| Subject | Latvian | English |
| comp., MS | atklātā atļauja | explicit permission (A type of object permission that is defined when the object is created, specifically assigned, or changed by the owner of the object) |
| environ. | atkritumu ievešanas atļauja | waste importation permit An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries |
| cust. | atzītā eksportētāja atļauja | approved exporter authorisation |
| econ. | atļauja atkāpei no režīma | exclusion from treatment EU (ES) |
| proced.law. | atļauja doties laulībā | permission to marry |
| proced.law. | atļauja doties laulībā | marriage licence |
| proced.law. | atļauja doties laulībā | authority to marry |
| law, immigr. | atļauja ieceļot valsts teritorijā | entry clearance |
| law, immigr. | atļauja ieceļot valstī | entry clearance |
| proced.law. | atļauja izņēmuma kārtā doties laulībā, kuras noslēgšanai pastāv šķēršļi | exemption from impediment to marriage |
| proced.law. | atļauja izņēmuma kārtā doties laulībā, kuras noslēgšanai pastāv šķēršļi | dispensation with impediment to marriage |
| law, immigr. | atļauja, kas dod tiesības uzturēties | permission to remain |
| law, immigr. | atļauja, kas dod tiesības uzturēties | authorisation offering a right to stay |
| law, immigr. | atļauja, kas dod tiesības uzturēties | leave to remain |
| econ. | atļauja kārtot eksāmenus | admission to examinations |
| law, immigr. | atļauja strādāt | entitlement to migrant employment permit |
| law, immigr. | atļauja strādāt | permission to work |
| law, immigr. | atļauja strādāt | authorisation to work |
| law, immigr. | atļauja strādāt algotu darbu | permission to carry out paid employment |
| fin. | atļauja tirdzniecības veikšanai | admission to trading |
| law, immigr. | atļauja uzturēties | permission to remain |
| law, immigr. | atļauja uzturēties | leave to remain |
| law, immigr. | atļauja uzturēties | authorisation offering a right to stay |
| law, immigr. | atļauja veikt pašnodarbinātas personas darbību | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| comp., MS | atļaujas frāze | Allow phrase (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases) |
| comp., MS | atļaujas tips | permission type (One of 2 or 3 possible permissions that a user can grant to users or domains in the Options dialog box, on the Permissions tab. For individual users, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| account. | atļaujas un licences | permits and licences |
| comp., MS | atļauju iestatīšana | permission setting (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| law, commun. | atļauju izsniegšanas direktīva | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| law, commun. | atļauju izsniegšanas direktīva | Authorisation Directive |
| comp., MS | atļauju līmenis | permissions level (The extent of access a user has to a site. The default permissions levels are Read, Edit, Design, and Full Control) |
| comp., MS | atļauju līmenis | permission level (A set of permissions that can be granted to users or SharePoint groups on an entity such as a site, library, list, folder, item, or document) |
| comp., MS | atļauju politika | permission policy (An approach to restricting permission for a given document, workbook, presentation, or message. The policy defines which Office features are available, which information can be accessed, and what level of editing is allowed) |
| comp., MS | atļauju saraksts | permissions list (A list in the Options dialog box, on the Privacy tab, that displays the people or domains for which the user has set permissions) |
| law, immigr. | beztermiņa uzturēšanās atļauja | indefinite duration residence entitlement |
| law, immigr. | brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanas atļauju | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| environ. | būvniecības atļauja | building permit Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice |
| econ. | darba atļauja | work permit |
| comp., MS | detalizēti sadalītas atļaujas | Fine-Grained Permissions (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| transp. | elektroniskā ceļošanas atļaujas sistēma | Electronic System for Travel Authorisation |
| commer., transp., avia. | gaisa satiksmes vadības atļauja | clearance |
| commer., transp., avia. | gaisa satiksmes vadības atļauja | air traffic control clearance |
| commer., transp., avia. | gaisa satiksmes vadības atļauja | ATC clearance |
| environ. | ievešanas atļauja | import licence Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country |
| market., fin., IT | importa atļauja | import permit |
| market., fin., IT | importa atļauja | import licence |
| pharma. | izmaiņas tirdzniecības atļaujas nosacījumos | variation to the terms of a marketing authorisation |
| pharma. | izmaiņas tirdzniecības atļaujas nosacījumos | variation |
| pharma., R&D. | klusējot dotā atļauja | tacit authorisation |
| transp., avia. | lidošanas atļauja | permit to fly |
| law, immigr. | nodarbināšanas atļauja | sponsor licence |
| comp., MS | objekta atļauja | object permission (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object) |
| law, immigr. | pagaidu uzturēšanās atļauja | temporary admission of asylum applicant |
| law, immigr. | pagaidu uzturēšanās atļauja | discretionary leave to remain |
| law, immigr. | pastāvīgā iedzīvotāja pastāvīgās uzturēšanās atļauja | permanent resident card |
| law, immigr. | pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja | resident card |
| law, immigr. | patvēruma meklētājam izsniegta uzturēšanās atļauja | asylum seeker's residence permit |
| comp., MS | piekļuves atļaujas | access permissions (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups) |
| environ. | plānošanas atļauja | planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives |
| comp., MS | Project Server atļauju modelis | Project Server permission model (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| law, immigr. | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja | residence card |
| law, immigr. | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja | residence card of a family member of a Union citizen |
| law, immigr. | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja | EEA family permit |
| comp., MS | SharePoint integrētais atļauju modelis | SharePoint integrated permission model (A security model in which Project Server permissions are derived from SharePoint) |
| environ. | siltumnīcefekta gāzu emisijas atļauja | greenhouse gas emissions permit |
| law, immigr. | strādāšana bez darba atļaujas | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| law, crim.law. | tiesas atļauja | judicial authorisation |
| law, crim.law. | tiesas atļauja | judicial approval |
| environ. | tirgojama atļauja | tradeable permit Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions |
| environ. | tirgojama emisijas atļauja | tradable emissions permit |
| environ. | tirgojama emisijas atļauja | emissions allowance |
| environ. | tirgojama emisijas atļauja | emissions permit |
| environ. | tirgojama emisijas atļauja | tradable permit |
| environ. | tirgojama emisijas atļauja | greenhouse gas emissions allowance |
| econ. | tirgojama emisijas atļauja | tradeable emission permit |
| econ. | tirgus atļauja | market approval |
| comp., MS | unikāla atļauja | unique permission (A permission setting for using a list, library, or site that is different from the permission settings of its parent site) |
| environ. | uzstādīšana, kam ir nepieciešama atļauja | installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja | leave to remain |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja | permission to remain |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja | authorisation offering a right to stay |
| law, h.rghts.act. | uzturēšanās atļauja | stay permit |
| econ. | uzturēšanās atļauja | residence permit |
| law, h.rghts.act. | uzturēšanās atļauja | residence authorisation |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja ar norādi "zināšanas un prasmes" | Residence permit bearing the words "skills and expertise" |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ | leave to remain for humanitarian reasons |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ | authorisation to stay for humanitarian reasons |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ | Humanitarian Protection |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja saistībā ar zināšanām un prasmēm | Residence permit bearing the words "skills and expertise" |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja uz noteiktu laiku | fixed-period residence entitlement |
| law, immigr. | uzturēšanās atļaujas piešķiršana izņēmuma gadījumos | temporary admission |
| law, immigr. | uzturēšanās atļaujas piešķiršana izņēmuma gadījumos | limited leave to enter |
| immigr., empl. | vienota atļauja | single permit |
| immigr. | vietējās pierobežas satiksmes atļauja | local border traffic permit |
| fish.farm. | zvejas atļauja | fishing authorisation |
| econ. | zvejas atļauja | fishing permit |
| environ. | zvejošanas atļauja | fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction |
| pharma. | zāļu tirdzniecības atļauja lietošanai pediatrijā | paediatric use marketing authorisation |
| law, immigr. | ārzemnieka pieņemšana darbā bez darba atļaujas | illegal employment of a third country national |
| law, immigr. | ārzemnieka pieņemšana darbā bez darba atļaujas | employment of a foreign national not entitled to work |
| law, immigr. | ārzemnieku ielūgumu reģistrs un uzturēšanās atļauju reģistrs | personal data |
| environ. | īpaša atļauja | special authorisation An exceptional granting of power or permission or a legislative act authorizing money to be spent on government programs |
| fish.farm. | īpaša zvejas atļauja | special fishing permit |
