| Subject | Dutch | Croatian |
| interntl.trade. | aan de eisen beantwoordende inschrijving | prihvatljiva ponuda |
| mech.eng. | aan de zijkanten aangebrachte luchtleitplaat | bočni skretač za zrak |
| comp., MS | Aan een record koppelen | Poveži sa zapisom |
| comp., MS | aan favorieten toevoegen | dodati u favorite |
| comp., MS | aan gesprek toevoegen | dodaj poziv |
| comp., MS | aan oproep voorafgaande media | preliminarni medijski sadržaji |
| comp., MS | aan persoonlijke voorkeur aanpassen | personalizirati |
| comp., MS | aan startscherm vastmaken | prikvači na početni zaslon |
| comp., MS | Aan/uit | Napajanje |
| environ. | aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen | kontrolirane tvari |
| econ. | aanpassing aan de klimaatverandering | prilagodba klimatskoj promjeni |
| econ. | aanpassing aan het schoolleven | prilagodba školi |
| immigr. | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Sporazum između vlada Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama |
| immigr. | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengenski sporazum |
| account. | belangrijke verbeteringen aan niet-geproduceerde niet-financiële activa | veća poboljšanja neproizvedenih nefinancijskih sredstava |
| gen. | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden | Odluka Vijeća o utvrđivanju postupaka za provedbu izvršnih ovlasti danih Komisiji |
| econ. | bestedingen aan voeding | izdatak za prehranu |
| environ. | blootstelling aan straling | izlaganje zračenju Radnja ili stanje podvrgnutosti elektromagnetskoj energiji dovoljno jakoj da ionizira atome, čime predstavlja opasnost za ljudsko zdravlje ili okoliš |
| environ. | blootstelling aan verontreinigende stoffen | izloženost onečišćujućim tvarima Čin ili stanje podvrgnutosti tvari koja štetno utječe na ljudsko zdravlje, imovinu ili okoliš |
| gen. | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu kaja će biti ovlaštena potpisati Sporazum kako bi on obvezivao zajednicu. |
| econ. | deelneming aan de verkiezing | odaziv birača |
| comp., MS | deelvenster Aan de slag | okno Prvi koraci |
| comp., MS | Een persoon aan de oproep toevoegen | Dodaj osobu pozivu |
| environ. | gehalte aan adsorbeerbare organohalogenen | AOX vrijednost (AOX) |
| environ. | gehalte aan rottend organisch materiaal | saprobni indeks Oznaka ili mjera stupnja organskog onečišćenja |
| econ. | hulp aan de gebruiker | odjel za pomoć |
| econ. | hulp aan getroffenen | pomoć postradalima |
| econ. | hulp aan het buitenland | inozemna pomoć |
| econ. | hulp aan minderbegunstigden | pomoć skupinama u nepovoljnu položaju |
| health., anim.husb. | inspectiepost aan de grens | granična inspekcijska postaja |
| econ., fin. | kredietverlening aan de economie | kreditiranje gospodarstva |
| econ., fin. | kredietverstrekking aan de economie | kreditiranje gospodarstva |
| comp., MS | Notities die per e-mail aan mij zijn verzonden | Bilješke primljene e-poštom |
| environ. | onderzoek aan het ecosysteem | istraživanje ekosustava |
| environ. | onderzoek aan uitgestoten gassen | analiza otpadnih plinova |
| econ. | onttrekken aan de markt | povlačenje s tržišta |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengenska konvencija |
| comp., MS | Persoon aan de oproep toevoegen… | Dodaj osobu pozivu… |
| econ. | productie aan de lopende band | proizvodnja na pokretnoj traci |
| account. | saldo aan- en verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa | stjecanje umanjeno za otuđenje zemljišta i ostalih materijalnih neproizvedenih sredstava |
| account. | saldo aan- en verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa | stjecanje umanjeno za otuđenje nematerijalnih neproizvedenih sredstava |
| account. | saldo aan- en verkopen van immateriële vaste activa | stjecanje umanjeno za otuđenje trajnih nematerijalnih sredstava |
| account. | saldo aan- en verkopen van materiële vaste activa | stjecanje umanjeno za otuđenje dugotrajnih materijalnih sredstava |
| account. | saldo aan- en verkopen van niet-geproduceerde, niet-financiële activa | stjecanje umanjeno za otuđenje nefinancijskih neproizvodnih sredstava |
| environ. | schade aan akkers | šteta na polju Pad proizvodnosti neke površine zemljišta ili njegove sposobnosti da podrži prirodne ekosustave ili vrste poljoprivrede. Propadanje može biti izazvano različitim čimbenicima, uključujući i neprimjerene tehnike upravljanja zemljištem, eroziju tla, slanost, poplave, krčenje, štetnike, onečišćenje, klimatske faktore ili progresivnu urbanizaciju |
| environ. | schade aan de bodem | oštećenje tla Tlo oslabljeno kao posljedica ljudske djelatnosti. Istraživanjem što ga je financirao UNEP (Program Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša), o čemu je izvješće objavljeno 1992. god., utvrđeno je da je 10,5% površine pod raslinjem u svijetu ozbiljno oštećeno kao posljedica ljudske aktivnosti od 1945. god. Istraživanje je pokazalo da je velik dio te štete nije bio vidljiv bio prikriven općim porastom produktivnosti globalne poljoprivrede, koja je bila posljedica povećanog navodnjavanja, bolje biljnih sorti i veće upotrebe proizvodnih inputa, kao što su gnojiva i pesticidi. Više od 1/3 oštećenih zemljišta nalazilo se u Aziji, gotovo 1/3 u Africi i 1/4 u Srednjoj Americi. Neka zemljišta oštećena su u tolikoj mjeri da ih se više nije moglo popraviti. Najveći izvori degradacije tla su pretjerana ispaša, neprikladna poljoprivredna praksa i krčenje šuma |
| environ. | schade aan dieren | šteta koju prouzroče životinje Šteta koju okolišu nanesu životinje kao, na primjer, u slučaju pretjerane ispaše, gaženja i sl. Šteta od pretjerane ispaše umanjuje se pravilno smještenim pojilištima kako bi se smanjile dnevne migracije stoke. Rotacija područja ispaše omogućuje davanje vremena za oporavak trave. Neka zemljišta mogu se lako oporaviti ako se ispaša dopušta samo tijekom jedne sezone. Životinje mogu prouzročiti štetu na usjevima kada poljoprivredno zemljište graniči s djevičanskim teritorijem ili rezervatima za divljač. Osim toga, divlje životinje mogu donijeti bolesti u vrijedna domaća stada. Prekomjerni uzgoj goveda izaziva ozbiljnu degradaciju staništa, pa je stočarstvo u tom smislu u određenoj mjeri kontraproduktivno |
| environ. | schade aan het bos | oštećenost šuma Smanjenje broja drveća u šumama zbog kiselih padalina, šumskih požara, onečišćenje zraka, krčenje šuma, štetnika i bolesti drveća, životinja i biljaka itd |
| econ. | steun aan de bouwnijverheid | građevinska subvencija |
| fin. | systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen | sustav namjene |
| account. | toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, niet-financiële activa , | povećanja vrijednosti neproizvedenih nefinancijskih sredstava |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een bestaande vergadering deel te nemen | Pristupi konferenciji u tijeku... |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een nieuw gesprek deel te nemen | Pozovi na novi razgovor... |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een vergadering deel te nemen | Pozovi na konferenciju... |
| comp., MS | Uitnodigen om aan nieuw gesprek deel te nemen | Pozovi na novi razgovor... |
| comp., MS | vastmaken aan startscherm | Prikvači na izbornik Start |
| econ. | verkoop aan huis | prodaja po kućama |
| polit. | verlening van kwijting aan de Commissie | davanje razrješnice Komisiji |
| gen. | voldoen aan de vereisten | ispunjavati zahtjeve |
| environ. | water rijk aan rottend organisch materiaal | saproban Koji se odnosi na razvrstavanje organizama prema načinu na koji podnose onečišćenje |
| econ. | weigering aan te bieden | odbijanje ponude |
| econ. | werk aan het beeldscherm | rad uz zaslon |
