Terms containing kokkulepe

Subject	Estonian	Czech
econ.	ADN-kokkulepe	dohoda ADN
econ.	ADR-kokkulepe	Evropská dohoda o mezinárodní silniční dopravě nebezpečného zboží
econ.	AETR-kokkulepe	Evropská dohoda o silniční dopravě
gen.	Afganistani kokkulepe	dohoda s Afghánistánem
econ.	Bretton Woodsi kokkulepe	Brettonwoodská dohoda
health.	diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kokkulepe	Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely
law	elavatevaheline kokkulepe või käsutus	disponování mezi živými (dispositio inter vivos)
econ., fin., UN	ennetav kokkulepe	preventivní program
polit.	esimese lugemise kokkulepe	dohoda v prvním čtení
gen.	ettevõtjate kokkulepe	dohoda mezi podniky
fin.	ettevõtjatevaheline kokkulepe	dohoda mezi podniky
h.rghts.act.	Euroopa Inimõiguste Kohtu menetluses osalevaid isikuid käsitlev Euroopa kokkulepe	Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva
fin.	Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta	interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
commer., food.ind.	Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe	dohoda o zemědělství
commer., food.ind.	Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe	Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
gen.	Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe	Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech vládních zakázek
econ.	horisontaalne kokkulepe	horizontální dohoda
econ.	institutsionaalne kokkulepe	institucionální smlouva
econ.	institutsioonidevaheline kokkulepe	dohoda mezi orgány
fin.	institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta	interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
law	kahepoolne kokkulepe	dvoustranná dohoda
transp., avia.	kahepoolne lennukõlblikkust käsitlev kokkulepe	dvoustranná dohoda o letové způsobilosti
law	kohtulik kokkulepe	soudní smír
health.	kokkulepe diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta	Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely
polit.	kokkulepe esimesel lugemisel	dohoda v prvním čtení
polit.	kokkulepe Euroopa Parlamendi esimese lugemise etapil	dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu
polit.	kokkulepe Euroopa Parlamendi teise lugemise etapil	dohoda ve druhém čtení v Evropském parlamentu
polit.	kokkulepe nõukogu ühise seisukoha etapil	dohoda ve stadiu společného postoje Rady
gen.	Kopenhaageni kokkulepe	Kodaňská dohoda
gen.	Kopenhaageni kokkulepe	kodaňská dohoda
econ.	majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe	Pakt pro růst a zaměstnanost
transp.	ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe	Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí
polit., law	paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe	interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů
commer., polit.	Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkulepe	Dohoda o severoamerické zóně volného obchodu
gen.	Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide vaheline relvajõudude staatust reguleeriv kokkulepe	Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil
econ.	rahaline kokkulepe	finanční dohoda
environ.	rahvusvaheline kokkulepe	smlouva
environ.	rahvusvaheline kokkulepe	úmluva
gen.	rahvusvahelise kaubandusarbitraaži Euroopa konventsiooni kohaldamist käsitlev kokkulepe	Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži
health.	raviotstarbel kasutatavate inimpäritoluga ainete vahetamise Euroopa kokkulepe	Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu
econ.	sotsiaalpoliitika kokkulepe	Úmluva o sociální politice EU (EL)
environ.	taval põhinev kokkulepe	úmluva všeobecná
tech.	teenustaseme kokkulepe	dohoda o úrovni služeb
econ.	tekstiilikaubanduse kokkulepe	dohoda o vláknech
econ.	turu jagamise kokkulepe	rozdělení trhu
fin.	tööpäevade kindlaksmääramise kokkulepe	konvence obchodního dne
econ.	valdkondlik kokkulepe	odvětvová dohoda
gen.	varane teise lugemise kokkulepe	dohoda na začátku druhého čtení
econ.	vertikaalne kokkulepe	vertikální dohoda
econ.	Wassenaari kokkulepe	Wassenaarské ujednání
commer., polit.	Wassenaari kokkulepe	Wassenaarské ujednání o kontrole vývozu konvenčních zbraní a zboží dvojího použití
econ.	äriühingutevaheline kokkulepe	mezipodniková dohoda
law	õigusabi taotluste edastamise Euroopa kokkulepe	Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc
econ.	õigusvastane kokkulepe	nezákonná dohoda
environ.	ülemaailmne kokkulepe	úmluva globální