| Subject | Latvian | Bulgarian |
| social.sc., empl., unions. | aktīva darba tirgus politika | активна политика по заетостта |
| social.sc., lab.law. | aktīva iekļaušana | активно включване |
| med. | aktīva implantējama medicīnas ierīce | активно имплантируемо медицинско изделие |
| gen. | aktīva korupcija | активна корупция |
| gen. | aktīva korupcija | активен подкуп |
| environ. | aktīva līdzdalība | активно участие ангажирането, както отделна личност, така и на група хора, в собствената си или други дейности, с цел упражняване на влияние |
| fin. | aktīva līdzekļu pārvaldība | активно управление |
| social.sc., empl. | aktīva nodarbinātības politika | активна политика по заетостта |
| social.sc. | aktīva novecošana | активен живот на възрастните хора |
| comp., MS | aktīva pastkaste | активна пощенска кутия |
| comp., MS | aktīva vadīkla | активна контрола |
| comp., MS | aktīvais beigu punkts | активен край |
| comp., MS | aktīvais enerģijas plāns | активен план за захранването |
| comp., MS | aktīvais kanāls | активен канал |
| comp., MS | aktīvais klastera dalībnieks | активен клъстерен член |
| comp., MS | aktīvais lauks | активно поле |
| comp., MS | aktīvais logs | активен прозорец |
| comp., MS | aktīvais nodalījums | активен дял |
| comp., MS | aktīvais pieprasījums | активна заявка |
| comp., MS | aktīvais priekšraksts | активна команда |
| comp., MS | aktīvais sējums | активен том |
| comp., MS | aktīvas pastkastes migrēšana | миграция на активна пощенска кутия |
| health., pharma. | aktīvas uzraudzības metodes | методи за активно наблюдение |
| social.sc. | aktīvas vecumdienas | активен живот на възрастните хора |
| chem. | Aktīvi reaģē ar ūdeni. | Реагира бурно с вода. |
| environ. | aktīvie iedzīvotāji | активно население Броят на хората, налични и имащи право на труд в дадено предприятие, район или нация |
| life.sc., environ. | aktīvo dūņu elpošanas inhibēšanas tests | Изпитване за потискане дишането на активирана утайка |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | проблемен актив |
| comp., MS | aktīvs piegādātājs | активен доставчик |
| h.rghts.act., ed. | aktīvs pilsoniskums | активно гражданство |
| h.rghts.act., ed. | aktīvs pilsoniskums | активно гражданско участие |
| fin. | aktīvs pārvaldīšanā | управлявани активи |
| fin. | aktīvs pārvaldīšanā | активи под управление |
| econ. | aktīvu glābšanas pasākums | мярка за подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи |
| econ. | aktīvu glābšanas pasākums | мярка за освобождаване от активи |
| law, fin. | aktīvu iesaldēšana | обезпечаване |
| fin. | aktīvu kvalitāte | качество на активите |
| fin. | aktīvu kvalitātes pārskatīšana | анализ на качеството на активите |
| fin., invest. | aktīvu pārvaldība | управление на активи |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | банка с проблемни активи |
| gen. | aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība | управляващо дружество |
| gen. | aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība | дружество за управление на активи |
| econ., fin. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | управление на активите и пасивите |
| account. | aktīvu un pasīvu summu novērtējums | установяване на стойността |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | управление на активите и пасивите |
| environ. | aktīvā atpūta | почивно дело Спортни и рекреационни дейности, провеждани във времето, свободно от работа и други задължения |
| transp., el., construct. | aktīvā daļa | тоководеща част под напрежение |
| comp., MS | aktīvā direktorija datu modelis | модел данни Active Directory |
| comp., MS | aktīvā instalēšana | Active Setup (активно инсталиране) |
| comp., MS | aktīvā kešatmiņa | активна кеш |
| comp., MS | aktīvā lapa | активен лист |
| gov. | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis | активно заето длъжностно лице |
| chem. | aktīvā ogle | активиран въглерод |
| chem. | aktīvā ogle | активиран въглен |
| chem. | aktīvā ogle | активен въглерод |
| chem. | aktīvā ogle | активен въглен |
| comp., MS | aktīvā programma | активна програма |
| transp., mil., grnd.forc. | aktīvā pārbrauktuve | активно обезопасен железопътен прелез |
| comp., MS | aktīvā pārraudzība | активен мониторинг |
| comp., MS | aktīvā skriptēšana | технология с активни скриптове |
| health., anim.husb. | aktīvā uzraudzība | целенасочен надзор |
| health., anim.husb. | aktīvā uzraudzība | активен надзор |
| agric. | aktīvā viela | активно вещество |
| comp., MS | aktīvā ziņojumapmaiņas aizsardzība | активна защита на съобщенията |
| life.sc., environ. | aktīvās dūņas | биологична утайка |
| life.sc., environ. | aktīvās dūņas | активирана утайка |
| chem. | aktīvās ogles filtrs | филтър с активен въглен |
| transp., ecol., mech.eng. | aktīvās ogles kārba | въгленов филтър |
| fin., bank. | ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri | обезпечена с активи търговска ценна книга |
| fin. | ar aktīviem nodrošinātu komerciālu vērtspapīru emisijas sabiedrība | дружествo за обезпечени с активи ценни книжа |
| econ., fin. | atbilstīgs aktīvs | допустим актив |
| account. | atliktā nodokļa aktīvi | отсрочен данъчен актив |
| account. | atliktā nodokļa aktīvi | актив по отсрочени данъци |
| fin. | bāzes aktīvi | базов актив |
| fin. | bāzes aktīvi | базисен актив |
| pharma. | definētā aktīvā viela | формулирано активно вещество |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Европейска година на активния живот на възрастните хора |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Европейска година на активния живот на възрастните хора |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Европейска година на доброволческата дейност |
| econ., stat., empl. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | коефициент на икономическа активност |
| gen. | fiduciārais aktīvs | актив, предмет на доверително управление |
| life.sc., phys.sc. | fotosintētiski aktīvais starojums | облъчване |
| life.sc., phys.sc. | fotosintētiski aktīvais starojums | фотосинтетичнo активнo излъчване |
| life.sc., phys.sc. | fotosintētiski aktīvais starojums | интензитет на светлината |
| life.sc., phys.sc. | fotosintētiski aktīvais starojums | излъчване |
| invest. | ieguldījumu aktīvs | инвестиционен актив |
| econ., account. | ilgtermiņa aktīvi | дълготрайни активи |
| econ., account. | ilgtermiņa aktīvi | нетекущи активи |
| econ., account. | ilgtermiņa aktīvi | дългосрочни активи |
| fin., account. | kredīta stratēģija: uz aktīviem balstīta aizdošana | кредит на базата на заети активи |
| econ., fin. | likvīdie aktīvi | ликвиден актив |
| fin. | līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | обратно репо споразумение |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | споразумение за обратно изкупуване |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | репо споразумение |
| life.sc. | metaboliski aktīva sistēma | метаболитно активна система |
| comp., MS | Microsoft aktīvās aizsardzības pakalpojums | услуга за активна защита на Microsoft |
| life.sc. | modificēts puspastāvīgs aktīvo dūņu tests | модифициран полунепрекъснат тест с активна утайка |
| econ., account. | neapgrozāmie aktīvi | нетекущи активи |
| econ., account. | neapgrozāmie aktīvi | дълготрайни активи |
| econ., account. | neapgrozāmie aktīvi | дългосрочни активи |
| fin., account. | nemateriālie aktīvi | нематериални активи |
| fin., account. | neto aktīvu vērtība | нетна стойност на активите |
| law, fin. | Nozagto aktīvu atgūšanas iniciatīva | инициатива за възстановяване на откраднати активи |
| crim.law. | noziedzīgi iegūtu aktīvu atgūšana | отнемане на незаконно придобито имущество |
| fin. | pakārtotie aktīvi | базов актив |
| fin. | pakārtotie aktīvi | базисен актив |
| fin. | papildu likvīdi aktīvi | допълнителни ликвидни активи |
| fin. | parāda attiecība pret kopējiem aktīviem | отношение на дълговия капитал към собствения капитал |
| fin. | parāda attiecība pret kopējiem aktīviem | лост |
| fin. | parāda attiecība pret kopējiem aktīviem | капиталов лост |
| fin. | parāda attiecība pret kopējiem aktīviem | коефициент дълг/капитал |
| fin. | parāda attiecība pret kopējiem aktīviem | ливъридж |
| fin. | parāda attiecība pret kopējiem aktīviem | ефект на лоста |
| comp., MS | programmatūras aktīvu pārvaldība | управление на софтуерни активи |
| life.sc. | puspastāvīgs aktīvo dūņu inkubators | аеротанк с полунепрекъснат режим |
| life.sc. | puspastāvīgs aktīvo dūņu tests | полунепрекъснат тест с активна утайка |
| environ. | sabiedriski aktīva uzvedība | социално ориентирано поведение |
| fin. | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana | намаляване на ливъриджа |
| fin. | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana | намаляване на задлъжнялостта |
| fin., account. | tīrā aktīvu vērtība | нетна стойност на активите |
| environ. | uz virsmas aktīvs savienojums | повърхностно активно съединение Разтворимо вещество, съставено от два или повече различни атоми, свързани с химични връзки, намаляващо граничното напрежение между течностите или течност и твърдо вещество, често използвано като почистващ препарат, овлажняващ агент и емулсия |
| fin. | vērtspapīrots aktīvs | секюритизиран актив |
| fin. | vēsturiskie aktīvi | наследени активи |
| bank. | zema riska aktīvi | нискорисков актив |
| econ., account. | ārpusbilances aktīvi | задбалансов актив |
| account. | ārvalstu valūtās izteikti aktīvi/saistības | активи/пасиви, деноминирани в чуждестранна валута |
| account. | ārvalstu valūtās izteikti aktīvi/saistības | активи/пасиви във валута |
| account. | ārvalstu valūtās izteikti aktīvi/saistības | валутни активи/пасиви |
| account. | ārvalstu valūtās izteikti aktīvi/saistības | активи/пасиви в чуждестранна валута |
