| Latvian | Russian |
| darīt kaunu | скандалить позорить (кого-л., что-л., kam) |
| darīt kaunu | ославлять (позорить, kam) |
| darīt kaunu sev | скандалиться |
| darīt kādam kaunu | срамить (кого-л.) |
| darīt kādam kaunu | позорить (кого-л.) |
| egrūst kaunā | ославить (опозорить, ko) |
| iegrūst kaunā | ославлять (позорить, ko) |
| kauna darbs | позорище (позор) |
| kauna lieta | срам! |
| kauna lieta | стыд и позор! |
| kauna lieta | позор! |
| kauna lieta! | стыд и срам! |
| kauna lieta | позорище (позор) |
| kauns tur rādīties | стыдно нос туда показать |
| kauns un negods | стыд и срам |
| kaunā likt | оскандалить (кого-л., что-л., ko) |
| krist kaunā | оскандалиться |
| likt kaunā | ославлять (позорить, ko) |
| likt kaunā | скандалить позорить (кого-л., что-л., ko) |
| likt kaunā | ославить (опозорить, ko) |
| likt kādu kaunā | срамить (кого-л.) |
| likt kādu kaunā | позорить (кого-л.) |
| nepalikt kaunā | лицом в грязь не ударить |
| nepalikt kaunā | не ударить лицом в грязь |
| nodarīt kaunu | ославлять (позорить, kam) |
| nodarīt kaunu | ославить (опозорить, kam) |
| padarīt kaunu | оскандалить (кого-л., что-л., kam) |
| palikt kaunā | ославляться |
| palikt kaunā | ославиться |
| palikt kaunā | оскандалиться |
| sev kaunu nedarīt | лицом в грязь не ударить |
| sev kaunu nedarīt | не ударить лицом в грязь |
| viņš sev kaunu nedarīs | он лицом в грязь не ударит |
