| Subject | Estonian | Russian |
| fig. | aeg lendas väga kiiresti | время летело соколом |
| gen. | ainult väga headele hinnetele õppija | отличница |
| gen. | ainult väga headele hinnetele õppija | отличник |
| inf. | arutu hulk, väga palju | нет кому-л., чему-л. счёт |
| inf. | hindeile "väga hea" õppiv õpilane | пятёрочница |
| inf. | hindeile "väga hea" õppiv õpilane | пятерочник |
| gen. | hinnas, väga kallis | в цене |
| gen. | kedagi väga v. nagu tuld kartma | бояться как огня кого-л. |
| gen. | kondine, luine, väga kõhn | костлявый |
| gen. | kondine, luine, väga kõhn | костистый |
| gen. | koolihinne "väga hea" | пятёрка |
| gen. | meie olime väga kiindunud oma õpetajasse | мы были очень привязаны к нашему учителю |
| gen. | midagi väga hästi teadma | знать вдоль и попёрек |
| gen. | midagi väga hästi tegema | сделать на ять |
| gen. | mitte väga | не особенно |
| relig. | Neeva vaga õigeusuline vürst Aleksander | благоверный князь Александр Невский (platon) |
| gen. | olen teile väga tänulik | я вам очень обязан |
| gen. | on väga kõhnunud, ainult vari järele jäänud | одна тень осталась от кого-л. |
| relig. | Optina vaga staarets Amvrossi | преподобный Амвросий Оптинский (platon) |
| obs. | prohvetlik vaga hull | юродивый (ebausklike juures) |
| gen. | raamatute järele on väga suur nõudmine | книги берут нарасхват |
| inf. | rassimisest väga väsima | намаяться |
| gen. | siin on väga ilus v. väga hea | здесь прямо рай |
| inf. | suurepärane, väga hea | великолепный |
| gen. | sõnaohter, väga jutukas | многословный |
| gen. | ta hakkas väga tähelepanelikult kuulama | он весь обратился в слух |
| gen. | ta on väga musikaalne | он очень музыкален |
| fig. | ta on väga osavõtmatu v. südametu | от него веет холодом |
| gen. | tore, hiilgav, väga ilus | великолепный |
| gen. | vaga austatud | глубокоуважаемый |
| inf., fig. | vaga talleke | овечка |
| gen. | vanas, väga nõrk, vaevalt hingitsev | душа в теле |
| gen. | vanasõna vaga vesi, sügav põhi | в тихом омуте черти водятся |
| inf. | vilets, väga halb | ужасный |
| inf. | väga armastama | обожать |
| inf. | väga armastama | души не чаять в ком-л. |
| gen. | väga austatud | многоуважаемый |
| gen. | väga halb | отвратительный |
| gen. | väga halb ilm | ужасная погода |
| ed. | väga hea | оценка В (4, В (4), hinne kuuepallisüsteemis väga heal tasemel teadmiste ja oskuste ning nende eesmärgipärase kasutamise eest Eesti kõrgkoolis) |
| ed. | väga hea | оценка 5 (hinne väga heal tasemel õpitulemuste eest, hinde 5 sõnaline vaste viiepalliskaalal Eesti üldharidus- ja kutsekoolis) |
| ed. | väga hea | очень хорошо (В (4), hinne kuuepallisüsteemis väga heal tasemel teadmiste ja oskuste ning nende eesmärgipärase kasutamise eest Eesti kõrgkoolis) |
| inf. | väga hea | на славу |
| obs. | väga hea | отменный |
| inf., humor. | väga hea | мировой |
| gen. | väga hea | отличный |
| ed. | väga hea | отлично (hinne väga heal tasemel õpitulemuste eest, hinde 5 sõnaline vaste viiepalliskaalal Eesti üldharidus- ja kutsekoolis) |
| inf. | väga hea edasijõudmisega õpilane | пятёрочница |
| inf. | väga hea edasijõudmisega õpilane | пятерочник |
| gen. | väga hästi | прекрасно |
| gen. | väga hästi | на все сто |
| gen. | väga hästi | отлично |
| fig. | väga hästi teadma | знать как свой пять пальцев |
| gen. | väga ilus | прекрасный |
| gen. | väga kallis | цены нет чему-л. |
| folk. | väga kauge | тридевятый |
| inf. | väga kaugel | у черта на куличках к черту на кулички (e) |
| gen. | väga kaugel kuningriigis | в тридевятом царстве (muinasjutus) |
| gen. | väga kibe külm | собачий холод |
| inf. | väga kulukas | разорительный |
| gen. | väga kurelt | опрометью |
| gen. | väga kõhn | высший |
| fig. | väga kõhn isik | Кащей |
| fig. | väga kõhn isik | Кощей |
| gen. | väga kõhnaks jääma | исхудать |
| gen. | väga külm | мочи нет как холодно |
| gen. | väga lugupeetud | многоуважаемый |
| inf. | väga lõbus | развесёлый |
| mus. | väga madal bass-hääl | октава |
| fig., inf. | väga maitsev | язык проглотишь! |
| inf. | väga närviliseks muutuma | изнервничаться |
| inf. | väga odav | грошовый |
| gen. | väga odavasti ostma | купить за полцены |
| inf., humor. | väga odavasti, võileiva eest | дешевле пареной репы |
| gen. | väga palju | без числа |
| gen. | väga palju | до чёрта |
| inf. | väga palju | страсть |
| gen. | väga palju | премного |
| gen. | väga palju, otsatu hulk, võimatu üle lugeda | терять счёт |
| inf. | väga palju raha | денег куры не клюют |
| inf. | väga pime | тёмным-тёмно |
| fig. | väga rahutuks muutuma | разволноваться |
| inf., fig. | väga rahutuks tegema | разволновать |
| inf. | väga rangesti | крепко-на-крепко |
| gen. | väga raske töö | египетская работа |
| gen. | väga rõõmustav tuttavaks saada! | очень приятно познакомиться |
| fig. | väga suur | сугубый |
| inf. | väga suur | большущий |
| gen. | väga suur | великий |
| gen. | väga suures hulgas | без числа |
| inf. | väga tige | злющий |
| inf. | väga tihedalt | крепко-на-крепко |
| gen. | väga tugev | мощный |
| fig. | väga tähelepanelikult kuulama | обратиться в слух (hakkama) |
| gen. | väga täpselt | как в аптеке |
| inf. | väga täpselt, kopika pealt | копеечка в копеечку |
| gen. | väga vaene | нищий |
| gen. | väga valjusti, kogu kõrist, täiest jõust | во всю ивановскую |
| inf. | väga vara tõusma | вставать с петухами |
| gen. | väga vähe | кот наплакал |
| fig., inf. | väga väike | нищенский |
| gen. | väga väsima | выбелиться из сил |
| fig. | väga väsinud | дьявольски устал |
| gen. | väga ärritatud olema | быть вне себя |
| gen. | õnnestus väga hästi | вышло очень хорошо |
| gen. | ülimalt veider, väga imelik | престранный |
