| Latvian | Russian |
| bērns naktī negulēja un neļāva mātei iemigt | ребёнок ночью гулял и не давал матери уснуть |
| neejiet tik ātri, ļaujiet atvilkt elpu | не идите так быстро, дайте вздохнуть |
| nejaušs gadījums man neļāva aizbraukt laikā | случайность помешала мне уехать в срок |
| nejaušība man neļāva aizbraukt laikā | случайность помешала мне уехать в срок |
| neļaut kādam atelpot | не давать кому-л. передышки |
| neļaut kādam atelst | не давать кому-л. передышки |
| neļaut kādam atelsties | не давать кому-л. передышки |
| neļaut kādam atgūt elpu | не давать кому-л. передышки |
| neļaut kādam atvilkt elpu | не давать кому-л. передышки |
| neļaut kādam atņemt elpu | не давать кому-л. передышки |
| neļaut kādam mieru | не давать покоя (кому-л.) |
| neļaut kādam nokrist | удержать кого-л. от падения |
| neļaut pāri darīt | не давать в обиду (кого-л., kam) |
| neļaut pāri darīt | не дать в обиду |
| neļaut sev pāri darīt | постоять за себя |
| neļaut sev pāri darīt | не давать не дать себя в обиду |
| neļaut kādam sevi parādīt | затирать (кого-л.) |
| neļaut kādam sevi parādīt | затереть (кого-л.) |
| neļaut kādam taisīt karjeru | затирать (кого-л.) |
| neļaut kādam taisīt karjeru | затереть (кого-л.) |
| neļaut viesiem garlaikoties | занимать гостей |
| pavirzieties sāņus, ļaujiet paiet garām! | потеснитесь, дайте пройти! |
| slimība neļāva viņam atbraukt | болезнь помешала ему приехать |
| troksnis neļauj viņam koncentrēties | шум мешает ему сосредоточиться |
| tu man neļāvi strādāt | ты помешал мне работать |
| veselība neļāva viņam atbraukt | здоровье не позволило ему приехать |
| viņš gatavs atteikties no visa, ļauj tikai... | его и хлебом не корми, только дай... |
| viņš gatavs atteikties no visa, ļaujiet tikai... | его и хлебом не корми, только дай... |
| ļauj atvilkt elpu | дай отдышаться |
| ļauj viņam apdomāties | дай ему подумать (обдумать) |
| ļauj ūdenim nostāties! | дай воде устояться |
| ļaujiet jel paiet garām! | дайте-ка пройти! |
| ļaujiet man strādāt! | не мешайте мне работать! |
| ļaujiet taču paiet garām! | дайте-ка пройти! |
| ļaujiet viņam izsacīties | дайте ему высказаться |
| ļaujiet viņam izstāstīt! | позвольте ему рассказать! |
| ļaujiet viņam izstāstīt! | дайте ему рассказать! |
| ļaujiet viņam izteikties | дайте ему высказаться |
| ļausim viņam pašam izlemt šo jautājumu | предоставим ему самому решить этот вопрос |
| ļaut asarām vaļu | давать волю слезам |
| ļaut asarām vaļu | дать волю слезам |
| ļaut brūcei sapūžņot | загноить рану |
| ļaut brūcei sastrutot | загноить рану |
| ļaut bērniem lielāku vaļu | дать детям больше свободы |
| ļaut dārzam aizaugt ar nātrēm | зарастить сад крапивой |
| ļaut dārzam pieaugt ar nātrēm | зарастить сад крапивой |
| ļaut iesakņoties | укоренять |
| ļaut iesakņoties | укоренить |
| ļaut ieviesties | развести |
| ļaut izkrist | ронять |
| ļaut izkrist | уронить |
| ļaut izkrist | проронить |
| ļaut izrēķināties ar kādu | отдать кого-л. на растерзание |
| ļaut izteikties | дать высказаться |
| ļaut kādam atspēlēties | дать кому-л. отыграться |
| ļaut kāpostiem pagrabā sasalt | переморозить капусту в погребе |
| ļaut nogulēties | выдерживать (продукты, вино) |
| ļaut nogulēties | выдержать (продукты, вино) |
| ļaut nokrist | уронить |
| ļaut nokrist | проронить |
| ļaut noskūpstīt roku | допустить к ручке |
| ļaut nostāvēties | выдерживать (продукты, вино) |
| ļaut nostāvēties | выдержать (продукты, вино) |
| ļaut piedalīties kādā pasākumā ar savu tiesu | принять в пай |
| ļaut sapūžņot | загноить (дать загноиться) |
| ļaut sapūžņot | загнаивать (дать загноиться) |
| ļaut savairoties | развести |
| ļaut saviesties | развести |
| ļaut tējai ievilkties | настоять чай |
| ļaut tējai pārāk ilgi ievilkties | перепарить чай |
| ļaut vaļu kam | дать волю (кому-чему) |
| ļaut vaļu | попустительствовать (чему-л., kam) |
| ļaut vaļu kam | давать волю (кому-чему) |
| ļaut vaļu asarām | дать волю слезам |
| ļaut vaļu bērniem | мирволить детям |
| ļaut vaļu jūtām | дать исход чувствам |
| ļaut vaļu jūtām | дать выход чувству |
| ļaut vaļu jūtām | дать волю чувству |
| ļaut vaļu savām jūtām | дать волю своему чувству |
| ļaut vaļu savām kaislībām | разнуздать свои страсти |
| ļaut vīnam nostāvēties | выдержать вино |
| ļaut vīnam nostāvēties | дать вину выстояться |
