| Subject | Latvian | Polish |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | traktat z Amsterdamu |
| gen. | ar aizsardzību saistīti ražojumi | produkt związany z obronnością |
| health., anim.husb., R&D. | ar attiecīgo savienojumu saistīta letalitāte | śmiertelność związana z działaniem substancji |
| crim.law., IT | ar datoriem saistīta noziedzība | przestępczość komputerowa |
| crim.law., IT | ar datoriem saistīta noziedzība | cyberprzestępstwo |
| crim.law., IT | ar datoriem saistīta noziedzība | cyberprzestępczość |
| crim.law., social.sc. | ar dzimumu saistīta vardarbība | przemoc uwarunkowana płcią |
| crim.law., social.sc. | ar dzimumu saistīta vardarbība | przemoc związana z płcią |
| crim.law., social.sc. | ar dzimumu saistīta vardarbība | przemoc ze względu na płeć |
| crim.law., social.sc. | ar dzimumu saistīta vardarbība | przemoc na tle płciowym |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| obs. | Ar Eiropas Tehnoloģiju institūtu ETI saistītu jautājumu ad hoc darba grupa | grupa robocza ad hoc ds. Europejskiego Instytutu Technologii EIT |
| gen. | Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa | grupa robocza ad hoc ds. działań następczych w kwestii konkluzji Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r. |
| health., anim.husb. | ar hemosorbciju nesaistīts celms | szczep nie posiadający właściwości adsorpcyjnych do krwi |
| health., anim.husb. | ar hemosorbciju nesaistīts celms | szczep nie posiadający właściwości hemadsorpcyjnych |
| econ. | ar informāciju saistīta profesija | kadry informacyjne |
| gen. | ar izmaksām nesaistīts kritērijs | kryterium pozacenowe |
| gen. | ar izmaksām nesaistīts kritērijs | kryterium pozakosztowe |
| econ. | ar komunikāciju saistīta profesija | zawód związany z komunikowaniem |
| fin. | ar kredītrisku saistīta parādzīme | papier dłużny indeksowany do zdarzeń kredytowych |
| fin. | ar kredītrisku saistīta parādzīme | obligacja powiązana z ryzykiem kredytowym |
| crim.law. | ar mehāniskiem transportlīdzekļiem saistīts noziegums | przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi |
| social.sc. | ar narkotiku lietošanu saistīti nāves gadījumi | zgon związany z narkotykami |
| EU. | ar narkotikām saistīta noziedzība | przestępstwa związane z narkotykami |
| social.sc. | ar narkotikām saistītie valsts izdevumi | wydatki publiczne związane z narkotykami |
| EU. | ar narkotikām saistīts noziedzīgs nodarījums | przestępstwa związane z narkotykami |
| law, tax. | ar PVN saistīta krāpšana | oszustwo związane z VAT |
| gen. | Ar sadarbību krimināllietās saistītu jautājumu darba grupa | Grupa Robocza ds. Współpracy w Sprawach Karnych |
| gen. | ar tarifiem nesaistīts tirdzniecības šķērslis | bariera pozataryfowa |
| gen. | ar tirdzniecību saistīts atbalsts | pomoc związana z handlem |
| crim.law. | ar transportlīdzekļiem saistīts noziegums | przestępczość samochodowa |
| law, immigr. | ar tūrismu saistīta uzturēšanās | pobyt w celach turystycznych |
| health. | ar ventilatoru saistīta pneimonija | respiratorowe zapalenie płuc |
| law, immigr. | ar veselības stāvokli saistītās prasības ieceļošanai valstī | zdrowotny warunek wjazdu na terytorium |
| environ. | ar veselību saistīta biotehnoloģija | aspekty zdrowotne biotechnologii biotechnologie związane z ochroną zdrowia skupiają się na farmaceutykach opartych na wielkocząsteczkowych białkach, inżynierii genetycznej, itp. |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Grupa Wysokiego Szczebla Niezależnych Partnerów ds. Obciążeń Administracyjnych |
| polit. | direktorāts - Lauksaimniecības struktūras, lauku attīstība, ar lauksaimniecību saistīti monetāri un finanšu jautājumi, augu veselība, organiski produkti, pārtikas kvalitāte, ĢMO, Pārtikas kodekss, augu aizsardzība | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin |
| fin., energ.ind. | Eiropas atbalsts ar enerģiju saistītiem pašvaldību projektiem | europejskie wsparcie energetyki na poziomie lokalnym |
| cultur. | Eiropas Konvencija par noziedzīgiem nodarījumiem, kas saistīti ar kultūras vērtībām | Europejska konwencja o przestępstwach przeciwko własności kulturalnej |
| environ., energ.ind. | Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aizsardzības aspektiem | Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska |
| comp., MS | iekļaut komplektā, saistīt | wiązać |
| econ. | iekšējā statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem | wewnętrzne statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych |
| econ. | iekšējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem | wewnętrzne statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych |
| chem. | induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija | atomowa spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| chem. | induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija | optyczna spektrometria emisyjna ze wzbudzeniem w plazmie indukcyjnie sprzężonej |
| chem. | induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija | atomowa spektrometria emisyjna z indukcyjnie sprzężoną plazmą |
| chem. | Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. | W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
| chem. | Ja saskaras vai saistīts ar: | W PRZYPADKU narażenia lub styczności: |
| polit. | Lauksaimniecības struktūru, lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistītu monetāru un finanšu jautājumu, augu veselības, organisku produktu, pārtikas kvalitātes, ĢMO, Pārtikas kodeksa un augu aizsardzības direktorāts | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin |
| interntl.trade., patents. | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām | Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej |
| interntl.trade., patents. | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām | porozumienie TRIPS |
| social.sc. | narkotikām saistīti noziedzīgi nodarījumi | przestępstwo związane z narkotykami |
| health., anim.husb. | neitralizējošā ar peroksidāzi saistītā analīze | odczyn neutralizacji z barwieniem immunoperoksydazowym |
| comp., MS | nesaistīta atskaite | raport niepowiązany |
| comp., MS | nesaistīta forma | formularz niepowiązany |
| comp., MS | nesaistīta objekta rāmis | niezwiązana ramka obiektu |
| comp., MS | nesaistīts lauks | formant niepowiązany |
| comp., MS | nesaistīts objekts | obiekt niepowiązany |
| health., anim.husb. | nesaistīts reaģents | odczynnik niezwiązany |
| labor.org., unions. | nesaistītu uzņēmumu darījuma princips | zasada ceny rynkowej |
| labor.org., unions. | nesaistītu uzņēmumu darījuma princips | zasada pełnej konkurencji |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | traktat z Nicei |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | traktat nicejski |
| cultur. | no dzimšanas ar digitālām tehnoloģijām saistītā paaudze | pokolenie cyfrowe |
| immigr. | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| immigr. | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| h.rghts.act. | Pasaules konference pret rasismu, rasu diskrimināciju, ksenofobiju un ar to saistīto neiecietību | Światowa Konferencja przeciwko rasizmowi, dyskryminacji rasowej, ksenofobii i pochodnym formom nietolerancji |
| stat., construct. | pārmērīgu ar mājokli saistītu izmaksu rādītājs | wskaźnik przeciążenia wydatkami mieszkaniowymi |
| gen. | Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību | Komitet Zarządzający ds. Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, Niewymienionymi w Załączniku I |
| comp., MS | Saistīt ar ierakstu | Połącz z rekordem |
| comp., MS | saistīta objekta rāmis | związana ramka obiektu |
| comp., MS | saistīta objekta rāmis | powiązana ramka obiektu |
| busin., labor.org. | saistīta sabiedrība | zakład powiązany |
| busin., labor.org. | saistīta sabiedrība | przedsiębiorstwo powiązane |
| comp., MS | saistīta stilu lapa | połączony arkusz stylów |
| comp., MS | saistīta vadīkla | formant powiązany |
| law | saistītas prasības | powiązanie |
| comp., MS | saistīti dati | dane powiązane |
| comp., MS | Saistītie vienumi | elementy pokrewne |
| comp., MS | saistīto ārējo datu saraksta tīmekļa daļa | Składnik Web Part listy pokrewnych danych zewnętrznych |
| comp., MS | saistīto ārējo datu saraksts | Lista pokrewnych danych zewnętrznych |
| comp., MS | saistīts attēls | obraz połączony |
| comp., MS | saistīts elements | element powiązany |
| law, crim.law. | saistīts noziedzīgs nodarījums | przestępstwo powiązane |
| comp., MS | saistīts objekts | obiekt połączony |
| comp., MS | saistīts projekts | projekt połączony |
| comp., MS | saistīts vienums | element powiązany |
| busin., labor.org. | saistīts ārvalstu uzņēmums | zagraniczny podmiot zależny |
| comp., MS | saistītu sarakstu skats | Widok listy wspólnej |
| comp., MS | saistītā iesūtne | połączona skrzynka |
| econ. | saistītā mazumtirdzniecība | stowarzyszenie handlowców |
| labor.org. | savstarpēji nesaistītu pušu darījuma nosacījumiem atbilstoša cena | cena wolnorynkowa |
| fin. | savstarpēji saistītu klientu grupa | grupa powiązanych klientów |
| econ. | statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem | statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych |
| law, immigr. | uzturēšanās privātu un ar ģimenes dzīvi saistītu iemeslu dēļ | pobyt na zaproszenie osoby prywatnej |
| construct., environ. | Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā | zielona księga - Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych ၞ㈅㈀㌀㐀㐀㌀ |
| construct., environ. | Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā | zielona księga - Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych |
| busin., labor.org. | ārvalstu saistīts uzņēmums | zagraniczny podmiot zależny |
| econ. | ārvalstu saistītu uzņēmumu statistika | statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych |
| econ. | ārējā statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem | zewnętrzne statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych |
| econ. | ārējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem | zewnętrzne statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych |
| construct., tax. | ātrās reaģēšanas mehānisms cīņai pret krāpšanu, kas saistīta ar PVN | mechanizm szybkiego reagowania |
| EU. | īpaša programma "Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana" | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa"ဠ㈇㈀㔀 ㈀㜀 |
| gen. | īpaša programma "Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana" | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
