Terms containing kas

Subject	Latvian	English
proced.law.	adopcija, ko veic viena persona	adoption by one person
proced.law.	agrākā laulība, kas nav šķirta vai atzīta par neesošu	prior subsisting marriage
chem.	Aizsargāt no saules gaismas. Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50°C/ 122°F.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
life.sc.	aminoskābes, kas nav sastopamas proteīnu sastāvā	non-proteinogenic amino acid
life.sc.	aminoskābes, kas nav sastopamas proteīnu sastāvā	non-protein amino acid
gen.	Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
gen.	Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus	Treaty of Amsterdam
law, transp., industr.	ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
health.	apjoms, kas nav apstarošanas mērķis	non-target volume
law, immigr.	atļauja, kas dod tiesības uzturēties	permission to remain
law, immigr.	atļauja, kas dod tiesības uzturēties	authorisation offering a right to stay
law, immigr.	atļauja, kas dod tiesības uzturēties	leave to remain
account.	banknotes, kas nav apgrozībā	notes not in circulation
proced.law.	bērna iznēsāšana, ko veic surogātmāte	surrogacy
proced.law.	bērns, kas dzimis pirms laulības	child born before marriage of parents
proced.law.	bērns, kas nav dzimis laulībā	natural child
proced.law.	bērns, kas nav dzimis laulībā	illegitimate child
proced.law.	bērns, kas nav dzimis laulībā	parentage of children born outside of marriage
proced.law.	bērns, kas nav dzimis laulībā	parentage of children born out of wedlock
proced.law.	bērns, kas nav dzimis laulībā	child born out of wedlock
gen.	bērns, kas nav dzimis laulībā	child born in adultery
gen.	bērns, kas piedzimis pēc tēva nāves	posthumous child
gen.	bērns, kas piedzimis pēc tēva nāves	after-born child
fin.	CCP, kas iesniedzis pieprasījumu	requesting CCP
chem.	cietviela, kas nav pulveris	non-powder solid
h.rghts.act.	Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
h.rghts.act.	Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu	Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention
h.rghts.act.	Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu	Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention
h.rghts.act.	Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
h.rghts.act.	Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu	Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention
polit.	dalībvalsts, kas ir Padomes prezidentvalsts	Member State which holds the Presidency of the Council
fin., econ.	dalībvalsts, kas nav eurozonas dalībniece	non-participating Member State
fin., econ.	dalībvalsts, kas nav eurozonas dalībniece	non-euro area Member State
fin., econ.	dalībvalsts, kas nav eurozonas dalībniece	non-eurozone country
immigr.	darba ņēmējs, kas norīkots darbā citā dalībvalstī	posted worker
gov.	darbinieks, kas veic sarežģītu darbu	staff doing difficult work
gov.	darbinieks, kas veic vienkāršu darbu	staff doing simple work
patents.	darbs, kas likumīgi darīts pieejams sabiedrībai	work lawfully made available to the public
law, immigr.	darbība, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai	conduct endangering national security
law, immigr.	darbība, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai	conduct representing a threat to public policy or public security
law, immigr.	darbība, kas rada draudus sabiedriskajai kārtībai	conduct representing a threat to public policy or public security
law, immigr.	darbība, kas rada draudus sabiedriskajai kārtībai	conduct endangering national security
law, immigr.	darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju	assisting unlawful immigration
law, immigr.	darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju	facilitation of illegal immigration
transp., avia.	darbības, kas veicamas gaisa kuģim atrodoties lidojumā	ramp activity
transp., avia.	darbības, kas veicamas gaisa kuģim atrodoties stāvvietā	transit
transp., avia.	darbības, kas veicamas gaisa kuģim atrodoties stāvvietā	through-flight
fin.	darījumi, kas slēgti privāti	privately negotiated transaction
IT	dati, kas nav personas dati	non-personal information
IT	dati, kas nav personas dati	non-personal data
fin.	Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
fin.	Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu	Bank Recovery and Resolution Directive
law, immigr.	Direktīva, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai	Reception Conditions Directive
law, immigr.	Direktīva, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
gen.	Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu	Qualification Directive
gen.	Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu	Asylum Qualification Directive
patents.	dizainparauga attēlojums, ko ir iespējams reproducēt	representation of the design suitable for reproduction
commer., industr.	dzēriens, kas nav kola	non-cola
med., R&D.	dzīvnieki, kas sagrupēti, atbilstoši saņemtajai devai	group-caged by dose animals
environ.	dzīvnieks, kur izmanto, lai eksperimentāli pārbaudītu kādu pieņēmumu vai jaunu preparātu	test animal Animals on which experiments are conducted in order to provide evidence for or against a scientific hypothesis, or to prove the efficacy of drugs or the reaction to certain products
environ.	dzīvnieku izkārnījumi kā degviela	animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes
ed.	EEK un EBTA Apvienotā komiteja, kas īsteno nolīgumu, ar ko izveido sadarbību izglītības un mācību jomā saistībā ar programmu "Erasmus"	EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme
law	Eiropas Konvencija, ar ko ievieš unificētu arbitrāžas tiesību aktu	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration
cultur.	Eiropas Konvencija par noziedzīgiem nodarījumiem, kas saistīti ar kultūras vērtībām	European Convention on Offences relating to Cultural Property
econ., patents.	Eiropas Konvencija par tiesisko aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
h.rghts.act.	Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
gen.	Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis	non-EU European ally
gen.	Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis	non-EU European NATO member
gen.	Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe
h.rghts.act.	Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights
h.rghts.act.	Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
ed.	Eiropas Nolīgums par stipendiju izmaksu turpināšanu studentiem, kas studē ārvalstīs	European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad
commun.	Eiropas Nolīgums par tādu apraižu novēršanu, kuras pārraida no stacijām, kas atrodas ārpus valsts teritorijas	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories
gen.	Eiropas Padomes Konvencija par medikamentu viltošanu un līdzīgiem noziedzīgiem nodarījumiem, kas apdraud sabiedrības veselību	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
social.sc.	Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
fin.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām	Omnibus II Directive
fin.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
fin.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām	Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority
environ.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā	Water Framework Directive
environ.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy
interntl.trade.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs	Utilities Directive
interntl.trade.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
energ.ind.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
energ.ind.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK	Renewables Directive
energ.ind.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK	Renewable Energy Directive
energ.ind.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
commer.	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku	Trade Omnibus Act II
commer.	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures
commer.	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku	Trade Omnibus Act I
commer.	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
priv.int.law.	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 861/2007 2007. gada 11. jūlijs, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām	Small Claims Regulation
priv.int.law.	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 861/2007 2007. gada 11. jūlijs, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
law, priv.int.law.	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām	Rome I
law, priv.int.law.	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
law, priv.int.law.	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām	Rome I Regulation
law	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām	Rome II
law	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām	Rome II Regulation
law	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations
h.rghts.act.	Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem	Genocide Network
h.rghts.act.	Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem	European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
gen.	Eiropas Savienības un Bulgārijas Republikas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Bulgārijas Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
gen.	Eiropas Savienības un Kanādas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Kanādas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
industr.	elements, kas izdalīts no cilvēka ķermeņa	element isolated from the human body
environ.	energostacija, kas darbojas ar plūdmaiņas enerģiju	tidal power station Power station where the generation of power is provided by the ebb and flow of the tides. The principle is that water collected at high tide behind a barrage is released at low tide to turn a turbine that, in turn, drives a generator
patents.	faktu pārbaude, ko Birojs veic pēc savas iniciatīvas	examination of the facts by the Office of its own motion
fin.	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam	Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
fin.	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
fin., econ.	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam	Financial Regulation
fin.	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
fin., econ.	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002
fin., econ.	Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union
gen.	gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
med.	gadījums, uz ko attiecas izmeklēšana	case under investigation
transp., mil., grnd.forc., el.	gaismas signālierīces, kas nav atstarotājs, apgaismojošā virsma	illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
tax.	galīgie vienotie pasākumi, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi	definitive arrangements
tax.	galīgie vienotie pasākumi, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax
chem.	Glabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. Turēt vēsumā.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
chem.	Glabāt tvertnē, kas aizsargā pret koroziju/ ... tvertnes ar iekšējo pretkorozijas izolāciju.	Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
med.	graudu skaits, kas pēc platības atbilst kodola aizņemtajai zonai	nuclear grain count
med.	graudu skaits, kas pēc platības atbilst kodola aizņemtajai zonai	NG count
chem.	gāze, kas izraisa vai veicina citu materiālu degšanu lielākā mērā nekā gaiss	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
law, econ., fin.	Hāgas Konvencija par piemērojamo likumu dažām tiesībām, kas attiecas uz starpnieku turētiem vērtspapīriem	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
law, econ., fin.	Hāgas Konvencija par piemērojamo likumu dažām tiesībām, kas attiecas uz starpnieku turētiem vērtspapīriem	Hague Securities Convention
immigr.	ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus	asylum determination officer
immigr.	ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus	asylum case worker
immigr.	ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus	case worker
immigr.	ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus	decision-maker
immigr.	ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus	case officer
immigr.	ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus	case worker in procedures for international protection
polit.	iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "A" punktu	likely to become an "I" item
polit.	iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "A" punktu	likely to become an "A" item
polit.	iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "I" punktu	likely to become an "I" item
polit.	iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "I" punktu	likely to become an "A" item
fin.	iestāde, kas ir maksātnespējīga vai, iespējams, kļūs maksātnespējīga	institution that is failing or likely to fail
law	iestāde, kas veic kriminālvajāšanu	prosecuting authority
law	iestāde, kas veic kriminālvajāšanu	prosecutorial authority
environ.	informācija, kas attiecas uz attālināto telpisko zondēšanu	geo-referenced information Data delimiting a given object, either physical or conceptual, in terms of its spatial relationship to the land, usually consisting of points, lines, areas or volumes defined in terms of some coordinate system
econ., fin.	informācijas sniegšana, ko veic bankas	banks' disclosure
fin.	instruments, kas nav skaidrā nauda	non-cash means of payment
fin.	instruments, kas nav skaidrā nauda	non-cash instrument
chem.	Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi.	Suspected of causing cancer.
chem.	Ir aizdomas, ka var izraisīt ģenētiskus bojājumus.	Suspected of causing genetic defects.
chem.	Ir aizdomas, ka var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
law	izgudrojums, kam nepiemīt patentspēja	invention excluded from patentability
environ.	izklājuma materiāls, kas izolē atkritumu krātuvi no apkārtējās vides	liner material A layer of synthetic or natural materials, on the sides of or beneath a landfill, landfill cell or surface impoundment, that restricts the downward or lateral escape of liquids carrying leachate into the surrounding environment
chem.	Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.	Use only non-sparking tools.
econ.	jautājums, kas izraisa kopēju ieinteresētību	matter of common interest
polit.	jautājums, kas nav prioritārs	non-priority question
polit.	jomas, kas nav Savienības ekskluzīvā kompetencē	non-exclusive competences
law, busin., labor.org.	juridiska persona, uz ko attiecas publiskās tiesības	legal person governed by public law
polit.	juridiskas personas, kas ir privāttiesību subjekti	legal person governed by private law
life.sc.	Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību	Biosafety Protocol
life.sc.	Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību	Cartagena Protocol on Biosafety
life.sc.	Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
law	kas grozīts ar ...	as amended by
immigr.	Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990
immigr.	Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu	Dublin Convention Article 18 Committee
immigr.	Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu	Article 18 Committee
environ., chem.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
polit.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecībā CATP/COSM	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM
polit.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu tādu krāsvielu tirdzniecībā, kuras drīkst pievienot zālēm	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
polit.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu tādu krāsvielu tirdzniecībā, kuras drīkst pievienot zālēm	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
polit., law, chem.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
polit.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
polit.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
polit.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mazgāšanas līdzekļu tirdzniecībā CATP DETERGENTS	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents
polit.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu medicīnā un veterinārijā izmantojamo elektrisko medicīnas iekārtu tirdzniecībā	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
polit.	Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mēslojuma tirdzniecības jomā CATP-FERTILISERS	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers
gen.	Komiteja, kas izveidota, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvu par dzeramā ūdens kvalitāti	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
gen.	Komiteja, kas izveidota, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvu par dzeramā ūdens kvalitāti	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
nat.sc.	Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu tehnikas attīstībai direktīvu par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms
law, nat.sc.	Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu tehnikas attīstībai direktīvu par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
polit.	Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvu attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti	Nitrates Committee
polit.	Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvu attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
ed.	Komiteja, kura ievieš programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm	Erasmus Mundus Committee
ed.	Komiteja, kura ievieš programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm	Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus
commer., fin.	Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007
agric.	Komiteja to nosacījumu uzraudzībai, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
crim.law.	konfiskācija, ko piemēro trešai personai	third party confiscation
econ., fin., busin.	Kontaktkomiteja normatīvo un administratīvo aktu koordinācijai attiecībā uz uzņēmumiem, kas veic kolektīvos ieguldījumus pārvedu vērtspapīros UKIPV	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS
fish.farm.	Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
fish.farm.	Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju	Antigua Convention
fish.farm.	Konvencija, ar ko izveido Amerikas Tropisko tunzivju komisiju	IATTC convention
fish.farm.	Konvencija, ar ko izveido Amerikas Tropisko tunzivju komisiju	Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission
priv.int.law., immigr.	Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm	Dublin Convention
priv.int.law., immigr.	Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm	Dublin Asylum Convention
priv.int.law., immigr.	Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
gen.	Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām	Schengen Convention
gen.	Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām	the 1990 Schengen Convention
gen.	Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
gen.	Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
gen.	Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību	PFI Convention
gen.	Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
fin., polit.	Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
fin., polit.	Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību	Naples II Convention
fin., polit.	Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
fin., polit., IT	Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
fin., polit., IT	Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām	CIS Convention
law	Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice
environ.	Konvencija par civilatbildību saistībā ar kaitējumu, kas nodarīts, veicot videi bīstamas darbības	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment
gen.	Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
transp., avia.	Konvencija par noziegumiem un dažām citām nelikumīgām darbībām, kas izdarītas gaisa kuģos	Tokyo Convention
transp., avia.	Konvencija par noziegumiem un dažām citām nelikumīgām darbībām, kas izdarītas gaisa kuģos	Aircraft Convention
transp., avia.	Konvencija par noziegumiem un dažām citām nelikumīgām darbībām, kas izdarītas gaisa kuģos	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft
law	Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām	1980 Rome Convention
law	Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām	Convention on the law applicable to contractual obligations
law	Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai	Convention on the Law Applicable to Agency
commer., polit.	Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskai preču pirkšanai un pārdošanai	Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods
gen.	Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem	Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods
crim.law., IT	Konvencijas par kibernoziegumiem Papildu protokols par rasisma un ksenofobijas noziedzīgajiem nodarījumiem, kas tiek izdarīti datorsistēmās	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
gen.	Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām	Schengen Borders Code
gen.	Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
health., pharma.	Kopienas procedūras, kas nosaka cilvēkiem paredzēto zāļu un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības kārtību	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
gen.	Kopienas ātrās ziņošanas sistēma par apdraudējumiem, kas izriet no patēriņa produktu lietošanas	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
gen.	kopsavilkums par aktiem, kas pieņemti, izmantojot rakstisko procedūru	summary of acts adopted by the written procedure
fin.	Kopīga deklarācija par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā	Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
law, proced.law.	kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai	joint ownership with a right of survivorship
life.sc.	krāsviela, kas saistās ar proteīniem	protein binding dye
transp., nautic.	kuģis, kas brauc zem ... karoga	vessel flying the flag of ...
transp., nautic.	kuģis, kas brauc zem ... karoga	vessel sailing under the flag of ...
transp., nautic.	kuģis, kas kuģo ar ... karogu	vessel sailing under the flag of ...
transp., nautic.	kuģis, kas kuģo ar ... karogu	vessel flying the flag of ...
agric.	kuģis, kas zvejā izmanto sūkņus	vessel fishing by suction
agric.	kuģis, kas zvejā izmanto sūkņus	vessel using pumps for fishing
agric.	kuģis, kas zvejā izmanto sūkņus	pump fishing vessel
environ.	kā degviela lietojamais alkohols	fuel alcohol Alternative source of energy for motor vehicles. It is produced by fermentation of sugar cane by the yeast Saccharomyces cerevisiae
proced.law.	laulātais, kas dzīvo šķirti	separated person
proced.law.	laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
transp., avia.	lidlauka rajona informācijas automātiskās pārraides dienests, kas izmanto datu posmu	data link-automatic terminal information service
chem.	Lielus apjomus, kas pārsniedz … kg/ … lbs, uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
econ.	likumprojekts, ko neiesniedz valdība	non-government bill
transp., mil., grnd.forc.	Luksemburgas Protokols par dzelzceļa ritošā sastāva jautājumiem, kas pievienots Konvencijai par starptautisko nodrošinājumu attiecībā uz pārvietojamām iekārtām	Luxembourg Rail Protocol
transp., mil., grnd.forc.	Luksemburgas Protokols par dzelzceļa ritošā sastāva jautājumiem, kas pievienots Konvencijai par starptautisko nodrošinājumu attiecībā uz pārvietojamām iekārtām	Rail Protocol
transp., mil., grnd.forc.	Luksemburgas Protokols par dzelzceļa ritošā sastāva jautājumiem, kas pievienots Konvencijai par starptautisko nodrošinājumu attiecībā uz pārvietojamām iekārtām	Railway Protocol
transp., mil., grnd.forc.	Luksemburgas Protokols par dzelzceļa ritošā sastāva jautājumiem, kas pievienots Konvencijai par starptautisko nodrošinājumu attiecībā uz pārvietojamām iekārtām	Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock
environ.	līdzeklis, kas aizsargā kuģa zemūdens daļu pret apaugšanu ar jūras organismiem	antifouling agent Agent that inhibits the growth of barnacles and other marine organisms on a ship's bottom (an antifouling paint or other coating). Organo-tin compounds have been the most often used agents in this application since they are effective against both soft and hard fouling organisms. However, in spite of their performance, they have a negative impact on the marine environment and their long half life in the environment, has prompted marine paint manufacturers to look for a nonpersistent alternative
fin.	Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi	Treaty of Luxembourg
fin.	Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
gen.	Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
gen.	Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu	Treaty of Lisbon
gen.	Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu	Reform Treaty
nucl.phys.	Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā	Pelindaba Treaty
nucl.phys.	Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā	African Nuclear Weapon Free Zone Treaty
gen.	Līgums starp Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Nīderlandes Karalisti un Portugāles Republiku, ar ko izveido Eiropas Žandarmērijas spēkus EUROGENDFOR	Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR
law	Marrākešas līgums, kas atvieglo piekļuvi iespieddarbiem personām, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
law	Marrākešas līgums, kas atvieglo piekļuvi iespieddarbiem personām, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ	Marrakech Treaty
account.	monētas, kas nav apgrozībā	coins not in circulation
transp., nautic.	motorkuģis-tankkuģis tādu sauskravu pārvadāšanai, kas iespējamas arī šķidrā veidā piem., cements	motor tanker, dry cargo as if liquid e.g. cement
life.sc.	mutagēns, kas izsauc bāzu pāru maiņu	base substitution mutagen
life.sc.	mutagēns, kas izsauc bāzu pāru maiņu	base pair substitution mutagen
environ.	Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
environ.	Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas	Nagoya Protocol on ABS
environ.	Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas	Nagoya Protocol
environ.	Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas	Protocol on Access and Benefit-Sharing
environ.	Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas	ABS Protocol
life.sc., environ.	Nagojas un Kualalumpuras Papildprotokols par atbildību un atlīdzināšanu, kas pievienots Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
chem.	Nelietot vietās, kur ir sastopams karstums/ dzirksteles/ atklāta uguns /… / karstas virsmas. Nesmēķēt.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
agric.	nenorūdzis vīnogu vīns, kam fermentācija apturēta, pievienojot spirtu	grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
chem.	Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50°C /122°F.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
gen.	Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
gen.	Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus	Treaty of Nice
tax.	nodokļa maksātājs, kas neveic uzņēmējdarbību	taxable person not established in...
tax.	nodokļa maksātājs, kas neveic uzņēmējdarbību	non-established taxable person
gen.	Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
health.	Nolīgums par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
tech., UN	Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
transp., tech., law	Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos	"Parallel Agreement"
transp., tech., law	Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles
immigr.	Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
transp., food.ind.	Nolīgums par ātri bojājošos pārtikas produktu starptautiskajiem pārvadājumiem un par speciālām iekārtām, kas izmantojamas šajos pārvadājumos	Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage
health.	Nolīgums starp Eiropas Padomes dalībvalstīm par to, ka militāriem un civiliem kara invalīdiem tiek izdotas starptautiskas talonu grāmatiņas, lai remontētu protēzes un ortopēdiskas ierīces	Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
gen.	Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, ar ko izveido sistēmu Islandes Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijas	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations
gen.	Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, ar ko izveido sistēmu Norvēģijas Karalistes līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
gen.	Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju, ar ko izveido sistēmu Rumānijas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations
chem.	Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes, kas var spontāni aizdegties.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
patents.	noteikumi, kas reglamentē preču zīmes izmantošanu	regulations governing use of the mark
fin.	organizācija, kam ir tiesības pieteikties	eligible organisation
gen.	Otrais protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
crim.law.	Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Padomdevēja komiteja, lai īstenotu Direktīvu 89/105/EEK par to pasākumu pārskatāmību, kas reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas un to iekļaušanu valstu veselības apdrošināšanas sistēmās	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
polit.	Padome, kas sanāk valstu vai to valdību vadītāju līmenī	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
tax., energ.ind.	Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai	energy tax Directive
tax., energ.ind.	Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai	Energy Taxation Directive
tax., energ.ind.	Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
gen.	Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem	Savings Tax Directive
gen.	Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem	Savings Taxation Directive
gen.	Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem	Savings Directive
gen.	Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
gen.	Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību	Comitology Decision
gen.	Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību	Decision on Committee Procedure
gen.	Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
busin., labor.org.	Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses	First Company Law Directive
priv.int.law., immigr.	Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm	Dublin Regulation
priv.int.law., immigr.	Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
priv.int.law., immigr.	Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
polit., agric.	Padomes Regula EK Nr. 1234/2007 2007. gada 22. oktobris, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem	Single CMO Regulation
polit., agric.	Padomes Regula EK Nr. 1234/2007 2007. gada 22. oktobris, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem	Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
immigr.	Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas	Visa Regulation
immigr.	Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
polit.	Padomes sastāvu sanāksmes, kas notiek reizi sešos mēnešos	meetings of Council configurations meeting once every six months
health.	Papildprotokols Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
commun.	Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam	Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
law	paraksts, kas jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina	simple signature
law	paraksts, kas jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina	signature subject to ratification, acceptance or approval
life.sc.	paraugs, kas ņemts pirms terapijas uzsākšanas	pre-treatment sample
environ.	pasākumi, ko nenāksies nožēlot	no-regret measure
environ.	pasākumi, ko nenāksies nožēlot	no regrets measure
law	pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis	Schengen-building measure
law	pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis	measure constituting a development of the Schengen acquis
law	pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis	measure building upon the Schengen acquis
h.rghts.act., social.sc.	patversme sievietēm, kas cietušas no vardarbības ģimenē	women's refuge
h.rghts.act., social.sc.	patversme sievietēm, kas cietušas no vardarbības ģimenē	battered women's refuge
gen.	paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā	statement in the minutes
gen.	paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā	statement for the minutes
proced.law.	persona, kas ir tiesīga laulāt	person with authority to solemnize a marriage
proced.law.	persona, kas ir tiesīga laulāt	person empowered to solemnize a marriage
law	persona, kas ir tiesīga veikt pārsūdzību	person entitled to appeal
law, immigr.	persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību	applicant for international protection
proced.law.	persona, kas nesastāv laulībā	single person
immigr.	persona, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu	overstayer
law	persona, kas reģistrēta kā īpašnieks	person registered as proprietor
law	persona, kas tiesīga saņemt autoratlīdzību	person entitled to receive royalty
proced.law.	persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas	superintendent registrar
patents.	personas, kam ir tiesības būt pusēm apelācijas procesos	persons entitled to be parties to appeal proceedings
patents.	personas, kam ir tiesības iesniegt apelāciju	persons entitled to appeal
polit.	personas, kas pilda prezidentvalsts funkcijas vietējā mērogā	local Presidency
immigr.	pieteikuma iesniedzējs, kas lūdz starptautisko aizsardzību	applicant for international protection
fin.	posteņi, kam paredzēta peļņas sadale	distributable items
fin.	posteņi, kas atspoguļo vērtspapīrošanas pozīcijas	items representing securitisation positions
fin.	pretendents, kam ir tiesības pieteikties	eligible applicant
gen.	pretendents, ko paredzēts izskatīt	tenderer to be examined
gen.	pretendents, ko paredzēts izskatīt	successful tenderer
patents.	preču zīme, kas reģistrēta uz starpnieka vārda	trade mark registered in the name of an agent
h.rghts.act., IT	Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā	NIS Directive
h.rghts.act., IT	Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
h.rghts.act., IT	Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā	Cyber Security Directive
crim.law., h.rghts.act., econ.	Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti	Law Enforcement Directive
crim.law., h.rghts.act., econ.	Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
crim.law., h.rghts.act., econ.	Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti	Data Protection Law Enforcement Directive
life.sc., nat.res.	primāti, kas nav cilvēkpērtiķi un cilvēki	non-human primate
h.rghts.act.	Principi un pamatnostādnes par bērniem, kas iesaistīti bruņotos spēkos un bruņotos grupējumos	Paris Principles
h.rghts.act.	Principi un pamatnostādnes par bērniem, kas iesaistīti bruņotos spēkos un bruņotos grupējumos	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups
fin.	princips, ka izmaksas sedz attiecīgā dalībvalsts	principle of "costs lie where they fall"
fin., social.sc., lab.law.	princips, ka vīrieši un sievietes par vienādu vai vienādi vērtīgu darbu saņem vienādu darba samaksu	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
law, fin.	princips, kas paredz atvērtu tirgus ekonomiku, kurā pastāv brīva konkurence	principle of an open market economy with free competition
chem.	prioritātes noteikšana vielai, kas jālicencē	prioritisation for authorisation
ed.	Programma, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
ed.	Programma, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm	Erasmus Mundus programme
law	projekts, kas rada kopēju ieinteresētību	project of common interest
obs., polit.	Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
obs., polit.	Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
gen.	Protokols, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu	Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area
fin.	Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
construct., crim.law.	Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention
crim.law.	Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention
obs., polit.	Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
obs., polit.	Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem	Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
law, construct.	Protokols par grozījumiem protokolos, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
environ., min.prod.	Protokols par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā citu vielu, kas nav nafta, izraisīta piesārņojuma gadījumā	Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil
polit., commer.	Protokols par konkrētu valstu izcelsmes precēm, ko ieved no šīm valstīm un uz ko attiecas īpašs režīms, tās importējot kādā no dalībvalstīm	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
obs., polit.	Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā	Protocol on the convergence criteria
law, construct.	Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
law, construct.	Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
polit.	Protokols par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
polit.	Protokols par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
social.sc.	Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
polit., commun.	publiska pārraide, ko īsteno ar audiovizuāliem līdzekļiem	public transmission
polit., commun.	publiska pārraide, ko īsteno ar audiovizuāliem līdzekļiem	public transmission by audiovisual means
environ.	puse, kas nav iekļauta I pielikumā	Party not included in Annex I
environ.	puse, kas nav iekļauta I pielikumā	Non-Annex I Party
environ.	Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
environ.	Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
fin.	PVKIU, kas dibināts kā kapitālsabiedrība	capital protected UCITS
tax.	PVN, kas jāmaksā	VAT due
transp.	pārvadātājs, kas nav attiecīgās dalībvalsts rezidents	non-resident carrier
chem.	pēdējās smailes, kas eluējas	late eluting peak
commer.	ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās	cooperating exporting producer
gen.	Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu	Regulation on Committee Procedure
gen.	Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu	Comitology Regulation
law, energ.ind.	Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009	TEN-E Regulation
law, energ.ind.	Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009
polit.	rezolūcija, kas nosaka pamatojumu, uz ko tā ir balstīta	Resolution setting out the grounds on which it is based
comp., MS	Rādīt, ka esmu prombūtnē, ja dators netiek lietots šādu laika periodu:	Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
law	saistības, kas izriet no attiecībām pirms līguma noslēgšanas	pre-contractual relationship
commun.	saistības, kas jāievēro	"must carry" obligation
proced.law.	saistības, kas noslēgtas ģimenes vai kopīgās mājsaimniecības vajadzībām	household debt
law	segt izmaksas, kas radušās otrai pusei	to bear the fees incurred by the other party
nat.sc.	siltuma devums no avotiem, kas nav saules enerģija	non-solar heat contribution
environ.	siltumnīcefekta gāzu antropogēno emisiju kopums, kas izteikts oglekļa dioksīda ekvivalentā	aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases
fin.	sistēma, kas sastāv no konusveida likmju skalas vairākiem cenu diapazoniem	system consisting of a tapering scale of rates for several price bands
health.	slimība, ko izraisa piesārņots ūdens	waterborne infection
health.	slimība, ko izraisa piesārņots ūdens	waterborne disease
health.	slimība, ko izraisa piesārņots ūdens	water-borne disease
health., med.	slimība, ko pārnēsā ar pārtiku	foodborne disease
health., med.	slimība, ko pārnēsā ar pārtiku	food-borne disease
sociol.	sociālie pabalsti, kas nav sociālie pārvedumi natūrā	social benefits other than social transfers in kind
med., life.sc.	sperma, kas uzkrājusies sēklinieka piedēkļa astes daļā	cauda epididymal sperm
environ.	Starpvaldību sarunu komiteja, kas izveidota, lai izstrādātu Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām	Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change
law, UN	Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
life.sc.	sugas, kas spēj savstarpēji krustoties	sexually compatible species
life.sc.	sugas, kas spēj savstarpēji krustoties	sexually compatible plant species
tax.	tads, kam nepiemēro nodokli	not subject to taxation
tax.	tads, kam nepiemēro nodokli	non-taxable
tax.	tads, kam neuzliek nodokli	not subject to taxation
tax.	tads, kam neuzliek nodokli	non-taxable
gen.	teritorija, kam nav savas pārvaldes	non-self-governing territory
econ., fin.	tiesības, kas izriet no dzīvības apdrošināšanas līgumiem un anuitātēm	life insurance and annuity entitlements
law	tiesības, ko piešķir Kopienas preču zīme	rights conferred by a Community trade mark
law	tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
econ.	tiesību akti, kas attiecas uz informāciju	law relating to information
law, econ.	tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
tax.	tirgotājs, kas ir nodokļa maksātājs	taxable dealer
commun.	Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam	Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
immigr.	trešās valsts pilsonis, kas nelikumīgi uzturas dalībvalstī	illegally staying migrant
immigr.	trešās valsts pilsonis, kas nelikumīgi uzturas dalībvalstī	illegally staying third-country national
immigr.	trešās valsts pilsonis, kas nelikumīgi uzturas dalībvalstī	illegally resident migrant
immigr.	trešās valsts pilsonis, kas nelikumīgi uzturas dalībvalstī	third-country national found to be illegally present
immigr.	trešās valsts pilsoņa, kas likumīgi uzturas valstī, nelikumīga nodarbinātība	illegal employment of a legally staying third-country national
immigr.	trešās valsts pilsoņa, kas nelikumīgi uzturas valstī, nelikumīga nodarbinātība	illegal employment of an illegally staying third-country national
environ.	troksnis, kas rodas no gaisā esošajiem avotiem	airborne noise Noise caused by the movement of large volumes of air and the use of high-pressure air
chem.	Turēt/ uzglabāt vietās, kur nav piekļuves drēbēm/ .../ uzliesmojošiem materiāliem.	Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
law	tādas preču zīmes nodošana, kas reģistrēta uz starpnieka vārda	transfer of a trade mark registered in the name of an agent
tax.	tādu ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem	taxation of savings income in the form of interest payments
chem.	Uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.
environ.	uzstādīšana, kam ir nepieciešama atļauja	installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery
law, immigr.	uzturēšanās, kas ilgāka par trim mēnešiem	residence in excess of three months
law, immigr.	uzturēšanās, kas nepārsniedz trīs mēnešus	residence for less than three months
law, immigr.	uzturēšanās, kas pārsniedz trīs mēnešus	residence in excess of three months
law, immigr.	uzturēšanās, kas īsāka par trim mēnešiem	residence for less than three months
chem.	uzņēmums, kas veic reģenerāciju	recovery operator
chem.	uzņēmums, kas veic reģenerāciju	manufacturer of a recovered substance
chem.	uzņēmums, kas veic reģenerāciju	establishment undertaking a recovery
food.ind.	uzņēmējs, kas iesaistīts barības apritē	feed business operator
food.ind.	uzņēmējs, kas iesaistīts pārtikas apritē	food business operator
econ.	uzņēmējsabiedrība, kas nonākusi grūtībās	company in difficulties
polit., agric.	vadības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar tādu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kas nav uzskaitīti II pielikumā	Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II
health., anim.husb.	vakcīna, kas nodrošina krustenisku aizsardzību	cross-reactive vaccine
econ.	valoda, kas nav Eiropas valoda	non-European language
comp., MS	Valoda programmām, kas neizmanto unikodu	Language for non-Unicode programs (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version)
crim.law., fin., tax.	valstis un teritorijas, kas nesadarbojas	non-cooperative jurisdictions
crim.law., fin., tax.	valstis un teritorijas, kas nesadarbojas	non-cooperative countries and territories
fin.	valsts, kam ir tiesības pieteikties	eligible country
law, geogr.	valsts, kam ir tikai sauszemes robežas	landlocked country
law, geogr.	valsts, kam ir tikai sauszemes robežas	landlocked State
gen.	valsts, kas iesniegusi uzņemšanas iesniegumu	applicant country
gen.	valsts, kas iesniegusi uzņemšanas iesniegumu	applicant State
environ.	valsts, kas nav iekļauta I pielikumā	Non-Annex I country
gen.	valsts, kas pievienojas	acceding state
gen.	valsts, kas pievienojas	acceding country
law, social.sc.	vecāks, kam nav aizgādības tiesību	parent not having custody of the child
chem.	viela, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes	substance which, in contact with water, emits flammable gases
life.sc.	viela, kas veido kovalentās saites ar DNS bāzēm	cross-linking mutagen
life.sc.	viela, kas veido kovalentās saites ar DNS bāzēm	cross-linking agent
environ.	viela, kas vāji noārdās	weakly degradable substance A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound
chem.	vielas, kas nav uzskatāmas par polimēriem	no-longer polymer
chem.	vielas, kuru sastāvs nav zināms vai ir mainīgs, kas ir kompleksi reakcijas produkti vai bioloģiski materiāli	substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials
UN	Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
interntl.trade.	Vienošanās par noteikumiem un procedūrām, kas reglamentē strīdu izšķiršanu	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
interntl.trade.	Vienošanās par noteikumiem un procedūrām, kas reglamentē strīdu izšķiršanu	Dispute Settlement Understanding
med.	vīruss, ko pārnēsā ar asinīm	blood-borne virus
fin.	zaudējumi, kas var rasties saistību nepildīšanas gadījumā	loss given default
construct., health., environ.	Zaļā grāmata - Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī	Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
fin.	zelta lietnis, kas atrodas pašu glabātavās vai ir nodots glabāšanā	gold bullion held in own vaults or on an allocated basis
chem.	zemspiediena sūknis, kas nodrošina pulsācijbrīvu plūsmu	low-pressure pulsation-free pump
law, immigr.	ārzemnieks, kas likumīgi uzturas valstī	legally staying foreign nationals
law, immigr.	ārzemnieks, kas nelikumīgi uzturas valstī	illegally staying foreign national
law, immigr.	ārzemnieks, kas šķērso valsts teritoriju tranzītā	foreign national in transit
construct., tax.	ātrās reaģēšanas mehānisms cīņai pret krāpšanu, kas saistīta ar PVN	Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
construct., tax.	ātrās reaģēšanas mehānisms cīņai pret krāpšanu, kas saistīta ar PVN	Quick Reaction Mechanism
h.rghts.act., social.sc.	īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums"	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
h.rghts.act., social.sc.	īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums"	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
h.rghts.act., social.sc.	īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums"	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
h.rghts.act., social.sc.	īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums"	Daphne Programme
fin.	īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, kas veic vērtspapīrošanu	securitisation special purpose entity
tax.	īpašs režīms tirgotājiem, kas ir nodokļa maksātāji	special arrangements for taxable dealers
law, priv.int.law., proced.law.	īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām	matrimonial regime
law, priv.int.law., proced.law.	īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām	rights in property arising out of a matrimonial relationship
law, priv.int.law., proced.law.	īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām	matrimonial property regime
law	Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
gen.	Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju.	This document contains legal advice protected under Article 4 of Regulation EC No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.
environ.	ūdens, kas sūcas cauri	percolating water Subsurface water that passes, under the force of gravity, through rocks or soil along the line of least resistance
environ.	ūdenstilpe, kas atrodas valsts īpašumā	demesnial water A body of water that is owned and maintained by a national governmental body or agency
environ.	ūdenstilpe, kas neatrodas valsts īpašumā	non-demesnial water A body of water that is owned and maintained by an individual or entity other than the national government