| Subject | Latvian | Romanian |
| gen. | EDSO un Eiropas Padomes jautājumu darba grupa | Grupul de lucru pentru OSCE și Consiliul Europei |
| econ. | Eiropas Centrālās bankas Padome | Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene |
| econ. | Eiropas Centrālās bankas Padome | Consiliul guvernatorilor |
| commun., transp., R&D. | Eiropas GNSS sistēmu drošības padome | Consiliul pentru securitatea sistemelor GNSS europene |
| immigr. | Eiropas Nolīgums par jauniešu ceļošanu Eiropas Padomes dalībvalstīs, izmantojot kolektīvas pases | Acordul european privind circulația tinerilor pe baza unui pasaport colectiv între țările membre ale Consiliului Europei |
| gen. | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm | Acordul european privind regimul circulației persoanelor între țările membre ale Consiliului Europei |
| econ. | Eiropas Padome | Consiliul Europei |
| econ. | Eiropas Padomes fonds | fonduri ale Consiliului Europei |
| gen. | Eiropas Padomes komisija "Demokrātija caur tiesībām" | Comisia pentru democrație prin drept |
| gen. | Eiropas Padomes komisija "Demokrātija caur tiesībām" | Comisia de la Veneția |
| law, IT | Eiropas Padomes Konvencija Nr. 180 par informāciju un tiesisko sadarbību informācijas sabiedrības pakalpojumu jomā | Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale" |
| law, IT | Eiropas Padomes Konvencija Nr. 180 par informāciju un tiesisko sadarbību informācijas sabiedrības pakalpojumu jomā | Convenția privind informarea și cooperarea juridică referitoare la "Serviciile Societății Informaționale" |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bezvalstniecības novēršanu attiecībā uz valsts pēctecību | Convenție a Consiliului Europei din 2005 privind evitarea apatridiei în situația de succesiune a statelor |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par cīņu pret cilvēku tirdzniecību | Convenția Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de ființe umane |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par cīņu pret cilvēku tirdzniecību | Convenția Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane |
| crim.law. | Eiropas Padomes Konvencija par izdošanu | Convenția europeană de extrădare |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par medikamentu viltošanu un līdzīgiem noziedzīgiem nodarījumiem, kas apdraud sabiedrības veselību | Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică |
| h.rghts.act. | Eiropas Padomes Konvencija par piekļuvi oficiāliem dokumentiem | Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale |
| crim.law. | Eiropas Padomes Konvencija par savstarpējo palīdzību krimināllietās | Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par terorisma novēršanu | Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului |
| int. law., social.sc. | Eiropas Padomes Konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu | Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice |
| law, crim.law. | Eiropas Padomes Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Eiropas Padomes Spīdzināšanas novēršanas komiteja | Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante |
| gen. | Eiropas Padomes Statūti | Statutul Consiliului Europei |
| econ. | Eiropas Padomes valstis | țări membre ale Consiliului Europei |
| cultur. | Eiropas Padomes Vispārējā konvencija par kultūras mantojuma vērtību sabiedrībai | Convenția-cadru a Consiliului Europei privind valoarea patrimoniului cultural pentru societate |
| fin. | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā | Directiva-cadru privind apa |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā | Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei |
| interntl.trade. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs | Directiva privind utilitățile publice |
| interntl.trade. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs | Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale |
| insur. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/92/EK 2002. gada 9. decembris par apdrošināšanas starpniecību | Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări |
| commer. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū | Directiva privind serviciile |
| commer. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū | Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/49/EK par vides trokšņa novērtēšanu un pārvaldību | Directiva-cadru privind zgomotul |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/49/EK par vides trokšņa novērtēšanu un pārvaldību | Directiva 2002/49/CE privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Decizia privind partajarea eforturilor |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Decizia nr. 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 |
| transp., mil., grnd.forc. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1371/2007 2007. gada 23. oktobris par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem | Regulamentul CE nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar |
| fin., social.sc. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu | Regulamentul CE nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului CE nr. 1784/1999 |
| fin., social.sc. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu | Regulamentul privind Fondul social european |
| fin., social.sc. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu | Regulamentul FSE |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | Regulamentul general privind protecția datelor |
| law, priv.int.law. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| law, priv.int.law. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām | Regulamentul Roma I |
| econ. | Eiropas Pašvaldību un reģionu padome | Comitetul Regiunilor și Municipiilor Europene |
| R&D. | Eiropas Pētniecības padome | Consiliul European pentru Cercetare |
| R&D. | Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūra | Agenția Executivă a Consiliului European pentru Cercetare |
| gen. | Eiropas Savienības Militārās koordinācijas darbība, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 2008 | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite |
| polit. | Eiropas Savienības Padome | Consiliul de Miniștri |
| polit. | Eiropas Savienības Padome | Consiliul |
| econ. | Eiropas Savienības Padome | Consiliul Uniunii Europene |
| econ. | Eiropas Savienības Padomes rezolūcija | rezoluție a Consiliului Uniunii Europene |
| law | Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieks | Secretar General adjunct al Consiliului |
| polit. | Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs | Secretarul General al Consiliului |
| polit. | Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs | Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene |
| obs., fin. | Eiropas Sistēmisko risku padome | Comitetul european pentru risc sistemic |
| stat. | Eiropas Statistikas pārvaldības konsultatīvā padome | Comitetul consultativ european pentru guvernanță statistică |
| econ. | Eiropas un Atlantijas Partnerības padome | Consiliul Parteneriatului Euro-Atlantic |
| econ. | Eiropas Uzņēmumu padome | Comitetul european de întreprindere |
| environ. | Eiropas Vides Padome | Consiliul European pentru Mediu |
| gen. | Eiropas Ārlietu padome | Consiliul european pentru relații externe |
| law | Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene |
| law | Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | Tratatul de Fuziune |
| social.sc. | Nolīgums par karadarbībā cietušo apmaiņu starp Eiropas Padomes dalībvalstīm, lai nodrošinātu medicīnisko aprūpi | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical |
| health. | Nolīgums starp Eiropas Padomes dalībvalstīm par to, ka militāriem un civiliem kara invalīdiem tiek izdotas starptautiskas talonu grāmatiņas, lai remontētu protēzes un ortopēdiskas ierīces | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice |
| gen. | Otrais papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| fin., econ. | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu | decizie privind resursele proprii |
| gen. | Papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | Protocolul privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicare a articolului 16 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 238 alineatul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte |
| gen. | Vispārējais līgums par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm | Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Ceturtais protokols | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Otrais protokols | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Piektais protokols | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm protokols | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Sestais protokols | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Trešais protokols | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. | Prezentul document conține consultanță juridică care este protejată conform articolului 4 alineatul din Regulamentul CE nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei și care nu este pusă la dispoziția publicului de către Consiliul Uniunii Europene. Consiliul își rezervă toate drepturile legale în privința publicării neautorizate. |
