| Subject | Latvian | Romanian |
| social.sc., empl., unions. | aktīva darba tirgus politika | politica activă în domeniul pieței forței de muncă |
| social.sc., lab.law. | aktīva iekļaušana | incluziune activă |
| med. | aktīva implantējama medicīnas ierīce | dispozitiv medical implantabil activ |
| gen. | aktīva korupcija | corupție activă |
| environ. | aktīva līdzdalība | participare activă |
| fin. | aktīva līdzekļu pārvaldība | gestiune activă |
| social.sc., empl. | aktīva nodarbinātības politika | politică activă de ocupare a forței de muncă |
| social.sc. | aktīva novecošana | îmbătrânire activă |
| comp., MS | aktīva pastkaste | cutie poștală activă |
| comp., MS | aktīva vadīkla | control activ |
| comp., MS | aktīvais beigu punkts | capăt activ |
| comp., MS | aktīvais enerģijas plāns | plan alimentare activ |
| comp., MS | aktīvais kanāls | Canal activ |
| comp., MS | aktīvais klastera dalībnieks | membru cluster activ |
| comp., MS | aktīvais lauks | câmp activ |
| comp., MS | aktīvais logs | fereastră activă |
| comp., MS | aktīvais nodalījums | partiție activă |
| comp., MS | aktīvais pieprasījums | solicitare activă |
| comp., MS | aktīvais priekšraksts | declarație activă |
| commun., astronaut., transp. | aktīvais satelīts | satelit activ |
| commun. | aktīvais sensors | senzor activ |
| comp., MS | Aktīvais skats | Vizualizare activă |
| comp., MS | aktīvais sējums | volum activ |
| comp., MS | aktīvas pastkastes migrēšana | migrare cutie poștală activă |
| health., pharma. | aktīvas uzraudzības metodes | metode de supraveghere activă |
| social.sc. | aktīvas vecumdienas | îmbătrânire activă |
| empl. | aktīvi darba tirgus pasākumi | măsuri active de ocupare |
| chem. | Aktīvi reaģē ar ūdeni. | Reacționează violent în contact cu apa. |
| environ. | aktīvie iedzīvotāji | populaţie activă |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | activ depreciat |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | activ toxic |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | activ "rău" |
| comp., MS | aktīvs objekts | obiect activ |
| comp., MS | aktīvs piegādātājs | vânzător activ |
| h.rghts.act., ed. | aktīvs pilsoniskums | cetățenie activă |
| fin. | aktīvs pārvaldīšanā | activ administrat |
| fish.farm. | aktīvs zvejas rīks | unealtă de pescuit activ |
| econ. | aktīvu glābšanas pasākums | măsură de salvare a activelor |
| econ., fin. | aktīvu grupa | clasă de active |
| law, fin. | aktīvu iesaldēšana | înghețarea activelor |
| econ., fin. | aktīvu klase | clasă de active |
| fin., invest. | aktīvu pārvaldība | gestionarea activelor |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | bancă rea |
| gen. | aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība | societate de administrare a investițiilor |
| econ., fin. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | administrarea activelor și pasivelor |
| econ., fin. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | gestionarea activelor și pasivelor |
| account. | aktīvu un pasīvu summu novērtējums | evaluare |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | gestionarea activelor și pasivelor |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | administrarea activelor și pasivelor |
| environ. | aktīvā atpūta | activitate recreativă |
| transp., el., construct. | aktīvā daļa | piesă sub tensiune |
| comp., MS | aktīvā direktorija datu modelis | Model de date Active Directory |
| comp., MS | aktīvā instalēšana | Instalare activă |
| el. | aktīvā jauda | putere activă |
| comp., MS | aktīvā kešatmiņa | Memorie cache activă |
| comp., MS | aktīvā lapa | foaie activă |
| comp., MS | aktīvā lappuse | pagină activă |
| chem. | aktīvā ogle | cărbune activ |
| comp., MS | aktīvā programma | program activ |
| transp., mil., grnd.forc. | aktīvā pārbrauktuve | trecere la nivel activă |
| comp., MS | aktīvā pārraudzība | monitorizare activă |
| comp., MS | aktīvā skriptēšana | scriptare activă |
| health., anim.husb. | aktīvā uzraudzība | supraveghere activă |
| agric. | aktīvā viela | substanță activă |
| comp., MS | aktīvā ziņojumapmaiņas aizsardzība | Protecție activă a mesajelor |
| earth.sc., tech. | aktīvās enerģijas skaitītājs | wattormetru |
| earth.sc., tech. | aktīvās enerģijas skaitītājs | contor de energie |
| tech., law, el. | aktīvās jaudas frekvenču raksturlīkne | răspuns putere activă/frecvență |
| transp., ecol., mech.eng. | aktīvās ogles kārba | recipient de carbon |
| transp., ecol., mech.eng. | aktīvās ogles kārba | canistră de carbon activ |
| fin., bank. | ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri | efecte de comerț garantate cu active |
| fin. | ar aktīviem nodrošinātu komerciālu vērtspapīru emisijas sabiedrība | emitent de ABCP |
| econ., fin. | atbilstīgs aktīvs | activ eligibil |
| account. | bioloģiskie aktīvi | activ biologic |
| fin. | bāzes aktīvi | activ-suport |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Anul european al îmbătrânirii active |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Anul european al îmbătrânirii active |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Anul european al voluntariatului |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă |
| econ., stat., empl. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | rata de participare la forța de muncă |
| econ., stat., empl. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | rată de activitate |
| econ., social.sc., empl. | ekonomiski aktīvie iedzīvotāji | populația activă |
| invest. | ieguldījumu aktīvs | activ financiar reprezentând plasament |
| invest. | ieguldījumu aktīvs | activ de investiții |
| econ., fin. | likvīdie aktīvi | activ lichid |
| fin., account. | nemateriālie aktīvi | imobilizări necorporale |
| fin., account. | nemateriālie aktīvi | active necorporale |
| fin., account. | neto aktīvu vērtība | valoare de inventar netă |
| crim.law. | noziedzīgi iegūtu aktīvu atgūšana | recuperare a activelor |
| fin. | pakārtotie aktīvi | activ-suport |
| fin. | parāda attiecība pret kopējiem aktīviem | efect de pârghie |
| tech., law, el. | pieprasījuma reakcijas aktīvās jaudas vadība | reglaj al puterii active prin variația cererii de energie |
| tech., law, el. | pieprasījuma reakcijas ļoti ātra aktīvās jaudas vadība | reglaj foarte rapid al puterii active prin variația cererii de energie |
| fin. | problemātiski aktīvi | active neperformante |
| comp., MS | programmatūras aktīvu pārvaldība | gestiunea activelor software, Software Asset Management |
| fin., account. | riska ieguldījumu fonda saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana | proces de dezintermediere financiară la nivelul fondurilor de hedging |
| environ. | sabiedriski aktīva uzvedība | conduită socială |
| fin. | saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana | reducere a efectului de levier |
| fin., account. | tīrā aktīvu vērtība | valoare de inventar netă |
| fin. | uz aktīviem balstīto komerciālo vērtspapīru programma | program de emisiune de titluri pe termen scurt garantate cu active |
| environ. | uz virsmas aktīvs savienojums | compus tensioactiv |
| fin. | vērtspapīrots aktīvs | active securitizate |
| fin. | vēsturiskie aktīvi | activ istoric |
| econ., account. | ārpusbilances aktīvi | active extrabilanțiere |
| econ., account. | ārpusbilances aktīvi | active din afara bilanțului |
