kādu) |
| inf. | vadīt ārā | выпроваживать заставлять уйти (кого-л., kādu) |
| gen. | viegli vadāms zirgs | восприимчивая к поводу лошадь |
| gen. | vilkt vadu | тянуть невод |
| gen. | viņa vada visu mājas saimniecību | она весь дом ведёт |
| gen. | viņu vada līdzcietības jūtas | им движет чувство сострадания |
| gen. | viņš daudzus gadus vadīja kuģus | он много лет водил корабли |
| gen. | viņš mūsu uzņēmumā visu vada | он на нашем предприятии заправляет всеми делами |
| gen. | zemes vads | заземление (провод) |
| gen. | zemledus vads | подледник (zvejai) |
| gen. | zibensnovadītāja vadi | грозозащитные провода |
| gen. | zvana vads | звонковый провод |
| loc.name. | zvejot ar vadu | неводить |
| anat. | žults vads | жёлчный проток |
