Terms containing werking

Subject	Dutch	Spanish
IT, transp.	aan/uit-werking	funcionamiento en "todo o nada"
IT, transp.	aan/uit-werking	modo "activado o desactivado"
IT, el.	aan/uit-werking	acción por activación/desactivación
IT, el.	aan/uit-werking	acción todo-nada
CNC	aan-uit-werking	acción por todo o nada
agric., mech.eng.	afstellen van de werking van de ploeg	regulación de funcionamiento
agric., mech.eng.	afstellen van de werking van de ploeg	ajuste para laborar
environ.	agens met directe inducerende werking	descarga directa
med.	ALAD-werking	actividad ALAD
commun.	alarmtoestel in werking gesteld door de uitzetting van een bepaalde stof	aparato de dilatación
med.	allergene werking	carácter alérgeno
med.	allergene werking	alergenicidad
gen.	alsof de werking van de zwervende zenuw onderbroken is	vagolítico
gen.	alsof de werking van de zwervende zenuw onderbroken is	que disminuye los efectos del nervio vago
el.	alternatieve werking	funcionamiento alternativo
tech.	analysator van de werking	analizador del estado funcional
el.	antennesysteem met retrodirectieve werking	sistema retrodirectivo
med.	anticonvulsieve werking	poder anticonvulsionante del producto
pharma., chem.	antifoliumzuurachtige werking	antifolato
med.	antipyretische werking	efecto antipirético
commun., mech.eng.	aritmische werking van een sorteermachine	funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar
gen.	aritmische werking van een sorteermachine	funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia
IT	assenparallelle werking	funcionamiento paraaxial
CNC	astatische werking	acción flotante
CNC	astatische werking	acción astática
transp., avia.	automatisch in werking gesteld inrichting voor zuurstoftoevoer	equipos de oxigeno despegables automáticamente
patents.	automatische apparaten die in werking worden gesteld door munt- of penninginworp	aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas
commun.	automatische werking	explotación automática
commun.	automatische werking	automatismo
CNC	automatische werking	funcionamiento automático
IT, dat.proc.	autonome werking	trabajo autónomo
environ.	bacteriedodende werking van het water	poder bactericida del agua
health., chem.	barbituraat met kort durende werking	barbitúrico de eliminación rápida
med.	barbituraten met kort durende werking	barbituricos de accion corta
commun.	bediende werking	explotación atendida
tax.	belasting met gelijke werking als een douanerecht	tasa de efecto equivalente a derechos de aduana
mater.sc.	bepalingen inzake constructie en werking	características de construcción y funcionamiento
gen.	beperkende werking van een nationale regeling	efecto restrictivo de un medida estatal
law	beperking van de werking ratione temporis	limitación del efecto en el tiempo
commun., IT	beperkte werking	degradación débil
comp.	beperkte werking	degradación ligera
comp.	beperkte werking	degradación reducida
comp.	beperkte werking	degradación leve
nucl.phys.	beproeving op goede werking	prueba funcional
mech.eng.	beproeving op juiste werking	prueba de integridad
law	beroep met opschortende werking	recurso con efecto suspensivo
law, immigr.	beroep met schorsende werking	recurso suspensivo
law, immigr.	beroep met schorsende werking	recurso de efecto suspensivo
chem., textile	beschermende kleding die bestand is tegen werking van chemische stoffen	indumentaria protectora resistente a los productos químicos
agric.	beschermende werking	efecto protector
agric.	beschermende werking	acción protectora
health.	bewustzijnsveranderende werking	efecto psicotrópico
med.	bewustzijnsveranderende werking	efectos psicotropos
med.	biologische werking	acción biológica
gen.	bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren	uremia
gen.	bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren	acumulación de urea en la sangre
law	blokkerende werking	efecto de bloqueo
coal., chem.	brisante werking	fuerza rompedora
coal., chem.	brisante werking	explosividad
health., chem.	bronchodilator met anticholinerge werking	broncodilatador anticolinérgico
commun., transp.	buiten werking	no operativo
gen.	buiten werking	inutilizable
transp., avia.	buiten werking stellen	desconexión
transp., avia.	buiten werking stellen van het automatisch besturingssysteem	desconexión del piloto automático
life.sc., agric.	capillaire werking	acción capilar
health.	carcinogene werking	efecto cancerígeno
met.	chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking	los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración
pharma., chem.	cholinesteraseremmende werking	actividad inhibidora de la colinesterasa
el.	coherente werking	funcionamiento coherente
law	Comité van deskundigen inzake de werking van de Europese verdragen op strafrechtelijk gebied	Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal
patents.	computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores
law	constitutieve werking	alcance jurídico
el.	continue werking	funcionamiento continuo
CNC	continue werking	acción permanente
law, fin.	controle van de werking van het systeem	prueba de conformidad
health.	convulsieve werking	acción convulsionante
med.	convulsieve werking	accion convulsivante
CNC	corrigerende werking	acción correctora
med.	cumulatieve werking	efecto acumulativo
law, fin.	cyclische werking	contrarrestar las tendencias cíclicas
meas.inst.	D-werking	acción derivada
meas.inst.	D-werking	acción D
met.	de alpha-vormende werking van mangaan	el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa
gen.	de bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt	las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común
hobby, mech.eng.	de installatie voortijdig weer in werking stellen	puesta en marcha intempestiva
med.	de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel	reacción
med.	destructieve fotodynamische werking	efecto destructivo fotodinámico
law	devolutieve werking	efecto devolutivo
health., anim.husb.	diervoeder met medicinale werking	pienso medicado
IT, el.	differentiërende werking	acción D
IT, el.	differentiërende werking	acción derivada
CNC	differentiërende werking	acción derivadora
mech.eng.	direkte werking	de acción directa
automat.	discontinue werking	acción intermitente
commun., IT	door de automobilist in werking gezet noodsignaal	alarma accionada por el conductor
CNC	door een vacuüm in werking gesteld servomechanisme	servomecanismo accionado por el vacío
cust.	douanerechten en heffingen van gelijke werking	derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente
CNC	driestandenregelaar met quasi-continue werking	acción casi continua de un regulador de tres niveles
mech.eng.	droge werking	funcionamiento en seco
CNC	dubbeldifferentiërende werking	acción por doble derivación
CNC	dubbeldifferentiërende werking	acción derivada segunda
CNC	dubbeldifferentiërende werking	acción derivada doble
CNC	dubbeldifferentiërende werking	acción DD
commun.	echo-onderdrukker met continue werking	supresor de eco de acción continua
commun.	echo-onderdrukker met discontinue werking	supresor de eco de acción discontinua
IT	echovrije werking	funcionamiento sin imágenes fantasma
law	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo
gen.	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo
law, econ.	eerbiedigende of uitgestelde werking	cláusula de exención por derechos adquiridos
law, econ.	eerbiedigende of uitgestelde werking	cláusula de derechos adquiridos
law, econ.	eerbiedigende of uitgestelde werking	cláusula de anterioridad
transp.	elektromechanisch pedaal waarvan de werking berust op doorbuiging van de spoorstaaf	pedal electromecánico de flexión de carril
life.sc.	enzyme-werking	actividad enzimática
med.	erythemateuze werking	acción eritematosa
health.	euforizerende werking	acción euforizante
med.	euforizerende werking	accion euforizante
law, econ.	extraterritoriale werking	extraterritorialidad
health.	farmacodynamische werking	accion farmacodinámica
med.	farmacodynamische werking	accion farmacodinamica
health.	farmacologische werking	acción farmacológica
med.	farmacologische werking	accion farmacologica
gen.	Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
meas.inst.	foute werking van een instrument	funcionamiento defectuoso de un aparato
commun., IT	foutencontrole tijdens de werking van een systeem	observación de errores durante el servicio
el.	foutieve werking van een relais	funcionamiento incorrecto de un relé
health.	gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking	el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo
meas.inst.	gecombineerde werking	acción múltiple
IT, el.	gecombineerde werking	acción compuesta
meas.inst.	gecombineerde werking	acción combinada
IT, dat.proc.	gedupliceerde werking van de processor	procesamiento en dúplex
gen.	geneesmiddel dat de werking van het autonoom zenuwstelsel nabootst	sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático
gen.	geneesmiddel dat de werking van het autonoom zenuwstelsel nabootst	parasimpaticomimético
gen.	geneesmiddel zonder werking	placebo
gen.	geneesmiddel zonder werking	medicamento vacío o aparente
IT, el.	generator voor anticiperende werking	generador de anticipación de retenido
gen.	gestoorde werking	perturbación del funcionamiento de un órgano
gen.	gestoorde werking	disfunción
mech.eng.	gestuurde werking	funcionamiento en guiado
polit.	goede werking	buen funcionamiento
stat., el.	goede werking	buena práctica de empresa
law	goede werking van de gemeenschappelijke markt	correcto funcionamiento del mercado interior
econ.	goede werking van de interne markt	buen funcionamiento del mercado interior
law	goede werking van de interne markt	correcto funcionamiento del mercado interior
fin.	goede werking van de markt	buen funcionamiento del mercado
fin.	groep van hoge ambtenaren inzake de werking van de interne markt	Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único
health.	hallucinatoire werking	acción alucinadora
med.	hallucinatoire werking	accion alucinogena
agric.	haspel met dubbele werking	molinete de doble rotación
econ.	heffing van gelijke werking	exacción de efecto equivalente
fin.	heffingen van gelijke werking	exacciones de efecto equivalente
fin.	heffingen van gelijke werking als douanerechten	impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana
med.	hepatobiliaire werking	función hepatobiliar
law	het beroep heeft schorsende werking	el recurso tiene efecto suspensivo
law	het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem	facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación
gen.	het in werking zijnde Europese Gemeenschapsrecht	derecho comunitario europeo en gestación
fin.	het verbod van alle heffingen van gelijke werking.	la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente
el.	heterostatische werking	operación heterostática
IT, el.	hoog/laag-werking	acción mucho-poco
meas.inst.	I-werking	acción I
meas.inst.	I-werking	acción integral
meas.inst.	I-werking	acción por integración
CNC	I-werking	acción integradora
meas.inst.	ID-werking	acción integral y derivada
meas.inst.	ID-werking	acción ID
med.	implantatie van hormonen met continue werking	implantación de hormonas de acción continua
commun.	in werking	operativo
IT, dat.proc.	in werking brengen	activación
commun., IT	in werking op of voor 1 januari 1980	puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980
commun.	in werking stellen	accionar
law	in werking treden	entrar en vigor
commun., IT	informatie over de werking van het in bedrijf zijnde systeem	información sobre el estado de funcionamiento
met.	inhibitoren met oxiderende werking worden directe passiveringsmiddelen genoemd	los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos
CNC	initiërende werking	acción por impulso inicial
agric., chem.	insecticide met tevens opbrengstverhogende werking	abono-insecticida
meas.inst.	integrerende en differentiërende werking	acción integral y derivada
meas.inst.	integrerende en differentiërende werking	acción ID
el.	integrerende werking	acción integral
meas.inst.	integrerende werking	acción por integración
el.	integrerende werking	acción I
CNC	integrerende werking	acción integradora
gen.	interactief systeem voor de simulatie van de werking	sistema interactivo de simulación del funcionamento
el.	juiste werking van een relais	funcionamiento correcto de un relé
IT, dat.proc.	karakters die markeringen buiten werking stellen	caracteres que suspenden el señalamiento
IT, dat.proc.	karakters die markeringen in werking stellen	caracteres que reintroducen el señalamiento
transp., construct.	knedende werking	acción de amasado
med.	koortsverdrijvende werking	efecto antipirético
med.	koortswerende werking	efecto antipirético
med.	krampwerende werking	poder anticonvulsionante del producto
fin., IT	kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking	restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente
transp., avia.	laagste hoogte waarop het automatisch besturingssysteem in werking wordt gesteld	altura mínima de conexión del piloto automático
mech.eng.	lage werking	funcionamiento a bajo régimen
mech.eng.	lagere werking	funcionamiento a bajo régimen
gen.	leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam	farmacocinética
gen.	leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento
gen.	leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen	farmacodinamia
gen.	leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen	estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo
IT	lijn buiten werking	línea averiada
health.	lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen	el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica
industr., construct.	loslaten van spijkers door werking van hout	saltado
industr., construct.	maatafwijking door werking	deformación
econ.	maatregel van gelijke werking	medida de efecto equivalente
fin., polit.	maatregelen van gelijke werking	medidas de efecto equivalente
transp., avia.	manoeuvres met buiten werking gestelde motor	maniobras de fallo de motor
commun.	markering tijdens werking	reparación en caliente
fin.	marktafschermende werking	efecto de compartimentación en el mercado
gen.	mechanismen voor apparaten die in werking worden gebracht door muntinworp	mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha
agric., chem.	meststof met langzame werking	abono de efecto de larga duración
agric., chem.	meststof met langzame werking	abono de efecto lento
agric., chem.	meststof met langzame werking	abono de acción lenta
agric., chem.	meststof met snelle werking	abono de efecto rápido
agric., chem.	meststof met snelle werking	abono de acción rápida
med.	met geprolongeerde werking	efecto retardado
med.	met verlengde werking	efecto retardado
gen.	middel met opwekkende werking	simpaticomimético
gen.	middel met opwekkende werking	sustancia que estimula el sistema nervioso simpático
med.	mitose-remmende werking	capacidad de reducir la mitosis
IT, el.	modulerende werking	acción por modulación
transp., mech.eng.	motor buiten werking	motor parado
med.	motorische werking	habilidad motora
el.	muntmeter met dubbele werking en dubbel tarief	contador-vendedor de doble funcionamiento y doble tarifa
health.	mutagene werking	mutagenicidad
transp., polit.	naadloze werking	funcionamiento continuo
med.	narcotische werking	accion narcotica
law	nuttige werking	eficacia
earth.sc.	omgevingstemperatuur bij werking	temperatura ambiente de trabajo
earth.sc.	omgevingstemperatuur bij werking	temperatura ambiental de operación
transp.	omlegging van het wissel door de werking van de trein	desplazamiento de la aguja por el tren
math.	onafhankelijke werking	acción independiente
commun., IT	onbediende werking	operación intempestiva
commun., IT	onbediende werking	funcionamiento automático
gen.	onmiddellijke werking	efecto directo
gen.	onmiddellijke werking	aplicabilidad directa
IT, chem., el.	ononderbroken werking	acción progresiva
gen.	ontoereikende werking	insuficiencia
gen.	ontoereikende werking	función inadecuada de un órgano o sistema
chem.	ontploffen door werking van slagpin	detonar por la acción de un percutor
industr.	ontsteker met vertraagde werking	detonador de retardo
gen.	onvoldoende werking	incompetencia
gen.	onvoldoende werking	incapacidad física o mental
gen.	onvoldoende werking van de geslachtsklieren	hipogonadismo
gen.	onvoldoende werking van de geslachtsklieren	desarrollo sexual insuficiente
gen.	onvoldoende werking van de schildklier	hipotiroidismo
gen.	onvoldoende werking van de schildklier	actividad insuficiente de la glándula tiroides
transp.	opeenvolgende werking van de remsystemen	frenado mixto
commun.	open werking	ejecución abierta
commun.	oproepinrichting in werking stellen	provocar el funcionamiento de un avisador
polit., law	opschortende werking	efecto suspensivo
law	opschorting van de werking van de nietig verklaarde beschikking	suspensión de los efectos de la decisión anulada
law	opschorting van de werking van een verdrag	suspensión de la aplicación de un Tratado
earth.sc.	optische werking	efecto óptico
law, IT	organisatie en werking van de dienst	organización y funcionamiento de los servicios
med.	osmotische werking van het bad	efecto del baño osmótico
gen.	overmatige werking van de schildklier	hipertiroidismo
gen.	overmatige werking van de schildklier	actividad exagerada de la glándula tiroides
CNC	P-werking	acción proporcional
CNC	P-werking	acción P
el.	parallele werking	funcionamiento en paralelo
health.	parasitair antigeen met vaccin-werking	antígeno parasitario vacunador
CNC	PD-werking	acción proporcional y por derivación
CNC	PD-werking	acción PD
CNC	permanente werking	acción permanente
meas.inst.	PI-werking	acción proporcional y por integración
meas.inst.	PI-werking	acción PI
CNC	PID-werking	acción proporcional, por integración y por derivación
CNC	PID-werking	acción PID
health.	pijnstillende werking	acción analgésica
med.	pijnstillende werking	accion analgesica
med.	plaatselijke anti-inflammatoire werking	actividad antiinflamatoria tópica
IT, el.	plus/minus-werking	acción más-menos
el.	potentiometer met dubbele werking	potenciómetro de doble operación
agric., chem.	preventieve beschermende werking	protección profiláctica
law	preventieve werking	efecto preventivo
med.	preventieve werking	accion preventiva
mech.eng.	probleemloze werking	funcionamiento satisfactorio
mech.eng.	probleemloze werking	funcionamiento normal
meas.inst.	progressieve werking	acción progresiva
IT, el.	proportionele werking	acción proporcional
IT, el.	proportionele werking	acción P
mech.eng.	propulsieve werking	funcionamiento propulsivo de hélice
polit.	Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
polit.	Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
polit.	Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda
polit.	Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda
account.	rapport over de werking van het systeem	informe de verificación
gen.	rechtstreekse werking	efecto directo
gen.	rechtstreekse werking	aplicabilidad directa
el.	redundante werking	operación redundante
commun., IT	reeds in werking zijnde centrale	central en servicio
law	regel inzake de werking	norma de funcionamiento
CNC	regelaar met continue werking	regulador de acción continua
meas.inst.	regelaar met discontinue werking	regulador de acción intermitente
meas.inst.	regelaar met gecombineerde werking	regulador de acción múltiple
chem.	reinigende werking	acción detersiva
el.	relais met ogenblikkelijke werking	escape de acción instantánea
el.	relais met ogenblikkelijke werking	relé de acción instantánea
el.	relais met ogenblikkelijke werking	relé instantáneo
el.	relais met ogenblikkelijke werking	disparador instantáneo
el.	relais met vertraagde werking	relé de acción diferida
el.	relais met vertraagde werking	escape de acción diferida
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	remmende werking	deceleración
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	remmende werking	efecto de frenado
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	remmende werking	desaceleración
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	remmende werking	aceleración negativa
IT	remmende werking door competitie	inhibición competitiva
gen.	remmende werking op het beenmerg	supresión de la actividad de la médula ósea
gen.	remmende werking op het beenmerg	mielosupresión
nat.res.	remmende werking op microbiologische activiteit	inhibición de la actividad microbiológica
el.	richtingsafhankelijke werking	funcionamiento direccional
law	richtlijn met rechtstreekse werking	directiva que tenga efecto directo
el.	route ingesteld op automatische werking	itinerario de trazado permanente
transp.	ruimte waar toezicht wordt gehouden op de werking van machines	espacio para supervisar el funcionamiento de las máquinas
CNC	samengestelde voorwaartse werking	acción directa compuesta
meas.inst.	samengestelde werking	acción múltiple
IT, el.	samengestelde werking	acción compuesta
meas.inst.	samengestelde werking	acción combinada
health.	schadelijke werking	acción nociva
health.	schadelijke werking van alcohol	accion perjudicial del alcohol
met.	schadelijke werking van sommige bevochtigers	acción nociva de determinados agentes tensoactivos
proced.law., law	schorsende werking	efecto suspensivo
mech.eng.	separator met fysische werking	separador de acción física
CNC	servomechanisme met continue werking	servomecanismo de acción continua
CNC	servomechanisme met discontinue werking	servomecanismo de acción intermitente
health.	slaapverwekkende werking	acción hipnótica
med.	slaapverwekkende werking	accion hipnotica
mech.eng.	slechte werking	funcionamiento defectuoso
environ.	slechte werking	malfuncionamiento
mech.eng.	snelle werking	de acción rápida
mech.eng.	soepele werking	funcionamiento uniforme
mech.eng.	soepele werking	funcionamiento sin golpeo
mech.eng.	soepele werking	funcionamiento sin altibajos
med.	somatische kerndeling-remmende werking	capacidad de reducir la mitosis
math.	soortgelijke werking van een verzameling prikkels	acción similar
patents.	spel- en speelapparaten die in werking treden door muntinworp, kaartinvoer of fiche-inworp	aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas
patents.	spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches	máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas
transp.	stand rem buiten werking	posición de aislamiento
automat.	stapsgewijze werking	acción escalonada
IT, el.	stapvormige werking	acción por escalones
commun., IT	statische werking	funcionamiento estático
health.	stimulerende werking	acción estimulante
health.	stimulerende werking	acción excitante
med.	stimulerende werking	accion estimulante
med.	stimulerende werking	accion excitante
med.	stimulerende werking op de psyche	efecto psicoestimulante
gen.	stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt	sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos
gen.	stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt	anticolinérgico
gen.	stof die de werking van his-tamine vermindert	sustancia que combate la acción de la histamina
gen.	stof die de werking van his-tamine vermindert	antihistamínico
health., chem.	stof met androgene werking	sustancia de efecto androgénico
nat.sc., agric.	stof met farmacologische werking	sustancia a efectos farmacológicos
health., chem.	stof met gestagene werking	sustancia de efecto gestágeno
health., chem.	stof met gestagene werking	sustancia de efecto gestagénico
health.	stof met hormonale werking	sustancia de efecto hormonal
gen.	stof met hormonale werking	substancia de efecto hormonal
health., chem.	stof met oestrogene werking	sustancia de efecto estrogénico
health., nat.sc., chem.	stof met thyreostatische werking	sustancia de efecto tireostático
health., nat.sc., chem.	stof met thyreostatische werking	tireostático
med.	stof met thyreostatische werking	sustancia de acción tirostática
commun.	synchrone werking van een sorteermachine	funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar
el.	ten onrechte in werking treden	funcionamiento intempestivo
health.	teratogene werking	efecto teratógeno
health.	teratogene werking	teratogenicidad
med.	teratogene werking	efectos teratogenos
law	territoriale werking	efecto territorial
tech., el.	test op werking	ensayo de fallos
IT, el.	tijdconstante van de differentiërende werking	constante de tiempo de acción derivada
IT, el.	tijdconstante van de integrerende werking	constante de tiempo de acción integral
health., industr.	toegelaten voormengsel met medicinale werking	premezcla medocamentosa autorizada
med.	toegelaten voormengsel met medicinale werking	premezcla medicamentosa autorizada
commun.	toestel waarvan de werking berust op wijziging van de elektrische weerstand	aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica
health.	toxicogene werking	toxigenicidad
health.	toxicogene werking	genotoxicidad
law	Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
IT, el.	tweede differentiërende werking	acción derivada segunda
IT, el.	tweede differentiërende werking	acción D2
transp., avia.	uitschakelen/afzetten/buiten werking stellen van de motor/ voortstuwinginrichting	parada de los motores
el.	uitschakelinrichting met ogenblikkelijke werking	escape de acción instantánea
el.	uitschakelinrichting met ogenblikkelijke werking	relé de acción instantánea
el.	uitschakelinrichting met ogenblikkelijke werking	relé instantáneo
el.	uitschakelinrichting met ogenblikkelijke werking	disparador instantáneo
el.	uitschakelinrichting met vertraagde werking	relé de acción diferida
el.	uitschakelinrichting met vertraagde werking	escape de acción diferida
law, busin., labor.org.	universele werking van de insolventieprocedure	universalidad de la quiebra
polit.	Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
polit.	Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Tratado de Roma
polit.	Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Tratado FUE
econ.	Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Tratado de Funcionamiento de la UE
gen.	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	convenio sobre armas inhumanas
gen.	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
IT	verenigbaar met de eisen van een goede werking der diensten	compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios
hobby, el.	verklikkersignaal voor de werking	testigo de funcionamiento
market., mater.sc.	verkoopbevorderende werking	estímulo de compra
market., mater.sc.	verkoopbevorderende werking	atracción para la venta
health.	verlammende werking	acción paralizante
med.	verlammende werking	accion paralizante
health., med.	vermindering van de werking van de tractus digestivus	disminución de la actividad del aparato digestivo
tax.	verslag over de werking van het gemeenschappelijk stelsel van de BTW in de lid-staten	informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros
environ.	verspreiding van verontreinigende stoffen met schadelijke werking	distribución de contaminantes
gen.	versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander	potencializción
gen.	versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander	activación de una droga por otra
earth.sc., construct.	verstijvende werking van de bekleding	reforzamiento de la rigidez debido al revestimiento
earth.sc., construct.	verstijvende werking van de bekleding	efecto rigidizador del revestimiento
fin.	verstikkende werking	efecto de rigidez
law	verstoring in de werking van de gemeenschappelijke markt	perturbaciones en el funcionamiento del mercado común
gen.	verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt	perturbación del funcionamiento del mercado común
industr., construct.	vervezelende werking d.m.v.kneden	trituración
industr., construct.	vervezelende werking d.m.v.kneden	desintegración
mech.eng.	verzadigde werking	funcionamiento en saturación
commun.	volledige automatische werking	funcionamiento totalmente automático
commun.	volumeregeling met dubbele werking	control de volumen de actuación conjunta
health., anim.husb.	voormengsel voor diervoeder met medicinale werking	Premezcla medicamentosa
earth.sc.	vulkanische werking	actividad volcánica
insur.	waarborg van goede werking	fianza de conservación
gen.	wat de werking van de geslachtsklieren beïnvloedt	que estimula las glándulas sexuales
gen.	wat de werking van de geslachtsklieren beïnvloedt	gonadotropo
gen.	wat de werking van de vrouwelijke geslachtshormonen tegengaat	que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas
gen.	wat de werking van de vrouwelijke geslachtshormonen tegengaat	antiestrogénico
law	wederom in werking doen treden	hacer que vuelva a tener vigor
commun.	werking bij beperkte voeding	condición de suministro limitado de energía
el.	werking bij nullast	funcionamiento sin carga
el.	werking bij open stroomkring	funcionamiento en vacío
meas.inst.	werking bij positieve, negatieve of nulwaarde	acción por más o menos
meas.inst.	werking bij positieve, negatieve of nulwaarde	acción a tres niveles
commun., IT	werking binnen hetzelfde kanaal	explotación en el mismo canal
commun., IT	werking binnen hetzelfde kanaal	explotación cocanal
CNC	werking door startimpuls	acción por impulso inicial
law	werking in de tijd	efectos de la sentencia en el tiempo
el.	werking in dubbele frequentiemode met automatische herhaling	explotación con dos frecuencias con repetidor automático
el.	werking in dubbele frequentiemode zonder automatische herhaling	explotación con dos frecuencias sin repetidor
mech.eng.	werking in gesloten kring	operación en circuito cerrado
mech.eng.	werking in gesloten kring	operación de contrarreacción
mech.eng.	werking in gesloten kring	funcionamiento en ciclo de tipo "bootstrap"
tech.	werking in gesloten systeem	funcionamiento en bucle cerrado
transp., mech.eng.	werking in hoog regime	operación a todo gas
nat.sc., industr., construct.	werking in lengterichting	hinchamiento longitudinal
nat.sc., industr., construct.	werking in lengterichting	dilatación longitudinal
law, patents.	werking jegens derden	efectos frente a terceros
law	werking jegens derden	oponibilidad frente a terceros
CNC	werking met beperkte correctie	acción por efecto definido
IT, el.	werking met kleine signalen	funcionamiento con señales pequeñas
commun., IT	werking met verschoven draaggolven	funcionamiento con portadoras desplazadas
el.	werking onder belasting	funcionamiento en carga
commun.	werking op een gemeenschappelijke draaggolf	explotación en frecuencia portadora común
IT, el.	werking op een hoger niveau	modo del orden superior siguiente
CNC	werking op hoge of lage intensiteit	acción por todo o poco
CNC	werking op hoge of lage intensiteit	acción mucho o poco
commun.	werking tussen eindapparaten	funcionamiento terminal a terminal
med.	werking van corticoiden	actividad corticosteroide
med.	werking van corticosteroiden	actividad corticosteroide
meas.inst.	werking van de differentiërende regelaar	acción del regulador por derivación
econ.	werking van de gemeenschappelijke markt	funcionamiento del mercado común
stat., chem.	werking van de inhibitoren	inhibición
econ.	werking van de instelling	funcionamiento institucional
transp., mech.eng.	werking van de ruitesproeier	funcionamiento del dispositivo de lavaparabrisas
agric., construct.	werking van de sproeier	rendimiento del aspersor
med.	werking van de stof	modo de acción de la sustancia ensayada
IT, chem., el.	werking van een element	modo de acción de un elemento
met.	werking van een halfstarre verbinding	semirrigidez
met.	werking van een halfstijve verbinding	semirrigidez
el.	werking van een puntcontacttransistor	acción del transistor de contacto puntual
med.	werking van het bad	efecto del baño
med.	werking van het vaccin	efecto de las vacunas
earth.sc.	werking van ultrageluid	ultrasonido
earth.sc.	werking van ultrageluid	reacción ultrasónica
IT	werking zonder toetsenbord	funcionamiento sin teclado
commun., IT	werking zonder toezicht	operación desatendida
market.	wetgeving met extraterritoriale werking	legislación de aplicación extraterritorial
environ.	zelfreinigende werking	proceso de autodepuración
IT, dat.proc.	zelfstandige werking	trabajo autónomo
IT, el.	zwevende werking	acción flotante
CNC	zwevende werking met constante snelheid	acción flotante de velocidad única
CNC	zwevende werking met verschillende snelheden	acción flotante de velocidades múltiples