| Subject | Latvian | Romanian |
| environ. | Ames pārbaude | test Ames |
| comp., MS | aparatūras funkcionalitātes pārbaude | Scanarea funcționalității hardware |
| comp., MS | apsteidzošas pārbaudes rīks | Scaner proactiv |
| polit. | Atalgojuma un pārbaudes dienests | Serviciul de plăți și verificare |
| fin., polit., agric. | atbilstības pārbaude | verificare a conformității |
| chem. | atbilstības pārbaude | verificarea conformității |
| fin. | atpakaļejošas pārbaudes | testare ex-post |
| fin. | atpakaļejošas pārbaudes | control a posteriori |
| environ. | bioloģiskā pārbaude | test biologic |
| polit. | Budžeta un pārbaudes dienests | Celula bugetară și de verificare |
| gen. | Bulgārijai un Rumānijai paredzētā sadarbības un pārbaudes mehānisma īstenošanas jautājumu ad hoc darba grupa | Grupul de lucru ad-hoc pentru mecanismul de cooperare și de verificare pentru Bulgaria și România |
| comp., MS | cikliskā redundances pārbaude | procedură de verificare ciclică |
| crim.law. | diskrētas pārbaudes | control discret |
| comp., MS | divsoļu pārbaude | verificare în doi pași |
| gov., crim.law. | drošības pārbaude | investigație de securitate |
| comp., MS | drošības pārbaudes rīks | scaner de siguranță |
| mater.sc., construct. | Eiropas laboratorija struktūru pārbaudei | Laborator european de verificare a structurilor |
| environ. | eksprespārbaude, ātri iegūstamu datu pārbaude | test rapid |
| polit. | Ex-ante pārbaudes dienests | Serviciul de verificare ex-ante |
| health., pharma. | farmakoloģiskās uzraudzības pārbaudes | inspecție de farmacovigilență |
| polit. | Finanšu resursu pārvaldības un pārbaudes nodaļa | Unitatea de gestionare a resurselor financiare și de control |
| transp., avia. | funkcionāla pārbaude | test de funcționare |
| health., anim.husb. | homologā pārbaude | provocare omoloagă |
| law, immigr. | identitātes pārbaude | control de identitate |
| health., anim.husb. | iekšējās laboratorijas pārbaude | control intern |
| dat.proc. | iepriekšēja pārbaude | verificare prealabilă |
| environ. | ierakstu pārbaude | inspecţie a înregistrărilor |
| comp., MS | informācijas nepretrunīguma pārbaude | Verificator de consistență a informațiilor |
| environ. | izlases veida pārbaude | test aleatoriu |
| stat., pharma., chem. | izlecošo vērtību pārbaude | test pentru detectarea valorilor aberante |
| comp., MS | kartes pārbaudes vērtība | valoare de verificare a cardului |
| agric., polit. | KLP reformas veselīguma pārbaude | bilanț de sănătate al reformei PAC |
| account. | kontroles mehānismu pārbaude | test al controalelor |
| environ. | laboratorijas pārbaude | test de laborator |
| transp., avia. | lidojumderīguma pārbaudes sertifikāts | certificat de examinare a navigabilității |
| comp., MS | maksāšanas līdzekļa pārbaude | verificarea instrumentului de plată |
| econ. | muitas pārbaude | inspecție vamală |
| account. | padziļinātas pārbaudes stratēģija | strategie de testare de fond |
| comp., MS | pagaidu kļūdu pārbaude | Verificare punctuală |
| comp., MS | pareizrakstības pārbaude kontekstā | Verificare ortografică contextuală |
| law, chem. | pareizības pārbaude | verificarea conformității |
| nucl.pow. | periodiska drošības pārbaude | revizuirea periodică a securității nucleare |
| polit. | pilnvaru pārbaude | verificarea prerogativelor |
| chem. | pilnīguma pārbaude | verificarea integralității |
| transp., avia. | pirmslidojuma pārbaudes veikšana | inspecție premergătoare zborului |
| life.sc. | prasmes pārbaude | testare de proficiență |
| life.sc. | prasmes pārbaude | testare de competență |
| account. | prognozējoša pārbaude | test de previziune |
| environ. | pārbaude in vitro | analiză in vitro |
| environ. | pārbaude in vivo | analiză in vivo |
| immigr. | pārbaude otrajā līnijā | verificare în linia a doua |
| environ. | pārbaudes dienests | serviciu de inspecţie |
| comp., MS | pārbaudes klauzula | clauză de verificare |
| comp., MS | pārbaudes kods | cod de scanare |
| econ. | pārbaudes laiks | perioadă de probă a angajatului |
| transp., avia. | pārbaudes lidojumi pēc tehniskās apkopes | zbor de control de întreținere |
| transp., avia., tech. | pārbaudes lidojums | probă în zbor |
| environ. | pārbaudes metode | metodă de testare |
| transp., avia. | pārbaudes platforma | platformă de inspecție |
| gen. | pārbaudes procedūra | procedura de examinare |
| law | pārbaudes procedūras komiteja | comitetul pentru procedura de examinare |
| law | pārbaudes tiesības | drept de control |
| environ. | pārbaudes vadlīnijas | ghid de aplicare a testării |
| med., health., anim.husb. | pārbaudes vīruss | virus de provocare |
| econ. | pārtikas pārbaude | inspecție alimentară |
| comp., MS | pāru konsekvences pārbaude | verificarea consistenței... |
| law, immigr. | pārvadātāja veikta dokumentu pārbaude | controlul documentelor de către transportator |
| health., pharma. | pēcatzinuma valodiskās pārbaudes procedūra | procedura de verificare lingvistică ulterioară formulării avizului |
| comp., MS | regulēšanas pārbaude | scanare pentru optimizare |
| environ. | salīdzinošā pārbaude | test comparativ |
| environ. | sanitārās pārbaudes plāns | plan de salubrizare |
| comp., MS | sertifikāta atsaukšanas pārbaude | verificarea revocării certificatului |
| anim.husb. | snieguma pārbaude | testarea performanțelor |
| fin. | stresa pārbaude | simulare de criză |
| econ., fin. | stresa pārbaude | test de rezistență |
| law | subsidiaritātes pārbaude | analiză a subsidiarității |
| chem. | tehniskā pilnīguma pārbaude | verificarea integralității tehnice |
| environ. | toksikoloģiskā pārbaude | testare toxicologică |
| environ. | transportlīdzekļa pārbaude | inspecţie a vehiculelor |
| law | turpināmības pārbaude | reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor |
| fin. | uzticamības pārbaude | proces de diligență |
| fin. | uzticamības pārbaude | obligație de diligență |
| comp., MS | vīrusu pārbaudes rīks | scaner antivirus |
| comp., MS | Windows Live OneCare drošības pārbaudes rīks | Scaner de siguranță Windows Live OneCare |
| crim.law. | īpašas pārbaudes | control specific |
| environ. | ķīmisko vielu pārbaude | testarea substanţelor chimice |
| comp., MS | ļaunprogrammatūras pārbaudes rīks | scaner de programe rău intenționate |
