Terms for subject General containing on

Estonian	Russian
abivalmis loll on ohtlikum vaenlasest	услужливый дурак опаснее врага Крылов (Krõlov)
aeg on lõpetada	пора кончить
aeg on magama minna	пора спать
ainsaks tingimuseks on	единственным условием является (TM1)
algus on tehtud	лёд сломан
algus on tehtud	лёд разбит
ametiühingud on kommunismi kool	профсоюзы - школа коммунизма
arvutusse on sattunud viga	в вычисление вкралась ошибка
asi on halvasti	дело совсем того
asi on korras	дело в шляпе
asi on lihtne	дело немудрёное
asi on millegi, kellegi taga kinni	остановка за
asi on nii	дело обстоит так, что...
asi on otsustatud	жребий брошен
asi on räbal	дело дрянь
asi on veninud juba kuu aega	дело тянется уже месяц
baromeeter on langenud	барометр упал
distsipliin on käest ära	дисциплина расшаталась
elu on läinud harilikesse rööbastesse	жизнь вошла в обычную колею
elu on talle liiga teinud	жизнь его потрёпала
endalgi on halb	сам не рад
et on nõus	заявлять что согласен
haige on palavikus	больной в жару
halvem, kui on, ei saa enam olla	дальше ехать некуда
hinnad on teinud tohutu sööstu	цены резко выросли (platon)
hobune on köies	лошадь ходит на приколе
hobune on üleni vahus	лошадь вся в пене
hobune on üleni vahus	лошадь вся в мыле
hommik on õhtust targem	утро вечера мудрёнее
hoone on tellinguis	здание в лесах
huuled on ära kuivanud	губы пересохли
ilm on selgi-	погода разгулялась
ilmumine on kohustuslik	явка обязательна
impers mul on hirm	мне страшно
inimene, kellele kadedus on tundmatu	человек род.
ja asi on lõpetatud	и дело с концом
ja asi on tahe	и дело с концом
jahu on kibeda maitsega	мука горчит
juba on üle kesköö	уже за полночь
jutt on sellest	речь идёт о том
juuksed on täitsa valged	бел
järv on kalavaene	озеро скудно рыбой
jõgi on külast kolme kilomeetri kaugusel	река отстоит от деревни на три километра
kahju, et see nii on	обидано, что это так
kaks korda kolm on kuus	дважды три - шесть
kangelane, kelle nimi on kõikidele tuntud	герой
kas on vabatahtlikke luurele?	есть охотники на разведку?
kas see on naljaasi	шутка ли сказать
kas see on naljaasi	шутка сказать
kas see on tõsi?	правда ли это?
kas tõesti see on tõsi?	неужели это правда
kaup on müügil	товар имеется в продаже
keegi on tulnud v. tuli	кто-то пришёл
keel on inimeste suhtlemisvahend	язык - средство общения людей
keel on ühiskonna arenemise tööriist	язык - орудие развития общества
kell on jäänud taha	часы отстали
kell on kahe peal	второй час
kelle maja see on?	чей этот дом
kellegi käitumise tõttu on elu raske	житья-бытья нет от кого-л.
kes on viimane?	кто крайний (järjekorras)
kes seal on?	кто тут
kes see niisugune on?	кто такой
kevad on saabunud	весна пришла
koerad, kuid samuti kassid on koduloomad	собаки
kogu maailmale on teada	всему свету известно
koi on kuue puruks ajanud	моль изъела пиджак
kommentaarid on liigsed	комментарии излишни
krohv on maha põrunud	штукатурка обилась
kuhu ta on jäänud?	куда он делся?
kui kaunis ta on!	как она хороша!
kui palju on kell?	сколько времени
kuidas asjalood on? kuidas käsi käib?	как дела?
kuidas on teie enesetunne?	как вы себя чувствуете?
kuidas on teie tervis?	как ваше здоровье
kuni ta on tuline	куй железо
kus ta siis on?	где же он?
kuulge, see on juba liig!	однако
kõige raskem on seljataga v. minevikus	самое тяжелое позади
kõik inimesed on surelikud	все люди смертны
kõik nad on sellised	все они таковы
kõik on hästi	всё обстоит хорошо
kõik on korras	всё в порядке
kõik on puhas	всё чисто
kõik on selge	комментарии излишни
kõik on tehtud	всё сделано
kõik on terve	всё в целости
kõik on üht nägu	все на одно лицо
kõikidele on teada	всему свету известно
kõnekäänd kus hundist räägitakse, seal ta on	лёгок на помине
küll on häda!	что за беда
küll on inimene!	вот человек
küll on kahju!	вот досада
küsimus on suure tähtsusega	вопрос имеет большое значение
küsimusel on suur tähtsus	вопрос имеет большое значение
laev on vaia külge kinnitatud	судно на приколе
laud on käetud neljale inimesele	стол накрыт на четыре куверта
laud on lookas	стол ломится от еды (platon)
laud on toidust lookas	стол ломится от еды (platon)
lehed on maha langenud	листья облетели
lehm on lõa otsas	корова на привязи
liisk on langenud	жребий брошен
liiv on toru ummistanud	трубу забило песком
linnani on tubli tükk maad	расстояние до города порядочное
loodus on teda mõistusega õnnistanud	природа одарила его умом
lubage, mis lori see on!	помилуйте
maja on antud kooli jaoks	дом отведён под школу
maja on telliskivist	дом из кирпича
maksa piirkonnas on valu	в области печени боль
margikollektsioon - see on tema kepphobu v. "haigus"	коллекция марок - его конёк
meel on rõõmus	радостно на душе
meie maal on õitsele löönud teadused ja kunstid	в нашей стране расцвели науки и искусства
meie vahel on palju ühist	между нами много общего
meil on üks ühine tee	нам по пути
mets on uluki-rikas	лес изобилует дичью
metsas on ulukeid ülikülluses	лес изобилует дичью
mida on teile tarvis?	вам что надо?
mille taha on asi seisma jäänud?	за чем дело стало?
milline ta endast on?	каков он собой
mis arvestamine see on!	что за счёты!
mis ime see on!	что за диво
mis kasu minul sellest on?	какая мне в этом прибыль
mis kell on?	который час
mis kuupäev on täna?	какое сегодня число
mis lori see on!	что за ерунда!
mis minul sellega asja on?	причём тут я
mis on juhtunud?	что случилось?
mis on juhtunud?	что произошло?
mis on kohus	должное
mis on tarvis	должное
mis on teiega?	что с вами
mis on temaga juhtunud?	что с ним сталось?
mis see on?	что это?
mis see on?	что это такое?
mis see sinu asi on!	какое тебе дело!
mis teil viga on?	что с вами
mis temaga on juhtunud	какая муха-жужелица его укусила
mitmes köites on see teos?	в скольких томах это сочинение?
mu! on piinlik	мне совестно
mu rõivad on päris ära kulunud	я совсем обносился
mul on halb enesetunne	мне не по себе
mul on halb tunne	мне не по себе
mul on heameel juhuse üle kõnelda	я рад случаю поговорить
mul on heameel teid köhata	я вам очень рад
mul on häbi	мне совестно
mul on igav	мне скучно
mul on jube	мне жутко (tunne)
mul on kade meel, ma kadestan	мне завидно
mul on kahju	мне обидано
mul on kahju temast	мне жаль его
mul on kavatsus, ma kavatsen	я намерен
mul on kõhe tunne	мне не по себе
mul on kõik teada	мне всё известно
mul on külm	мне холодно
mul on külmavärinad, ma lõdisen külma pärast	меня знобит
mul on niipalju tööd!	у меня столько работы
mul on otseselt tegemist	я имею прямое отношение к чему-л., к кому-л.
mul on paha	мне худо
mul on paha	мне дурно
mul on paremad võimalused	у меня лучшие возможности
mul on soe	мне тепло
mul on süda paha	мне дурно
mul on teie juurde asja	у меня к вам дело
mul on teile palve	у меня к вам просьба
mul on tema pärast häbi	мне стыдно за него!
mul on temast kahju	мне больно за него
mul on vaja raamatut	мне нужна книга
mul on valus	мне больно
mul on ükskõik	мне всё равно
mul on ükskõik	мне безразлично
mure on ta päris maha muljunud	горе совсем извело его
mõlemad on ühtviisi head	оба одинаково хороши
müts on pealael	шапка на макушке
nagu on	как есть
nagu on kombeks	как водится
nagu on sünnis v. kohane	как полагается
nii kuidas ilm on	смотря по погоде
nii kuidas ilm on	смотря как погода
nii on kombeks	так принято
nii on kombeks	так ведётся
nii on tavaks	так принято
nii on tavaks	так ведётся
nii see just on	оно так и есть
nii siis asi on halb	значит дело плохо
niipalju kui minul on teada	насколько мне известно
niipalju kui on teada	сколько известно
niipalju kui teile meelepärane on	сколько угодно
nina on nohust kinni jäänud	нос залило
noh, kuidas on?	ну
noorus on möödunud	юность миновала
näis, et teil on õigus	казалось
nõukogude inimesed on maa peremehed	советские люди - хозяева страны
Nõukogude Liit on rahu känts	Советский Союз - оплот мира
Nõukogude Liit on rahu känts	Советский Союз - твердыня мира
nüüd on sinu kord	теперь твой черёд
oidu on tal vähevõitu	ума маловато у него
oma aastate kohta on ta kõbus	для своих лет он ещё бодр
on enesest heas arvamuses	много о себе мнит
on hädasti tarvis	крайне необходимо
on jäänud mõni päev	остались считанные дни
on kindel veendumus rahu ürituse võidusse	живёт уверенность в победу дела мира
on kuulda	слыхать
-ga on lugu kehv	с чем? дела плохи (mailbag)
on müügil	имеется в продаже
on olemas	существует
on olemas	есть
on otsustatud!	решено!
on paha	дурно кому-л.
on parajasti töötamas uue albumi kallal	как раз работает над новым альбомом (mailbag)
on's võimalik!	не может быть!
on tarvis	нужно кому-л., чему-л.
on terve	здорово
on tervislik	здорово
on tähtsuse kaotanud	нужен как прошлогодний снег
on vaja	нужно
on vaja leiba	надо хлеба
on valus	больно
on väga kõhnunud, ainult vari järele jäänud	одна тень осталась от кого-л.
on võimalik	можно
on äärmiselt tähtis	крайне важно
on ülihädasti tarvis	до зарезу нужно
organisatsioonil on 100 liiget	. организация насчитывать 100 членов
pagasis on viis kohta	в багаже пять мест
pea on üleni hall	бел
peab, on kohustatud	должен
кому-л., чему-л. peab, tuleb, on vaja	следовать
peale laste on kodus ema	помимо детей
piduõhtu on täies hoos	вечер в самом разгаре
piletid on välja müüdud	билеты распроданы
pingil on kõva magada	на скамье жёстко спать
pinnas on lahjunud	почва оскудела
ploomid on küpsed	сливы налились
ploomid on mahla täis valgunud	сливы налились
poeg on isasse läinud	сын пошел в отца (furtiva)
praegu on kirjandustund	идёт урок литературы
proletariaat on kapitalismi hauakaevaja	пролетариат - могильщик капитализма
puhh, küll on palav! yx!	уф! как жарко!
päev on lõpul	день на исходе
Pärnu on üleliiduline sanatoorium	Пярну - всесоюзная здравница
põld on kartuli all	поле под картофелем
põrand on käetud vaipadega	пол застлан коврами
põsk on paistetunud	щёку раздуло
püssikukk on vinnas	курок на взводе
raamatute järele on väga suur nõudmine	книги берут нарасхват
raha on läbi	все деньги вышли
raha on tal kaasas e. ühes	деньги при нем
raha on tal napilt	с деньгами у него туго
raha poolest on tal lugu räbal	с деньгами у него туго
rahe on rukki maha peksnud	градом прибило рожь
riiklik plaan on seadus	государственный план - это закон
rong on käigus	поезд в ходу
saak on viis seemet	урожай сам-пят
saapad on liiga suured	сапоги велики
saapad on väikesed	сапоги малы
saun on remondi tõttu suletud	баня закрыта на ремонт
seal on otsatu hulk sääski	там гибель комаров
see koht on hõivatud	это место занято
see koht on kinni	это место занято
see laud on müüdav	этот стол продаётся
see maja on kõhe ümber nurga	этот дом тотчас за углом
see on hoopis teine asi	это дело - особая статья
see on hoopis teine tubakas	это дело - особая статья
see on lihtne asi	это штука нехитрая
see on juba liig!	это слишком
see on loomulik	это в порядке вещей
see on maitseasi	это дело вкуса
see on mind ära tüüdanud, olen sellest tüdinenud	мне это надоело
see on mulle surmaks	это для меня зарез
see on naljakas	это смешно
see on naljakas!	это забавно
see on sulle kasuks	это послужит тебе на пользу
see on sulle õpetuseks	это тебе наука
see on talle paras	это ему поделом
see on talle paras!	туда ему и дорога
see on talle paras!	так ему и надо
see on tavaline	это в порядке вещей
see on tavaline asi, esineb sagedasti	это не редкость
see on teie jaoks	это для вас
see on teine asi	это другая статья
see on teine asi	это другое дело
see on tema sarnane	это на него похожие
see on vale	это неправда
see on võimatu	это невозможно
see on ühe minuti töö	это минутное дело
see pole minu teel, mul on teine tee	это мне не по пути
see värv on silmale valus	этот цвет режет глаза
seelik on kroogitud	юбка собрана в сборки
seelik on tihedalt v. rikkalikult kroogitud	юбка в густую сборку
seelik on üleni plisseeritud	юбка кругом плиссирована
selgub, et tal on õigus	оказывается, что он прав
selles jões on v. leidub palju kalu	в этой реке водится много рыбы
sellest on näha	из этого видно
selline on juba tava	уж обычай таков
siin Moskval moskva aeg on ...	говорит Москва! московское время ...
siin on kerge hingata	здесь дышится легко
siin on kitsas	здесь тесно
siin on nii vaikne	здесь так тихо
siin on paber	вот бумага
siin on palju kära	здесь шумно
siin on väga ilus v. väga hea	здесь прямо рай
siin on üle saja inimese	здесь свыше ста человек
silmad on auku vajunud	глаза ввалились
sinul on saada kaks rubla	тебе причитается два рубля
s.o., see on, s.t., see tähendab	то-есть
s.o., see on, s.t., see tähendab	т.е. то-есть
sotsialism on kommunismi esimene faas	социализм - первая фаза коммунизма
suhted on loodud	лёд разбит
sõna on teil v. asi seisab nüüd teie taga	дело за вами
sõrmed on ära külmetunud	пальцы отмёрзли
süda on rahutu	скребёт на сердце
süüdi on rööpaseadja	виноват стрелочник
ta on avameelne	у него душа нараспашку
ta on halvas tujus	она не в духе
ta on hea jalgrattasõitja	он отличный ездок на велосипеде
ta on headus ise	она - сама доброта
ta on hiiglama-vahva poiss v. maru poiss	он парень мировой
ta on hulluks e. arust ära läinud	он не в своём уме
ta on iga asja peale meister	он на все руки мастер
ta on inetu	она дурна собой
ta on ju arst	он же врач
ta on justkui kurt	он точно глухой
ta on kasvult pikem kui sina	он ростом выше, чем ты
ta on kodus	он дома
ta on kuumusest täiesti otsas	его совсем развезло от жары
ta on kõigile tige	он зол на всех
ta on külmast kühmus	он ёжится от холода (Zhukovzh)
ta on lahingus olnud soldat	он солдат стреляный
ta on lausa artist	он прямо артист
ta on ligi 70 aastat vana	ему под лет
ta on liiga tark	он больно умен
ta on meie juures heas kirjas	он у нас на хорошем счету
ta on minu kasvuga	он ростом с меня
ta on minu nimekaim	он мне тёзка
ta on minu nimekaim	он мой тёзка
ta on minu pikkune	он ростом с меня
ta on minule tädi	она приходится мне тёткой
ta on Moskvast	он из Москвы
ta on mu parem käsi	он моя правая рука
ta on mu parim abiline	он моя правая рука
ta on mulle võlgu	он мне должен
ta on oh-oh	он совсем того
ta on oma mees	он свой парень
ta on "omadega läbi"	с ним всё кончено
ta on omandanud hea juristi kuulsuse, teda peetakse heaks juristiks	он прослыл хорошим юристом
ta on pinnuks silmas	он как бельмо на глазу
ta on rahamaias	она лакома до денег
ta on rahul oma eduga	он доволен своим успехом
ta on tubli poiss	он славный малый
ta on tähtsusetu isik	она собой ничего не представляет
ta on tõesti ilus	она точно красива
ta on töökas inimene	он человек рабочий
ta on vemmal!	да он жук
ta on vilets maletaja	шахматист он никакой
ta on väga musikaalne	он очень музыкален
ta on üle viiekümne aasta vana	ему за пятьдесят
ta on üleni higine	он весь в поту
ta on üleni kriidiga koos	он весь в мелу
ta süda on avali	у него душа нараспашку
tal on alati nutt varuks	у нее глаза на мокром месте
tal on hea nina	у него хороший нюх
tal on jalg halvatud	у него отнялась нога
tal on joogijanu	ему хочется пить
tal on juba nelikümmend aastat turjal	ему перевалило за сорок лет
tal on kõik ükskõik	ему всё нипочём
tal on pikameeleline iseloom	у него терпеливый характер
tal on sinuga asja õiendada	у него до тебя дело
tal on suur jõud	он обладает большой силой
tal on unine ilme	у него заспанный вид
tal on vaja puhkust	ему нужен отдых
tal on õigus	он прав
tal on õnne	ему везёт
talle on ette nähtud maksta sada rubla	ему полагается сто рублей
tasumise tund on tulnud	настал час расплаты (platon)
teadvus on sekundaarne, mateeria primaarne	сознание вторично, первична материя
teater on tema nõrkus	театр - его слабость
tee on lund täis tuisanud	дорогу замело снегом
tee on lund täis tuisanud v. tuisatud	дорогу запорошило снегом
tee on lund täis tuisatud v. tuisanud	снегом занесло дорогу
tee on vihmadest lagunenud	дорогу развезло от дождей
tegemist on	дело идёт о... (platon)
tegemist on	дело касается (platon)
tegemist on	вопрос касается (platon)
tegemist on	иметь дело с... (platon)
tegemist on	иметь отношение к... (platon)
tegemist on	речь идёт о... (platon)
tema aru on otsas	у него ум за разум зашёл
tema asjad on halvad	его дела плохи
tema laul on lauldud	его песенка спета
tema nimi on Aleksander	его зовут Александром
tema nimi on Aleksander	его зовут Александр
temaga on kõik otsas	с ним всё кончено
tervis on veidi halb	что-то нездоровится
tervis on viletsaks muutunud	здоровье расшаталось
torm on vaibunud	буря улеглась
tuba on üürile anda	комната сдаётся
tulemus on ette teada	результат известен заранее (mailbag)
tuul on tugevnenud	ветер разгулялся
täna on külm	сегодня холодно
täna on niiske	сегодня сыро
täna on sula	сегодня тает (ilm)
tõsi küll, ta on veidi äkiline	правда он немного вспыльчив
uh, küll on hirmus!	у
Ukraina on Nõukogudemaa viljaait	Украина - житница Советской страны
uks on haagis	дверь на крючке
uks on pärani lahti	дверь широко открыта
unenägu on täide läinud	сон в руку
vaenlasel on siin lõpp	врагу здесь крышка
vaenlasel on siin ots peal	врагу здесь крышка
vagun on sõidus	вагон в пробеге
vagun on varustatud seadmetega piimaveoks	вагон оборудован под перевозку молока
valge tuvi on rahu embleem	белый голубь - эмблема мира
vanamees on raskesti haige	старик совсем плох
vanasõna oma silm on kuningas	свой глаз - алмаз
vanasõna paras paar, üks väärib teist, kaks pastalt on paar	два сапога пара
veoauto tühjalt väljasõit on keelatud	выезд порожняком грузовика воспрещается
vesi on seiskunud	вода застоялась
viis korda neli on kakskümmend	пятью четыре - двадцать
väljas on märg	на улице мокро
õunapuu on õites	яблоня в цвету
ülikond on paras	костюм впору
ülikond on õmmeldud mõõdu järgi	костюм сшит по мерке
ülikool on eriteadlaste sepikoda	университет - кузница специалистов