| Subject | Latvian | Lithuanian |
| gen. | ANO Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos | Jungtinių Tautų paramos ir darbo agentūra Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose |
| gen. | ANO Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos | Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams organizacija |
| h.rghts.act., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos | Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras |
| h.rghts.act., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos | JT vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras |
| immigr. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu lietās | Jungtinių Tautų Vyriausiasis pabėgėlių komisaras |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos birojs | Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuras |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos | Jungtinių Tautų paramos ir darbo agentūra Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos | Jungtinių Tautų pagalbos ir darbo Palestinos pabėgėliams organizacija |
| law, immigr. | atkārtots iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | vėlesnis prieglobsčio prašymas |
| law, immigr. | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu | prieglobsčio nesuteikimas |
| law, immigr. | atteikums piešķirt bēgļa vai alternatīvo statusu | pabėgėlio statuso arba papildomos apsaugos nesuteikimas |
| h.rghts.act. | bēglis sur place | pabėgėlis sur place |
| law, immigr. | bēgļa statusa atcelšana | pabėgėlio statuso panaikinimas |
| law, immigr. | bēgļa statusa atņemšana | pabėgėlio statuso panaikinimas |
| immigr. | bēgļa statusa noteikšana grupai | pabėgėlio statusas suteikiamas grupei |
| law, immigr. | bēgļa statusa piešķiršana | prieglobsčio suteikimas |
| law, immigr. | bēgļa statusa piešķiršana | pabėgėlio statuso suteikimas |
| law, immigr. | bēgļa statusa piešķiršanas nosacījumi | pabėgėlio statuso suteikimo sąlygas tenkinantis užsienietis |
| immigr. | bēgļa statusa zaudēšana | pabėgėlio statuso panaikinimas |
| h.rghts.act. | bēgļa statuss | pabėgėlio statusas |
| law, immigr. | bēgļa vai alternatīvā statusa atņemšana nozieguma izdarīšanas dēļ | prieglobsčio nesuteikimas dėl padaryto nusikaltimo |
| h.rghts.act., social.sc. | bēgļu aizturēšanas centrs | prieglobsčio prašytojų laikymo centras |
| h.rghts.act., social.sc. | bēgļu aizturēšanas centrs | pabėgėlių sulaikymo centras |
| h.rghts.act., social.sc. | bēgļu integrācija | pabėgėlių integracija |
| h.rghts.act. | Bēgļu lietu apakškomiteja | Pabėgėlių pakomitetis |
| law, immigr. | bēgļu nometne | pabėgėlių stovykla |
| h.rghts.act. | bēgļu statuss | pabėgėlio statusas |
| immigr. | de facto bēglis | de facto pabėgėlis |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| gen. | Eiropas Bēgļu fonds | Europos pabėgėlių fondas |
| gen. | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos |
| immigr. | Eiropas Līgums par vīzu atcelšanu bēgļiem | Europos susitarimas dėl vizų panaikinimo pabėgėliams |
| immigr. | Eiropas Nolīgums par atbildības nodošanu attiecībā uz bēgļiem | Europos susitarimas dėl atsakomybės už pabėgėlius perkėlimo |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Konvencija dėl pabėgėlių statuso |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ | po galutinio sprendimo pateikto tapataus prieglobsčio prašymo nepriimtinumas |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ | prieglobsčio prašymo nepriimtinumas dėl to, kad prieglobstį suteikė kita valstybė |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana | prieglobsčio prašymo pateikimas |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana | prašymo suteikti prieglobstį pateikimas |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā | pirmenybinė prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | prašymas suteikti prieglobstį |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | prašymas suteikti pabėgėlio statusą |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju | apgaule paremtas prašymas suteikti prieglobstį |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | prieglobsčio nesuteikimas dėl padaryto nusikaltimo |
| immigr. | klimata bēglis | pabėgėlis dėl klimato kaitos |
| immigr. | klimata bēglis | migrantas dėl klimato kaitos |
| int. law. | Konvencija par bēgļa statusu | Konvencija dėl pabėgėlių statuso |
| law, immigr. | kvalificēšana par bēgli | pabėgėlio statuso suteikimo sąlygas tenkinantis užsienietis |
| h.rghts.act., social.sc. | Migrācijas, bēgļu un demogrāfijas komiteja | Migracijos, pabėgėlių ir demografijos komitetas |
| immigr. | Migrācijas, patvēruma un bēgļu reģionālā iniciatīva | Migracijos, prieglobsčio ir pabėgėlių regioninė iniciatyva |
| law | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| law | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| econ. | palīdzība bēgļiem | pagalba pabėgėliams |
| law, immigr. | patvēruma pieteikuma nepieņemamība citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ | prieglobsčio prašymo nepriimtinumas dėl to, kad prieglobstį suteikė kita valstybė |
| econ. | politiskais bēglis | politinis pabėgėlis |
| h.rghts.act. | Protokols par bēgļa statusu | Protokolas dėl pabėgėlių statuso |
| h.rghts.act. | Protokols par bēgļa statusu | Niujorko protokolas |
| gen. | Protokols par bēgļu aizsardzību | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos |
| immigr. | pārvietots bēglis | perkeltas pabėgėlis |
| immigr. | "riņķojošs" bēglis | pabėgėlis orbitoje |
| h.rghts.act., UN | Starptautiskā bēgļu organizācija | Tarptautinė pabėgėlių organizacija |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konference par bēgļiem no Centrālamerikas | Tarptautinė Centrinės Amerikos pabėgėlių konferencija |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konference par bēgļiem no Centrālamerikas | CIREFCA |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konference par bēgļiem no Indoķīnas | Tarptautinė konferencija Indokinijos pabėgėlių klausimu |
| immigr. | Starpvaldību konsultācijas par migrācijas, patvēruma un bēgļu jautājumiem | Tarpvyriausybinės konsultacijos migracijos, prieglobsčio ir pabėgėlių klausimais |
| immigr. | UNHCR mandāta bēglis | pabėgėlis pagal mandatą |
| law, immigr. | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu | už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| law, immigr. | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu | už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| h.rghts.act., environ. | vides bēglis | ekologinis pabėgėlis |
| h.rghts.act., environ. | vides bēglis | ekologinis migrantas |
