| Latvian | Czech |
| ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas līgums | swap úvěrového selhání na jedno jméno |
| atpakaļpirkuma līgums | reverzní repo |
| biržā tirgots nākotnes līgums | futures |
| divpusējs ieguldījumu līgums | dvoustranná dohoda o investicích |
| finanšu palīdzības līgums | smlouva o finanční pomoci |
| galvenā brokera līgums | smlouva o poskytování služeb hlavního makléře |
| indeksa kredītriska mijmaiņas līgums | swap úvěrového selhání založené na indexu |
| Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami |
| Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību | Neapolská úmluva II |
| Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | úmluva SID |
| Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| kopējā ienesīguma līmeņa mijmaiņas līgums | základní swap veškerých výnosů |
| kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līguma ienākumu/izdevumu starpība | rozpětí swapů úvěrového selhání |
| kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | swap úvěrového selhání |
| likviditātes līgums | likviditní příslib |
| līdz beigu termiņam atlikušais līguma periods | trvání smlouvy |
| Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | reverzní repo |
| nestandarta kopējā ienesīguma līmeņa mijmaiņas līgums | jiný než základní swap veškerých výnosů |
| nestandartizēts procentu likmes nākotnes līgums | dohoda o úrokové míře |
| procentu nākotnes līgums | dohoda o úrokové míře |
| Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| pārjaunojuma līgums | smlouva o novaci |
| regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums | futures |
| savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums | rámcová dohoda o započtení |
| standartizēts kapitāla nākotnes līgums | akciový futures |
| standartizēts nākotnes līgums | futures |
| suverēns kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | swap úvěrového selhání na státní dluhopisy |
| suverēns kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | swap úvěrového selhání na státní dluh |
| tradicionāls mijmaiņas darījuma iespējas līgums | klasická swapce |
| tradicionāls mijmaiņas darījuma iespējas līgums | jednoduchá swapce |
| vērtspapīru aizdevuma līgumi | transakce s půjčkou cenných papírů |
| vērtspapīru aizdevuma līgums | smlouva o zapůjčení cenných papírů |
| vērtspapīru aizņēmuma līgumi | transakce s výpůjčkou cenných papírů |
| ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | měnový futures |
