Terms for subject Figurative containing v

Estonian	Russian
alles v. veel noor	мало каши ел
apaatseks v. loiuks muutuma	раскисать
apaatseks v. loiuks muutuma	раскиснуть
arusaamatu lugu v. asi	притча
asi logiseb v. lonkab	дело хромает
ebakompetentne, kuid iseteadlik ründaja v. tegutseja	наездница
ebakompetentne, kuid iseteadlik ründaja v. tegutseja	наездник
enese kasuks moonutama v. väänama	подтасовывать
enese kasuks moonutama v. väänama	подтасовать
eos v. algstaadiumis olema	быть в зародыше
grammofon langes rivist välja v. läks rikki	патефон вышел из строя
hooletuses v. unaruses olema	быть в загоне
häbist v. häbi tõttu maa alla vajuma	сгореть со стыда
hädast v. vastutusest päästma	выгородить
hädast v. vastutusest päästma	выгораживать
hätta v. kitsikusse sattuma	сесть на мель
jalus v. silme all olema	торчать
juurde ruttama v. tõttama	подлеть
juurde ruttama v. tõttama	подлежать
jõhkralt v. toorelt vastama v. vastu nähvama	огрызаться
kahtlustavalt v. halvakspanevalt suhtuma	коситься
kasutamata v. arvestamata jätma	упустить
kasutamata v. arvestamata jätma	упускать
kellegagi nugade peal v. vaenujalal olema	быть на ножах с кем-л.
kellegi käpa v. kanna all olema	быть под чьей-л. пятой
на кого-л., на что-л. kellegi v. millegi peale sülitama	наплевать
kibe v. raske töö	страда
kidur v. virelev inimene	тепличное растение
koorekihti v. paremaid suutäisi endale võtma	снимать пенки
kurb v. rusutud meeleolu	минорное настроение
kurnamisest v. omavolist vabastatud	развращённый
käed rüpes v. tegevuseta istuma	сидеть сложа руки
kõike ühteviisi käsitama v. kohtlema	подходить ко всему с одной меркой
kõrvale v. ära eksitama	сбивать
kõrvale v. ära eksitama	сбить
lahku jagunema v. minema	раскалываться
lahku jagunema v. minema	расколоться
laialivalguvaks v. ebaselgeks tegema	смазывать
laialivalguvaks v. ebaselgeks tegema	смазать
luuletaja jutumärkides v. hanejalgades	поэт в кавычках
lärmi v. kõmu tekitama	прошуметь
maha kukkuma v. lendama	полететь
mahlakas v. lopsakas väljend	сочное выражение
meelepaha v. ebameeldivusi valmistama	насолить
midagi ebatavalist v. mõttetut	чудеса в решете
murtud v. rusutud seisund	надлом
mööda v. ringi sõitma	обтечь
mööda v. ringi sõitma	обтекать
nurja v. segi v. luhta ajama	расстраивать
nurja v. segi v. luhta ajama	расстроить
nurja v. segi v. luhta minema	расстраиваться
nurja v. segi v. luhta minema	расстроиться
nutikas v. nupukas inimene	человек с гоби
nälga v. vajadust tundma	изголодаться по чему-л.
ohjes v. vaos hoidma	держать в узде кого-л.
orjalik v. orjameelne inimene	холоп
päevavalgele tooma v. paljastama	вывести на чистую воду
rumalasse seisukorda v. petetuks jääma	остаться в дураках
salaja korraldama v. valmistama	подстраивать
salaja korraldama v. valmistama	подстроить
segi v. laiali tuhnima	разрывать
segi v. laiali tuhnima	разрыть
sentimentaalseks v. hellaks muutuma	размякнуть
sentimentaalseks v. hellaks muutuma	размякать
suunda v. arenemist määrav tähis	путеводная звезда
suur hulk v. jõuk	туча
süda ihaldab v. hing himustab	душа просится
ta on väga osavõtmatu v. südametu	от него веет холодом
ta sai kõvasti pragada v. peksa	ему досталось на орехи
tegemata jäänud v. lõpetamata töö	огрех
tegemata jäänud v. lõpetamata töö, halb töö	огрех
tugevasti v. lahutamatult kokku liitma	спаять
tööle v. rakkesse panema	впрячь
tööle v. rakkesse panema	впрягать
uisapäisa v. tõtates tehtud	скороспелый
vadistaja tütarlaps v. noor naine	щебетунья
juttu vadistama v. latrama hakkama	затрещать
vastama löögile v. solvangule	дать си кому-л.
vastu seista v. vastu panna suutma	устоять
vihma valab nagu oavarrest v. käpaga	дождь льёт как из ведра
välja pääsema v. välja rabelema	выкручиваться (hädast)
välja pääsema v. välja rabelema	выкрутиться (hädast)
üles kihutama v. ärritama	разгорячить