| Subject | Estonian | Lithuanian |
| immigr. | a Genfi konventsioon ja 1967. a protokoll | 1951 m. Ženevos konvencija ir 1967 m. Protokolas |
| environ., UN | aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| environ., UN | aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta | Geteborgo protokolas |
| environ. | aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ. | aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | Arhuso protokolas |
| environ. | aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ. | aasta protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| environ. | aasta protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | Arhuso protokolas |
| environ. | aasta protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| life.sc. | bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioohutuse protokoll | Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolas |
| environ. | bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamise Nagoya protokoll | Nagojos protokolas dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo |
| life.sc. | Cartagena bioohutuse protokoll | Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolas |
| econ. | diplomaatiline protokoll | diplomatinis protokolas |
| polit. | direktoraat 2A – protokoll ja konverentsid | Protokolo ir konferencijų direktoratas |
| polit. | direktoraat 2A – protokoll ja konverentsid | 2A direktoratas protokolas ir konferencijos |
| polit. | direktoraat 2 – protokoll, konverentsid, hooned ja logistika | Protokolo, konferencijų, pastatų ir logistikos direktoratas |
| polit. | direktoraat 2 – protokoll, konverentsid, hooned ja logistika | 2-asis direktoratas protokolas, konferencijos, pastatai ir logistika |
| comp., MS | DRT-protokoll | DRT protokolas |
| econ. | ELi protokoll | protokolas ES |
| social.sc. | Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme, protokoll | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid, protokoll | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| cultur. | Euroopa audiovisuaalse pärandi kaitse konventsiooni protokoll teletoodangu kaitse kohta | Europos konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos protokolas dėl televizijos kūrinių apsaugos |
| health., pharma. | Euroopa farmakopöa koostamise konventsiooni protokoll | Konvencijos dėl Europos farmakopėjos rengimo protokolas |
| h.rghts.act. | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas |
| h.rghts.act. | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 6 surmanuhtluse kaotamise kohta | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo |
| gov., polit. | Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll | Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų |
| gov., polit. | Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll | Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kolmas protokoll | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kuues protokoll | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo šeštasis protokolas |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe neljas protokoll | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe protokoll | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo protokolas |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe teine protokoll | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas |
| gen. | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe viies protokoll | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo penktasis protokolas |
| social.sc. | Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsiooni protokoll | Europos socialinės paramos ir medicinos pagalbos konvencijos protokolas |
| social.sc. | Euroopa sotsiaalharta muutmise protokoll | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Europos socialinė chartija |
| social.sc. | Euroopa sotsiaalhartat täiendav protokoll | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Europos socialinė chartija |
| social.sc. | Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsiooni protokoll | Europos socialinės apsaugos konvencijos protokolas |
| social.sc. | Euroopa sotsiaalkindlustuskoodeksi protokoll | Europos socialinės apsaugos kodekso protokolas |
| obs., gov., polit. | Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll | Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų |
| obs., gov., polit. | Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll | Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų |
| environ., UN | Göteborgi protokoll | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| environ., UN | Göteborgi protokoll | Geteborgo protokolas |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 7 | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 12 | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 12 |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 10 | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 10 |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 8 | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 9 | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 |
| gen. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 14bis | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 2 Euroopa Inimõiguste Kohtu pädevusest anda nõuandvaid arvamusi | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 11 konventsiooniga loodud kontrollmehhanismi ümberkorraldamiseks | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 5, millega muudetakse konventsiooni artikleid 22 ja 40 | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 3, millega muudetakse konventsiooni artikleid 29, 30 ja 34 | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 13 surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 4 teatavate konvetsioonis ja selle esimeses protokollis käsitlemata õiguste ja vabaduste tagamise kohta | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 |
| polit. | istungi protokoll | posėdžio protokolas |
| h.rghts.act. | jaanuari 1967. a pagulasseisundi protokoll | Protokolas dėl pabėgėlių statuso |
| h.rghts.act. | jaanuari 1967. a pagulasseisundi protokoll | Niujorko protokolas |
| comp., MS | kasutajadatagrammi protokoll | Vartotojų duomenų paketų kelio schemos protokolas |
| law | katsetel ja teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll | Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas |
| law | katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll | Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas |
| environ. | keskkonnamõju strateegilise hindamise protokoll | SAV protokolas |
| environ. | keskkonnamõju strateegilise hindamise protokoll | Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| environ. | keskkonnamõju strateegilise hindamise protokoll | Konvencijos dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste Strateginis aplinkos vertinimo protokolas |
| gen. | kokkulepitud protokoll | suderintas protokolas |
| gen. | kokkulepitud protokoll | suderintas posėdžio protokolas |
| econ. | Kyoto protokoll | Kioto protokolas |
| gen. | Kyoto protokoll | Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolas |
| econ. | lepingu protokoll | susitarimo protokolas |
| comp., MS | lihtsustatud kataloogisirvimise protokoll | Supaprastintosios prieigos prie katalogų protokolas |
| gen. | Montreali protokoll | Monrealio protokolas |
| gen. | Montreali protokoll | Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų |
| environ. | Nagoya protokoll | Nagojos protokolas dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo |
| h.rghts.act. | New Yorgi protokoll | Protokolas dėl pabėgėlių statuso |
| h.rghts.act. | New Yorgi protokoll | Niujorko protokolas |
| gen. | nõukogu istungi protokoll | posėdžio protokolas |
| gen. | nõukogu istungi protokoll | Tarybos posėdžio protokolas |
| environ., UN | osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll | Monrealio protokolas |
| environ., UN | osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll | Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų |
| h.rghts.act. | pagulasseisundi protokoll | Protokolas dėl pabėgėlių statuso |
| h.rghts.act. | pagulasseisundi protokoll | Niujorko protokolas |
| immigr. | Palermo protokoll | Palermo protokolas |
| comp., MS | Partneri nime lahendamise protokoll | lygiaverčių tinklo mazgų vardų vertimo protokolas |
| h.rghts.act. | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 2 | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą antrasis protokolas |
| h.rghts.act. | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 1 | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pirmasis protokolas |
| commun. | piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni muutmise protokoll | Europos konvencijos dėl televizijos be sienų pataisų protokolas |
| polit., fish.farm. | protokoll erikorra kohta Gröönimaa suhtes | Protokolas dėl Grenlandijai skirtų specialių priemonių |
| polit. | protokoll ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta | Protokolas dėl EAPB sutarties galiojimo pabaigos finansinių padarinių ir dėl Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo |
| law, construct. | protokoll Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta | Protokolas, iš dalies keičiantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį |
| polit. | protokoll Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta | Protokolas dėl Europos investicijų banko statuto |
| polit. | protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta | Protokolas dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Kohtu põhikirja kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Kohtu põhikirja kohta | Protokolas dėl Teisingumo Teismo statuto |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu institutsioonide ning teatud organite, asutuste ja talituste asukoha kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos institucijų, tam tikrų įstaigų, organų bei padalinių būstinių vietos |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu institutsioonide ning teatud organite, asutuste ja talituste asukoha kohta | Protokolas dėl institucijų ir Europos Sąjungos tam tikrų įstaigų, organų, tarnybų ir padalinių būstinių vietos |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta | Protokolas dėl Teisingumo Teismo statuto |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu laienemise kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos plėtros |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 17 kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties I-41 straipsnio 2 dalies |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 42 kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnio |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 42 kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties I-41 straipsnio 2 dalies |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 17 kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnio |
| law, construct. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta, mis käsitleb liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos |
| law, construct. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikliga 42 loodud alalise struktureeritud koostöö kohta | Protokolas dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnyje |
| polit., immigr. | protokoll Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele varjupaiga andmise kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos valstybių narių piliečių prieglobsčio |
| gov., polit. | protokoll Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų |
| gov., polit. | protokoll Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta | Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų |
| law, construct. | protokoll Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes | Protokolas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' kohta | Protokolas dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' kohta | Protokolas dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 157 kohta | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 157 kohta | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 157 straipsnio |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| polit. | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| polit. | protokoll Euroopa Rahainstituudi põhikirja kohta | Protokolas dėl Europos pinigų instituto statuto |
| polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 kohta | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 67 straipsnio |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 kohta | Protokolas dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 141 straipsnio |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 kohta | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 157 straipsnio |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumidekohta | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumidekohta | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų |
| obs., gov., polit. | protokoll Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide kohta | Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų |
| obs., gov., polit. | protokoll Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta | Protokolas dėl Europos Sąjungos institucijų, tam tikrų įstaigų, organų bei padalinių būstinių vietos |
| obs., polit. | protokoll Euroopa Ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta | Protokolas dėl institucijų ir Europos Sąjungos tam tikrų įstaigų, organų, tarnybų ir padalinių būstinių vietos |
| law, construct. | protokoll eurorühma kohta | Protokolas dėl euro grupės |
| environ., UN | protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| environ., UN | protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta | Geteborgo protokolas |
| polit., oil | protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| polit., oil | protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| obs., polit., oil | protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Majandusühendusse importimise kohta | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| obs., polit., oil | protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Majandusühendusse importimise kohta | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| polit. | protokoll Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohta | Protokolas, pridedamas prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių |
| polit. | protokoll Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohta | Protokolas dėl Airijos Konstitucijos 40.3.3 straipsnio |
| polit., econ. | protokoll Itaalia kohta | Protokolas dėl Italijos |
| law, construct. | protokoll jagatud pädevuse teostamise kohta | Protokolas dėl kompetencijos pasidalijimo |
| polit., commer. | protokoll kauba kohta, mis pärineb ja on toodud teatavatest maadest ning mille suhtes kohaldatakse liikmesriiki importimisel erirežiimi | Protokolas dėl tam tikrų šalių kilmės ir iš jų įvežamų prekių, kurioms taikomas specialus režimas, kai jos importuojamos į valstybę narę |
| polit., commun. | protokoll liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta | Protokolas dėl valstybių narių visuomeninės transliacijos sistemos |
| polit., immigr. | protokoll liikmesriikide välissuhete kohta, pidades silmas välispiiride ületamist | Protokolas dėl valstybių narių užsienio ryšių dėl išorės sienų perėjimo |
| polit., health., anim.husb. | protokoll loomade kaitse ja heaolu kohta | Protokolas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės |
| polit. | protokoll lähenemiskriteeriumide kohta | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų Europos bendrijos steigimo sutarties 121 straipsnyje |
| polit. | protokoll lähenemiskriteeriumide kohta | Protokolas dėl konvergencijos kriterijų |
| polit., econ., social.sc. | protokoll majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta | Protokolas dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos |
| polit., econ., social.sc. | protokoll majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta | Protokolas dėl ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos |
| law, construct. | protokoll, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja/või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolle | Protokolas, iš dalies keičiantis protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir arba Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties |
| obs., polit. | protokoll, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingule | Protokolas, pridedamas prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių |
| obs., polit. | protokoll, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingule | Protokolas dėl Airijos Konstitucijos 40.3.3 straipsnio |
| crim.law. | Protokoll, mis on koostatud Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni Europoli konventsioon artikli 43 lõike 1 põhjal ja millega muudetakse kõnealust konventsiooni | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tą Konvenciją |
| construct., crim.law. | Protokoll, mis on koostatud Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni Europoli konventsioon artikli 43 lõike 1 põhjal ja millega muudetakse selle konventsiooni artiklit 2 ja lisa | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą |
| law, construct. | protokoll nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 2 rakendamist ühelt poolt ajavahemikus 1. november 2014 – 31. märts 2017 ja teiselt poolt alates 1. aprillist 2017 | Protokolas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalies ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo 2014 m. lapkričio 1 d. – 2017 m. kovo 31 d. laikotarpiu ir nuo 2017 m. balandžio 1 d. |
| polit., fin., econ. | protokoll Portugali kohta | Protokolas dėl Portugalijos |
| polit., fin., econ. | protokoll Prantsusmaa kohta | Protokolas dėl Prancūzijos |
| polit. | protokoll riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus | Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje |
| law, construct. | protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus | Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje |
| obs., polit. | Protokoll Schengeni acquis' Euroopa Liitu intergreerimise kohta | Protokolas dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą |
| obs., polit. | Protokoll Schengeni acquis' Euroopa Liitu intergreerimise kohta | Protokolas dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis |
| law, construct., econ. | protokoll siseturu ja konkurentsi kohta | Protokolas dėl vidaus rinkos ir konkurencijos |
| law, construct. | protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta | Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo |
| polit., fin., econ. | protokoll Taani kohta | Protokolas dėl Danijos |
| polit. | protokoll Taani seisukoha kohta | Protokolas dėl Danijos pozicijos |
| polit. | protokoll teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta | Protokolas dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų |
| polit., fin., econ. | protokoll teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta | Protokolas dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų |
| polit., patents. | protokoll vara omandamise kohta Taanis | Protokolas dėl nekilnojamojo turto įsigijimo Danijoje |
| obs., polit. | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos |
| obs., polit. | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės |
| polit. | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos |
| polit. | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės |
| law, construct. | protokoll üldhuviteenuste kohta | Protokolas dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų |
| polit., fin., econ. | protokoll ülemineku kohta majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi | Protokolas dėl perėjimo į trečiąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos etapą |
| law, construct. | protokoll üleminekusätete kohta | Protokolas dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų |
| polit., fin. | protokoll ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta | Protokolas dėl perviršinio deficito procedūros |
| gen. | põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll | Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas |
| immigr., UN | rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendav maa-, mere- ja õhuteed pidi üle riigipiiri välismaalase ebaseaduslikku toimetamist tõkestav protokoll | Protokolas dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| UN | rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendav naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse ärahoidmise ja selle kuriteo eest karistamise protokoll | Protokolas dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| comp., MS | serveritevaheline protokoll | dviejų serverių protokolas |
| comp., MS | S2S-protokoll | S2S protokolas |
| law | teksti parandamise protokoll | klaidų ištaisymo protokolas |
| gen. | territoriaalsete kogukondade või ametiasutuste vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni euroregiooni koostöörühmituste loomist käsitlev protokoll nr 3 | Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų trečiasis protokolas dėl Euroregioninio bendradarbiavimo grupių |
| crim.law. | terrorismi tõkestamise Euroopa konventsiooni muutmise protokoll | Protokolas, iš dalies keičiantis Europos konvenciją dėl kovos su terorizmu |
| gen. | Vahemere erikaitsealasid käsitlev protokoll | Protokolas dėl specialiai saugomų teritorijų Viduržemio jūroje |
| tax. | vastastikust haldusabi maksuküsimustes käsitleva konventsiooni muutmise protokoll | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| gen. | väljaandmise Euroopa konventsiooni teine protokoll | Europos konvencijos dėl ekstradicijos antrasis papildomas protokolas |
| comp., MS | võrgu-uudiste edastuse protokoll | Naujienų skelbimo tinkle protokolas |
| environ. | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll | Kioto protokolas |
| environ. | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll | Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolas |
| ed. | ülikooli vastuvõtmist võimaldavate diplomite samaväärsuse Euroopa konventsiooni protokoll | Europos konvencijos dėl diplomų, suteikiančių teisę stoti į universitetus, lygiavertiškumo protokolas |
| environ. | ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll | Kioto protokolas |
| environ. | ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll | Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolas |
