| Subject | Latvian | Polish |
| gen. | Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa | grupa robocza ad hoc ds. działań następczych w kwestii konkluzji Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r. |
| fish.farm. | Ar 1977. gada Torremolinosas Starptautisko konvenciju par zvejas kuģu drošumu saistītais 1993. gada Torremolinosas protokols | protokół torremoliński |
| fish.farm. | Ar 1977. gada Torremolinosas Starptautisko konvenciju par zvejas kuģu drošumu saistītais 1993. gada Torremolinosas protokols | Protokół do Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie statków rybackich |
| health. | Baltā grāmata - Kopā par veselību. ES stratēģiskā pieeja 2008.–2013. gadam | biała księga "Razem na rzecz zdrowia: Strategiczne podejście dla UE na lata 2008-2013" |
| health. | Baltā grāmata - Kopā par veselību. ES stratēģiskā pieeja 2008.–2013. gadam | strategia UE w zakresie zdrowia |
| econ. | budžeta gads | rok budżetowy |
| fin. | efektīvā gada izmaksu procentu likme | rzeczywista roczna stopa oprocentowania |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Europejski Rok Aktywności Osób Starszych |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Europejski Rok Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgā darba gads | Europejski Rok Wolontariatu |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgā darba gads | Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgā darba gads | Rok Wolontariatu |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Europejski Rok Aktywności Osób Starszych |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Europejski Rok Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej |
| gen. | Eiropas gads attīstībai | Europejski Rok na rzecz Rozwoju |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Europejski Rok Wolontariatu |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Rok Wolontariatu |
| gen. | Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību | Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym |
| gen. | Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem | Europejski Rok Równych Szans dla Wszystkich |
| h.rghts.act., social.sc. | Eiropas gads pret rasismu | Europejski Rok przeciwko Rasizmowi |
| hobby, ed. | Eiropas Izglītības sporta gads | Europejski Rok Edukacji przez Sport |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| law, h.rghts.act. | Eiropas Pilsoņu gads | Europejski Rok Obywateli |
| cultur., R&D. | Eiropas Radošuma un inovācijas gads | Europejski Rok Kreatywności i Innowacji |
| environ. | Eiropas Savienības siltumnīcefekta gāzu emisiju gada pārskats | wykaz gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| cultur. | Eiropas starpkultūru dialoga gads | Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | plan działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej |
| energ.ind. | Enerģētikas ceļvedis 2050. gadam | Plan działania w zakresie energii do roku 2050 |
| energ.ind. | Enerģētikas ceļvedis 2050. gadam | plan działania w dziedzinie energii na rok 2050 |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | strategia "Europa 2020" |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | strategia "UE 2020" |
| health. | ES Narkomānijas apkarošanas stratēģija 2013.–2020. gadam | strategia antynarkotykowa UE na lata 2013–2020 |
| environ. | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość |
| environ. | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | strategia "Europa 2020" |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | strategia "UE 2020" |
| comp., MS | finanšu gads | rok obrachunkowy |
| econ. | finanšu gads | rok budżetowy |
| busin., labor.org., account. | finanšu gads | rok obrotowy |
| busin., labor.org., account. | fiskālais gads | rok obrotowy |
| busin., labor.org., account. | fiskālais gads | rok budżetowy |
| busin., labor.org., account. | fiskālais gads | rok obrachunkowy |
| tax. | fiskālais gads | rok podatkowy |
| gen. | Francijas un Vācijas Rīcības programma 2020. gadam | niemiecko-francuska agenda 2020 |
| gen. | Francijas un Vācijas Rīcības programma 2020. gadam | agenda 2020 |
| transp., nautic., min.prod. | gada Atēnu konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Konwencja ateńska w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II |
| EU. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju Papildprotokols par papildu atšķirības emblēmas apstiprināšanu | Protokół dodatkowy do konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 roku dotyczący przyjęcia dodatkowego znaku rozpoznawczego (Protokჳ㌕㔀 ㌀㜀 ㌀ |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju Papildprotokols par papildu atšķirības emblēmas apstiprināšanu | Protokół dodatkowy do konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 roku dotyczący przyjęcia dodatkowego znaku rozpoznawczego Protokół III |
| EU. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych ศ㜟㜀㠀㈀㐀 |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I |
| comp., MS | gada beigu slēgšana | zamknięcie roku |
| gen. | gada darba programma | roczny program prac |
| polit. | gada darbības pārskats un uzraudzības ziņojums | sprawozdanie z rocznej działalności i sprawozdanie z kontroli |
| fin. | gada Eiropas Fonds enerģētikai, klimata pārmaiņām un infrastruktūrai | Europejski Fundusz na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 |
| fin. | gada Eiropas Fonds enerģētikai, klimata pārmaiņām un infrastruktūrai | fundusz Marguerite |
| ecol. | gada emisijas sadales vienība | jednostka rocznych limitów emisji |
| comp., MS | gada ieņēmumi | Przychód roczny |
| econ. | gada izaugsmes pētījums | roczna analiza wzrostu gospodarczego |
| econ. | gada izaugsmes pētījums | roczna wizja wzrostu gospodarczego |
| econ. | gada izaugsmes pētījums | roczne sprawozdanie gospodarcze |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Konwencja dotycząca statusu uchodźców |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Konwencja genewska dotycząca statusu uchodźców |
| ecol., UN | gada Klimata samits | Szczyt Klimatyczny 2014 |
| gen. | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju | Konwencja dotycząca ochrony pracowników przed promieniowaniem jonizującym |
| gen. | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju | Konwencja o ochronie przed promieniowaniem, 1960 |
| econ., transp., nautic. | gada Konvencija par darbu jūrniecībā | Konwencja o pracy na morzu z 2006 r. |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | protokół z Aarhus |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | protokół z Göteborga |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| environ. | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem | Protokół w sprawie metali ciężkich do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości |
| environ. | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem | protokół w sprawie metali ciężkich |
| comp., MS | gada likums par finanšu modernizāciju | GLB |
| gen. | gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām | Konwencja o prawie własciwym dla małżeńskich ustrojów majątkowych |
| econ., UN | gada pasaules samits | Światowy Szczyt 2005 |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | traktat akcesyjny |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | traktat ateński |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | traktat o przystąpieniu |
| transp., nautic. | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Protokół z 2002 r. do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974 |
| transp., nautic. | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | protokół ateński |
| social.sc. | gada pārskata periods | roczny cykl sprawozdawczy |
| fin. | gada pārskata princips | zasada jednoroczności |
| comp., MS | Gada pārskata sagatavošana | Przygotowanie sprawozdania rocznego |
| comp., MS | gada pārskats | roczne sprawozdanie finansowe (Nīderlande) |
| econ. | gada pārskats | sprawozdanie z działalności |
| gen. | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | gada Starptautiskais cukura nolīgums | Międzynarodowa umowa w sprawie cukru z 1992 r. |
| interntl.trade. | gada Starptautiskais kakao nolīgums | Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 2010 r. |
| polit., loc.name. | gada ziņojums par Kohēzijas fondu | sprawozdanie roczne dotyczące Funduszu Spójności |
| immigr. | 1951.gada Ženēvas konvencija un 1967.gada protokols | Konwencja Genewska z 1951 r. i Protokół z 1967 r. |
| environ. | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| agric. | gados jauns lauksaimnieks | młody rolnik |
| econ. | gados jauns strādājošais | pracownik młodociany |
| gen. | gados vecākais loceklis | najstarszy członek |
| empl. | gados vecāki darba ņēmēji | pracownik starszy |
| empl. | gados vecāki darba ņēmēji | pracownik w starszym wieku |
| econ. | gados vecāks strādājošais | pracownik starszy |
| unions. | gads - Eiropas gads darba un ģimenes dzīves saskaņošanai | 2014 - Rok Godzenia Życia Zawodowego z Rodzinnym w Europie |
| unions. | gads - Eiropas gads darba un ģimenes dzīves saskaņošanai | Europejski Rok Godzenia Życia Zawodowego i Rodzinnego |
| busin., labor.org., account. | grāmatvedības gads | rok obrachunkowy |
| busin., labor.org., account. | grāmatvedības gads | rok budżetowy |
| busin., labor.org., account. | grāmatvedības gads | rok obrotowy |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | protokół z Göteborga |
| environ. | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| fin. | Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej |
| environ. | ilgtspējīga patēriņa un ražošanas desmit gadu programmu kopums | dziesięcioletnie ramy programowe w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji |
| comp., MS | kalendārais gads | rok kalendarzowy |
| polit. | Komisijas gada darba programma | roczny program prac |
| immigr. | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu | komitet utworzony na podstawie art. 18 konwencji dublińskiej z dnia 15 czerwca 1990 r. |
| immigr. | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu | Komitet Art. 18 |
| fish.farm. | Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju | konwencja z Antigui |
| fish.farm. | Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. |
| law | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa | Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości |
| health., unions. | Kopienas stratēģija par drošību un veselības aizsardzību darbā no 2007. līdz 2012. gadam | wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2007-2012 |
| pharma. | kvalitātes koriģēti dzīves gadi | lata życia skorygowane o jakość |
| fin. | kvotu gads | rok kontyngentowy |
| fin. | kārtējais saimnieciskais gads | bieżący rok budżetowy |
| proced.law. | laulāto pienākums gādāt vienam par otru | wzajemna pomoc małżonków |
| social.sc. | lietošana pēdējā gada laikā | wskaźnik używania narkotyku w ciągu ostatniego roku |
| econ., social.sc. | Lisabonas stratēģija laikposmam pēc 2010. gada | strategia lizbońska na okres po 2010 roku |
| comp., MS | Microsoft Office 2007. gada sistēma | Microsoft® Office System 2007 |
| econ. | mācību gada plānošana | rok szkolny |
| tax. | nodokļu gads | rok podatkowy |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi |
| immigr. | Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām | Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. |
| fin. | nākamais finanšu gads | następny rok budżetowy |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | protokół z Aarhus |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku |
| immigr. | Protokols par Zviedrijas Karalistes valdības pievienošanos 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu piekopīgajām robežām | Protokół w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Szwecji do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| fin., polit. | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| fin., polit. | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | program "Cła 2020" |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Fiscalis 2020 |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| immigr. | Sagatavošanās darbības migrācijas pārvaldībai 2007. gadā - solidaritāte darbībā | działania przygotowawcze na 2007 r.: Zarządzanie migracją – solidarność w działaniu |
| fin. | saimnieciskā gada beigas | zakończenie roku budżetowego |
| nat.res., UN | Starptautiskais bioloģiskās daudzveidības gads | Międzynarodowy Rok Różnorodności Biologicznej |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Starptautiskais pasaules pirmiedzīvotāju gads | Międzynarodowy Rok Ludności Tubylczej na Świecie |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Starptautiskais ģimenes gads | Międzynarodowy Rok Rodziny |
| transp., nautic. | Starptautiskā 1996. gada konvencija par atbildību un kaitējuma kompensāciju sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności i odszkodowaniu za szkodę związaną z przewozem morskim substancji niebezpiecznych i szkodliwych |
| law, UN | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada | Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugoslawii |
| tax. | taksācijas gads | rok podatkowy |
| econ. | tirdzniecības gads | rok gospodarczy w rolnictwie |
| energ.ind. | tīkla attīstības desmit gadu plāns | dziesięcioletni plan rozwoju sieci |
| stat., health. | veselīgas dzīves gadi | lata zdrowego życia |
| fin. | viena gada saistību neizpildes rādītājs | jednoroczny współczynnik niewykonania zobowiązania |
