| Subject | Dutch | Maltese |
| immigr. | Aanbeveling Nr R841 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend | Rakkomandazzjoni Nru R841 dwar il-Protezzjoni tal-Persuni li jissodisfaw il-Kriterji tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra li mhumiex rikonoxxuti b'mod formali bħala Refuġjati KE |
| transp., nautic. | beschermingseenheid aan boord van een schip | forza militari imbarkata |
| transp., nautic. | beschermingseenheid aan boord van een schip | element ta' protezzjoni abbord |
| environ. | boete voor schade aan het milieu | penalità għal ħsarat ambjentali |
| social.sc., empl., unions. | communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Inizjattiva Komunitarja dwar l-addattament tal-ħaddiema għall-bidla industrijali |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | operatur ekonomiku |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | attur ekonomiku |
| econ. | deelneming aan de verkiezing | partiċipazzjoni elettorali |
| law | deelneming aan een criminele organisatie | parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali |
| law, immigr. | deelneming van buitenlanders aan het openbare leven | parteċipazzjoni tal-barranin fil-ħajja pubblika |
| IT | eindapparatuur aan de ingang | terminal tal-input |
| gen. | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta' Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea |
| immigr. | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal- Koperazzjoni Operazzjonali mal-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea |
| immigr. | gemeenschappelijke lijst van personen aan wie de lidstaten de toegang tot hun grondgebied weigeren | lista komuni ta' persuni li l-Istati Membri jistgħu jirrifjutawlhom id-dħul fit-territorju tagħhom |
| environ. | gescheiden ophaling aan de bron | tqassim mill-bidu/fis-sors |
| polit., agric. | grond onttrekken aan de landbouw | skema temporanja għat-twarrrib tal-art li tinħadem |
| chem. | HPLC gekoppeld aan een triple quadrupool massaspectrometer | HPLC akkoppjat ma' spettrometru ta' massa bi kwadrupol triplu |
| UN | Internationale strijdmacht voor bijstand aan de veiligheid | Forza Internazzjonali ta' Assistenza għas-Sigurtà |
| econ. | klacht aan de Commissie | lment lill-Kummissjoni |
| commun. | levering van een telefoondienst aan het publiek | provvista ta' servizzi tat-telefown lill-pubbliku |
| commun. | mededeling aan de pers | stqarrija għall-istampa |
| law, immigr. | medewerking aan het strafproces mensenhandel | kooperazzjoni mal-awtoritajiet kontra l-immigrazzjoni illegali |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah | Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntiera għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina |
| fin., econ. | niet aan de euro deelnemende lidstaat | Stat Membru mhux parteċipanti |
| fin., econ. | niet aan de euro deelnemende lidstaat | Stat Membru mhux fiż-żona tal-euro |
| transp., avia. | onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig | attività ta' manutenzjoni on-wing |
| immigr. | onderworpen aan de visumplicht | suġġett għar-rekwiżit ta' viża |
| environ. | onderzoek aan het ecosysteem | riċerka fuq l-ekosistemi |
| gen. | over de tijd geïntegreerde gegevens betreffende de blootstelling aan radon | data tal-esponiment għar-radon integrat fuq iż-żmien |
| immigr. | overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat | it-trasferiment tal-applikant għall-ażil mill-Istat Membru fejn tintefa' l-applikazzjoni lejn l-Istat Membru responsabbli |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom |
| immigr. | Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Konvenzjoni bejn id-Danimarka, l-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-Fruntieri bejn l-Istati Nordiċi |
| immigr. | Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi |
| immigr. | Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen | Ftehim Nordiku dwar il-Passaporti |
| cust. | periode waarbinnen de bedragen aan rechten zijn geboekt | perjodu ta' aggregazzjoni |
| polit., commer. | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten | Protokoll dwar merkanzija li toriġina u tiġi minn ċerti pajjiżi u li tgawdi trattament speċjali meta impurtata fi Stat Membru |
| polit. | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protokoll dwar l-Artikolu 40.3.3 tal-Kostituzzjoni tal-Irlanda |
| obs., polit. | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati lijistabbilixxu l-Komunità Ewropea |
| law, construct. | Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika |
| polit., agric. | steunverlening aan de particuliere opslag | għajnuna għall-ħżin privat |
| fin. | toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs | ammissjoni ta' titoli għall-elenkar uffiċjali f'Borża |
| h.rghts.act. | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Protokoll Nru 2 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jagħti lill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem il-kompetenza li tagħti Opinjonijiet Konsultattivi |
| transp. | veiligheidsbumper aan de voorkant | protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem |
| environ. | vermogen om de ozonlaag aan te tasten | potenzjal ta' tnaqqis tal-ożonu |
| UN | VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinament tal-Assistenza Umanitarja għall-Afganistan |
| UN | VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinament ta' Programmi ta' Assistenza Umanitarja u Ekonomika relatati mal-Afganistan |
| transp., avia. | voldoen aan de emissievereisten | konformità ta' emissjonijiet |
| transp., avia. | voldoen aan de emissievereisten | konformità ta' emissjoni |
| law, immigr. | vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend | barrani li jibbenefika mill-protezzjoni sussidjarja |
| health. | Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013" | White Paper - Flimkien għas-Saħħa: Approċċ Strateġiku għall-UE 2008-2013 |
| gen. | Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013" | Strateġija Ewropea għas-Saħħa |
