Terms containing oma

Subject	Estonian	Russian
inf.	ei kellegi oma	ничейный
gen.	end v. oma jõudu killustama	разбрасываться
gen.	end v. oma rõivaid kuivatama	сушиться
gen.	end v. oma rõivaid puhastama	чиститься
gen.	end v. oma rõivaid puhastama	почиститься
gen.	esitas oma kontseptsiooni	выдвинул свою концепцию (midori)
comp., MS	Hoidke oma elu sünkroonis	Будьте в курсе
gen.	igal asjal oma aeg	всему своё время
vernac.	igal oinal oma mihklipäev	быть бычку на верёвочке (ВВладимир)
gen.	igasugune, kelle oma tahes	ничей
gen.	isiklik e. oma auto	собственный автомобиль
gen.	ka перен. oma kaarte avaldama	раскрыть свои карты
inf.	kedagi oma juuresolekuga tüütama	мозолить глаза кому-л.
gen.	kellelegi oma mõtteid usaldama	довериться
gen.	kellelegi oma mõtteid usaldama	доверяться
gen.	kõiki oma teadmistega rabama	подавлять всех своими знаниями
inf.	lollid tegutsevad oma tahtmise järgi	дуракам закон не писан
gen.	lubage tuld oma paberossilt!	разрешите прикурить!
gen.	läks oma teed!	поминай как звали!
gen.	ma nägin seda oma silmadega e. isiklikult	я видел это собственными глазами
gen.	ma võlgnen kõige eest tänu oma õpetajale	я обязан всем моему учителю
gen.	meie olime väga kiindunud oma õpetajasse	мы были очень привязаны к нашему учителю
gen.	millekski oma nõusolekut andma	изъявить своё согласие на
gen.	minu oma	мой
gen.	mitte kellegi oma	ничей
gen.	oma aastate kohta on ta kõbus	для своих лет он ещё бодр
gen.	oma aastate kohta välimuselt noor	моложавый
gen.	oma abitust tõendama	расписаться в своей беспомощности
gen.	oma ala artist v. oma ala meister	артист своего дела
gen.	oma ala professionaal	профессионал своего дела (mailbag)
gen.	oma allkirja andma	расписаться
gen.	oma allkirja andma	расписываться
gen.	oma allkirja andma	подписываться
gen.	oma allkirja andma	подписаться
gen.	oma arvamuse juurde jääma	оставаться при своём мнении
gen.	oma arvamuse juurde jääma	настаивать на своём
gen.	oma arvamusel püsima	стоять на своём
fig.	oma arvamusest loobuma	бить отбой
gen.	oma arvamust muutma	переубеждаться
gen.	oma arvamust muutma	переубедиться
inf.	oma asju kokku panema v. pakkima	укладываться
inf.	oma asju kokku panema v. pakkima	уложиться
gen.	oma asju pakkima	упаковываться
gen.	oma asju pakkima	упаковаться
inf.	oma asju välja pakkima	распаковываться
inf.	oma asju välja pakkima	распаковаться
inf.	oma eesmärki taotlema	гнуть свою линию
inf.	oma eesmärki taotlema	вести свою линию
gen.	oma eksimusi üles tunnistama	каяться в своих ошибках
gen.	oma elu teadusele pühendama	посвящать свою жизнь науке
gen.	oma enamuses	в массе
fig.	oma erinevat seisukohta teatavaks tegema	отмежёвываться
fig.	oma erinevat seisukohta teatavaks tegema	отмежеваться
gen.	oma harjaseid v. karvu püsti v. turri ajama	щетиниться
gen.	oma huuli lakkuma	облизываться
gen.	oma huuli lakkuma	облизаться
gen.	vihaga oma huuli närima	кусать себе губы
gen.	oma huvisid taotlema	преследование свои интересы
inf.	oma häda v. haigust maha suruma	перемогаться
gen.	oma iga v. aja ära elama	отживать свой век
inf.	oma inimese moodi	по-свойски
gen.	oma inimeste kildkond	семейка своих людей
gen.	oma jalgu lahti võtma	разуваться
gen.	oma jalgu lahti võtma	разуться
gen.	oma joont ajama	гнуть свою линию (mailbag)
gen.	oma jõudu säästmata	не щадя своих сил
gen.	oma jõudude v. võimete tipul, parimas elueas	в расцвете сил
gen.	oma jõudusid pühendama	отдать свои силы
inf.	oma kandi mees	землячка
inf.	oma kandi mees	земляк
gen.	oma kasu mitte unustama	не забыть себя
gen.	oma-kasupüüdlik	корыстный
gen.	oma keelt hammustama	прикусить язык
gen.	oma keha kinnitama	подкрепляться
gen.	oma keha kinnitama	подкрепиться
abbr.	ajalehe oma kirjasaatja	собкор собственный корреспондент
gen.	oma kirjasaatja	собственный корреспондент
gen.	oma kogemusi üldistama	обобщить свой опыт
gen.	oma kohuseks pidama	считать своим долгом
inf., ironic.	oma koju	восвояси
abbr.	oma korrespondent	собкор собственный корреспондент
gen.	oma kuludega	за счёт собственных средств (mailbag)
gen.	oma kuludega	за свой счёт (mailbag)
gen.	oma käega	собственной рукой
gen.	oma käega	собственноручно
gen.	oma käega kirjutatud allkiri	собственноручная подпись
gen.	oma käega tehtud	собственноручный
gen.	oma kõlkas elama	жить в своём углу
gen.	oma külvi lõpetama	отсеиваться
gen.	oma külvi lõpetama	отсеяться
inf.	oma lubadusest loobuma	пойти на попятную
inf.	oma lubadusest loobuma	идти на попятную
fig.	oma meelt lahutama	рассеяться
fig.	oma meelt lahutama	расседлаться
gen.	oma meelt lahutama	развлекать ёкаться
inf.	oma meelt mööda	по-свойски
gen.	oma moodi, teatud määral	своего рода
gen.	oma mõtet näitega illustreerima	иллюстрировать свою мысль примером
gen.	oma mõtteid koondama	сосредоточиваться
gen.	oma mõtteid koondama	сосредоточиться
gen.	oma mõtteisse süvenenud	погруженный в свои мысли
gen.	oma nime all	под своим именем (напр. если производитель выпускает продукцию под своим именем midori)
gen.	oma nime märkima	отметиться
gen.	oma nina vahele toppima	совать свой нос
gen.	oma nägu kortsutama	сморщиться
gen.	oma nõusse meelitama	уговаривать
gen.	oma nõusse meelitama	уговорить
obs., poetic	oma tagasihoidlik panus	лепта
gen.	oma rada	своим чередом
inf.	oma raha kulutama	потратиться
inf.	oma raha kulutama	тратиться
gen.	oma raha raiskama	известись
gen.	oma raha raiskama	изводиться
construct.	oma raskuse mõjul	самотёком
gen.	oma rõivaid korda seadma	одёргиваться
gen.	oma rõivaid korda seadma	одёрнуться
gen.	oma seisukohale kindlaks jääma	настаивать на своём
gen.	oma silmaga	воочию
gen.	oma sulgi kõhevile ajama	нахохлиться
gen.	oma sõiduvees v. elemendis olema	быть в своей стихии
gen.	oma sõnadest lahti ütlema	отказаться от своих слов
gen.	oma sõnadest taganema	отречься от своих слов
gen.	oma sõnu sööma	отказаться от своих слов
gen.	oma sõprade seast	из своих друзей
gen.	oma sõpradest	из своих друзей
gen.	oma tahtmise järgi	по-своему
gen.	oma tahtmist mööda	по-своему
gen.	oma tasemelt	по своему уровню (mailbag)
gen.	oma teadmisi süvendama	углубить свои знания
gen.	oma teadmisi täiustama	совершенствовать свои знания
gen.	oma teeneid pakkuma	предложить свои услуги
lit.	oma tegevust kooskõlastama	сося с чем-л.
gen.	oma tervist parandama	поправить своё здоровье
gen.	oma trumpi mängima	играть в свои козыри
inf.	oma tutvust lõpetama v. üles ütlema	раззнакомиться
gen.	oma täitsa pґhjas olema	дойти до ручки (Censonis)
gen.	oma tööst elatuma	жить своим трудом
fig.	oma vaadete erinevust rõhutama	отмежёвываться
fig.	oma vaadete erinevust rõhutama	отмежеваться
gen.	oma vastutusele võtma	взять на свой страх
gen.	oma vastutusele võtma	брать на свою ответственность
gen.	oma viga korrigeerima v. parandama	поправиться
gen.	oma volitused maha panema	сложить свои полномочия
fig.	oma värvi muutma	перекраситься
gen.	oma väärikust alandama	ронять своё достоинство
gen.	oma võimuga liialdama	превысить свою власть
fig., inf.	oma võimusesse mässima	скрутить
gen.	oma õigusi kaitsma	отстоять свои права
gen.	oma õigusi loovutama	передать свои права
gen.	oma õigusi millelegi avaldama	заявлять свои права на
gen.	püsivalt oma arvamusel olema	настоять
gen.	püsivalt oma arvamusel olema	настаивать
gen.	raskelt oma leiba teenima	биться из-за куска хлеба
gen.	sinu oma	твоё
gen.	ta on oma mees	он свой парень
gen.	ta on rahul oma eduga	он доволен своим успехом
gen.	ta räägib ikka oma	он всё своё толкует
gen.	ta teab oma hinda	он знает себе цену
gen.	ta tunneb oma ala	он знает своё дело
gen.	toores oma seltsimeeste vastu	грубый с товарищами
gen.	tüütama oma alatise karjumise v. juttudega	прокричать уши о
gen.	vanasõna oma silm on kuningas	свой глаз - алмаз
gen.	ükskõik kelle oma	ничей