Terms containing vrij

Subject	Dutch	Spanish
fin., polit.	aangifte voor het vrije verkeer	declaración de despacho a libre práctica
earth.sc.	aardbeving in het vrije veld	terremoto en campo libre
fin.	activiteit in het kader van vrije dienstverrichting	actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios
gen.	adres-compleet,abonnee-vrij signaal/via muntautomaat	señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago
gen.	aflevering vrij van porten en rechten	entrega con franquicia de tasas y derechos
econ., fin.	Algemene zaken en coördinatie-Vrij verkeer van personen en directe belastingen	Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa
econ., fin.	Algemene zaken en coördinatie-Vrij verkeer van personen en directe belastingen	Asuntos generales y Coordinación
gen.	Alliantie van Vrije Democraten	Unión de Demócratas Libres
gen.	Alliantie van Vrije Democraten	Alianza de los Demócratas Libres
earth.sc.	aquifer met vrije grondwaterspiegel	acuífero libre
law	beding van gift,vrij van inbreng	cláusula que confiere la mejora hereditaria
fin.	beginsel van de vrije doorvoer van goederen	principio de libertad de circulación de mercancías
law, fin.	beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging	principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia
fin.	bepalingen inzake het vrije verkeer	cláusula de libertad de circulación
agric.	beperking van het vrije verkeer	restricción a la libre circulación
law	bestuursrechtelijke beperking van de vrije concurrentie	obstáculo normativo a la libre competencia
commun.	bewaakt vrijgeven	mantenimiento de liberación
commun.	bewaakt vrijgeven van een lijn	ocupación hasta la liberación total
gen.	Beweging Vrij Atjeh	Movimiento para Aceh Libre
gen.	Beweging Vrij Atjeh	Movimiento Aceh Libre
fin.	binnenbrengen in een vrije zone	introducción en una zona franca
fin.	binnenkomst van goederen in vrije zones	entrada de las mercancías en las zonas francas
med.	boerenscharrel...met vrije uitloop	granja de cría en libertad
construct., mun.plan., industr.	bouwrijp terrein dat vrij is van bijdragen voor de ontsluiting	terreno apto para edificación y exento de contribuciones
commun.	circuit vrijgeven	liberar el circuito
tax.	Comité douane-entrepots en vrije zones	Comité de depósitos aduaneros y zonas francas
fin., polit.	Comité Douanewetboek - Afdeling Douane-entrepots en vrije zones	Comité del Código Aduanero - Sección de Depósitos Aduaneros y Zonas Francas
gen.	Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
fin., tax.	communautair tariefcontingent, vrij van recht	contingente arancelario comunitario, con exención de derechos
fin.	communautair tariefcontingent vrij van rechten	contingente arancelario comunitario exento de derechos de aduana
gen.	compensatie in vrije tijd	permiso compensatorio
gen.	compensatie in vrije tijd	compensación
econ.	de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap	las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad
med.	de bovenste luchtwegen vrijmaken	desobstrucción de las vías respiratorias superiores
fin.	de geblokkeerde kredieten vrijmaken	liberar los créditos bloqueados
polit., law	de getuige vrijstellen van het afleggen van de eed	dispensar al testigo de prestar juramento
social.sc.	de verwijdering van hinderpalen voor het vrije verkeer van personen	la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas
social.sc.	de vrije keuze van een betrekking	la libre elección de un empleo
fin.	de waarborg vrijgeven	liberar la garantía
law, fin.	de winst van een buitenlandse vaste vestiging vrijstellen	exonerar el beneficio del establecimiento permanente extranjero
fin.	de zekerheid vrijgeven	liberar la garantía
law	de zekerheid vrijgeven	cancelar la fianza
fin.	definitief vrijmaken	liberar definitivamente
law	diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	actividades de carácter mercantil
law	diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial
law	diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	actividades propias de las profesiones liberales
law	diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	actividades artesanales
patents.	diensten op het gebied van ontspanning en vrije tijd	servicios de esparcimiento y ocio
patents.	diensten op het gebied van vrije tijd	servicios para el tiempo libre
econ.	diensten van beoefenaren van vrije beroepen,kunstenaars of ambachtslieden	servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales
IT, mech.eng.	direct vrijkomen	desconexión directa
gen.	door vrije tijd gecompenseerde overuren	horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre
tech.	dosis vrij in lucht	dosis en el aire
meas.inst.	dosis vrij in lucht	dosis atmosférica
fin.	douanebehandeling met uitvoerdocument voor vrije wederinvoer	despacho aduanero en franquicia
fin.	douanetoezicht op de vrije zones	vigilancia aduanera de las zonas francas
construct.	duiker zonder vrije waterspiegel	obra de desagüe sumergida
el.	een kabel vrij leggen	soltar un cable
gen.	een ruimer gebruik van de vrije tijd	una mejor utilización del ocio
fin.	een zekerheid vrijgeven	liberar una garantía
agric.	ei van hennen met vrije uitloop	huevo de gallina criada en parque
agric.	ei van hennen met vrije uitloop - extensief systeem	huevo de gallina campera
anim.husb.	eieren van hennen met vrije uitloop	huevos de gallinas criadas en parque
anim.husb.	eieren van hennen met vrije uitloop-extensief systeem	camperas
chem.	equivalente vrije-valdiameter	diámetro de caída libre
med.	erkenning als zijnde vrij van ziekten	considerar exento de enfermedades
gen.	Europees Secretariaat der vrije, zelfstandige en sociale beroepen	Secretaría Europea de Profesiones Liberales
social.sc., patents.	Europese Organisatie van vrije beroepen	Consejo Europeo de las Profesiones Liberales
gen.	Europese Vrije Alliantie	Alianza Libre Europea
earth.sc.	gebonden vrije overgang	transición ligada-libre
fin.	gebruik maken van de vrije reserve	contar libremente con los saldos
commun.	gedwongen vrijgeven	reposición forzada
commun.	gedwongen vrijgeven	liberación forzada
agric.	gehalte aan vrije vetzuren	contenido de ácidos grasos libres
chem., el.	geiser met vrije uitloop	calienta-agua de salida libre
earth.sc., mech.eng.	geleidelijk veranderlijke stroming met vrije oppervlakte	flujo gradualmente variable
gen.	gelijke, vrije en geheime verkiezingen	sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto
gen.	Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland over het vrije verkeer van personen	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas
phys.sc.	gemiddelde vrije weglengte	recorrido libre medio
antenn.	gemiddelde vrije weglengte f	recorrido libre medio
earth.sc.	gemiddelde vrije weglengte voor transport	recorrido libre medio de transporte
gen.	Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening EEG nr.	Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no
agric., food.ind.	GGO-vrij	sin OMG
fin.	gift vrij van schenkingsrecht	donación neta
gen.	goederen die uit het vrije verkeer worden genomen	mercancías que salen del régimen de libre circulación
fin.	goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden	mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad
fin., mater.sc.	goederen in het vrije verkeer	mercancías en libre circulación
fin.	goederen in het vrije verkeer brengen	despachar las mercancías a consumo
fin.	goederen kunnen in de vrije zones worden binnengebracht en verblijven	las mercancías pueden ser introducidas y permanecer en las zonas francas
econ.	goederen...tot het vrije verkeer zijn toegelaten	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
gen.	groep coördinatoren vrij verkeer	grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas
gen.	Groep coördinatoren vrij verkeer van personen	Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas
gen.	Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen	Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas"
gen.	Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen	Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía"
gen.	Groep vrij verkeer van personen	Grupo "Libre Circulación de Personas"
anim.husb.	grof vrij wild	caza mayor
agric.	grondgebied vrij van klassieke varkenspest	zona indemne de peste porcina clásica
econ.	het geografisch grondgebied waarbinnen goederen vrij circuleren	territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente
tech., met.	het kogelvormige indruklichaam is een kogel van gehard staal en vrij van scheurtjes	el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
environ.	het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen	removilización contaminante
environ.	het per ongeluk vrijkomen van organismen	descarga accidental de organismos
chem.	het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen	el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro
environ., agric.	het terrein vrijmaken van kreupelhout	desmonte
environ., agric.	het terrein vrijmaken van kreupelhout	roza
environ., agric.	het terrein vrijmaken van kreupelhout	rotura
environ., agric.	het terrein vrijmaken van kreupelhout	artiga
environ., agric.	het terrein vrijmaken van kreupelhout	trabajos de roturación
environ., agric.	het terrein vrijmaken van kreupelhout	roturación del terreno
environ., agric.	het terrein vrijmaken van kreupelhout	descuaje
environ., agric.	het terrein vrijmaken van kreupelhout	despeje vegetal
environ., agric.	het terrein vrijmaken van kreupelhout	despalmitado
environ., agric.	het terrein vrijmaken van kreupelhout	desbroce
environ.	het vrijkomen van verontreinigende stoffen	movilización contaminante
transp.	het vrijmaken van de weg	despeje de la calzada
commun., IT	het vrijmaken van het bedieningspaneel	liberación de centralita
lab.law.	het vrijmaken van het verkeer van de werknemers	la liberalización de los movimientos de los trabajadores
med.	hoeve...met vrije uitloop	granja de cría en libertad
chem.	In contact met water komen ontvlambare gassen vrij.	En contacto con el agua desprende gases inflamables.
chem.	In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.	En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
fin., polit.	in het vrije verkeer brengen	despacho a libre práctica
fin., polit., interntl.trade.	in het vrije verkeer brengen	poner a consumo
fin.	in het vrije verkeer brengen	puesta en libre práctica
fin.	in het vrije verkeer brengen	libre práctica
econ., interntl.trade.	in het vrije verkeer brengen	despacho a consumo
fin., tax.	in het vrije verkeer brengen van de belastbare produkten	salida al mercado de productos sujetos a imposición
fin.	in het vrije verkeer brengen van het produkt	puesta del producto en libre circulación
fin.	in het vrije verkeer gebrachte goederen	mercancías despachadas a libre práctica
work.fl., IT	indexering met vrije trefwoorden	indización libre
work.fl., IT	indexering met vrije trefwoorden	atribución de materias principal libres
fin., transp.	Internationaal fonds voor het vrijmaken van de vaargeul van de Donau	Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio"
social.sc., empl.	Internationaal Verbond van vrije vakverenigingen	Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres
agric.	invoer op basis van verlaagd recht of vrij van rechten	importación con derecho reducido o nulo
anim.husb.	klein vrij wild	caza menor
agric., anim.husb.	klein vrij wild	caza menor silvestre
environ.	leegruimen/vrijmaken van land	limpieza de tierras
econ., fin.	lening op de vrije markt	préstamo comercial
gen.	lening vrij van rente	préstamo sin interés
chem.	Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen.	¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro.
law	lichte aantasting van het beginsel van het vrij verkeer van vonnissen	pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales
fin.	lijst van goederen welke vrij van rechten zijn	lista de mercancías exentas de aranceles
chem.	luchtbel-vrij	sin rechupes
econ.	maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier	las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor
el., construct.	melding door de ploegleider van het beëindigen van de werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte	comunicación de final de trabajo
el.	meting in vrij veld	medida en campo libre
commer., fin.	middelen vrijmaken	liberar fondos
mater.sc., construct.	montage in de vrije uitbouw	montaje en voladizo
agric., chem.	N-vrije substantie	materias no nitrogenadas
social.sc.	nationaal fonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaren van vrije beroepen	Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales
gen.	Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening EEG nr.	Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no
IT, mech.eng.	ogenblikkelijk vrijkomen	desconexión brusca
econ.	omgeving met vrije concurrentie	medio de libre competencia
econ.	omgeving met vrije mededinging	medio de libre competencia
earth.sc., mech.eng.	omsloten vrije straal	chorro confinado
fin.	ontstaan van douaneschuld in een vrije zone	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
earth.sc.	onvoorwaardelijk vrijgeven	liberación sin restricción
transp.	op afstand te bedienen inrichting voor het vrijmaken	dispositivo accionador teledirigido
h.rghts.act.	op borgtocht vrijlaten	poner en libertad bajo fianza
econ.	open markteconomie met vrije mededinging	economía de mercado abierta y de libre competencia
environ.	openbaar/vrijgegeven zeegebied	ámbito marítimo público
environ.	openbare/vrijgegeven waterwegen	ámbito de canales públicos
agric.	opfok in vrije uitloop	cría en libertad
earth.sc., mech.eng.	oppervlakte van de vrije doorsnede	sección de tránsito
econ., market.	opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten	suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras
agric., construct.	opzettelijke introductie in de vrije natuur	introducción intencionada en la naturaleza
gen.	Organisatie Vrij Papua	Movimiento Papúa Libre
environ.	organismen vrijlaten	liberación de organismos
social.sc., empl.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen	Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra
tech., industr., construct.	papier vrij van corroderende bestanddelen	papel no empañable
tech., industr., construct.	papier vrij van corroderende bestanddelen	papel no deslustrante
tech., industr., construct.	papier vrij van corroderende bestanddelen	papel no empañante
tech., industr., construct.	papier vrij van corroderende bestanddelen	papel antiempañamiento
tech., industr., construct.	papier vrij van roestveroorzakende bestanddelen	papel no oxidante
tech., industr., construct.	papier vrij van roestveroorzakende bestanddelen	papel no corrosivo
econ.	prijs vrij aan boord	precio franco a bordo
fin.	principe "van de particuliere investeerder in een vrije-markteconomie"	principio del inversor privado en una economía de mercado
earth.sc.	procedure voor het vrijgeven van materiaal	procedimiento de limpieza de materiales
construct.	profiel van vrije ruimte	galibo de libre paso
construct.	profiel van vrije ruimte	gálibo de obra
fin., agric.	quota die vrijkomen bij stopzetting van de melkproduktie	cuota liberada en caso de cese de la producción lechera
social.sc., empl.	Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers	Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores
immigr.	recht op vrij verkeer	derecho a la libre circulación
h.rghts.act.	recht op vrije verkiezingen	derecho a elecciones libres
gen.	recht van vrij verkeer	derecho de circulación
law, social.sc.	recht van vrije vergadering	derecho de reunión
chem.	Reduceerventielen vrij van olie en vet houden.	Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite.
CNC	regelsysteem vrij van wisselwerking	sistema de regulación sin interacción
social.sc., transp.	reiziger met vrij vervoer	viajero con transporte gratuito
social.sc., transp.	reiziger met vrij vervoer	pasajero con transporte gratuito
insur.	rentevoet vrij van alle lasten	tipo de interés libre de toda carga
econ., market.	rentevoet,vrij van alle lasten	tipo de interés libre de toda carga
law	ruimte van vrij verkeer	espacio de libre circulación
agric., construct.	schuif met vrije waterspiegel	válvula a cielo abierto
transp.	sectiegewijs vrijmaken van de rijweg	liberación de itinerarios por secciones
gen.	Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen	"Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen
gen.	Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg	"Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo
gen.	sessie met vrije voordrachten	sesión libre
earth.sc., mech.eng.	snel veranderlijke stroming met vrije oppervlakte	flujo variable con rapidez
transp.	spoor vrijmaken	dejar libre la vía
earth.sc.	sterk gelokaliseerd vrijmaken van energie	liberación altamente localizada de energía
fin.	steunfonds voor de vrije omroep	fondo de apoyo a la radiofonía
agric.	suiker op de vrije markt	azúcar del mercado libre
transp.	systeem voor het doen vrijkomen	mecanismo de liberación
chem., el.	tapkraantoestel met vrije uitloop	calienta-agua de salida libre
agric.	T.B.C.-vrije melk	leche certificada
agric.	T.B.C.-vrije melk	leche procedente de vacas no tuberculosas
social.sc., lab.law.	Technisch Comité voor het vrije verkeer	Comité técnico de libre circulación
med.	test op het vrijkomen van histamine	prueba de liberación de histamina
fin., polit., interntl.trade.	toelaten tot het vrije verkeer	poner a consumo
lab.law.	toestemming tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte	autorización de trabajo
fin.	tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap toelaten	admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad
gen.	tot het vrije verkeer toegelaten goederen	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
gen.	tot het vrije verkeer toegelaten goederen	mercancías admitidas en régimen de libre circulación
life.sc.	tripton is een soort detritus - t. w. niet meer levend seston - dat vrij in het water zweeft	tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie
construct.	uitlaat met gedwongen vrije waterspiegel	toma en canal descubierto
construct.	uitlaatkoker met vrije val	toma por caño con caída libre
law, insur.	uitoefening van een vrij beroep	ejercicio de una profesión liberal
gen.	uitreiking vrij van porten en rechten	entrega con franquicia de tasas y derechos
med.	veilig vrijen	sexo más seguro
commun.	verbinding vrijgeven	cursar una comunicación
law, immigr.	verblijf in de vrije termijn	estancia
law, immigr.	verblijf in de vrije termijn	estancia inferior a tres meses
gen.	Verbond van Vrije Democraten	Unión de Demócratas Libres
gen.	Verbond van Vrije Democraten	Alianza de los Demócratas Libres
construct.	verdeling met gedeeltelijk vrije doorstroming	regulación con compuertas de fondo parcialmente abiertas
gen.	Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel	Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc.
gen.	Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
gen.	Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel	Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc.
gen.	Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
gen.	Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel	Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc.
gen.	Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
agric.	verhouding van het overblijvend vrij vocht tot de totale hoeveelheid vrij vocht	relación entre la humedad libre restante y la humedad libre total
h.rghts.act., IT	verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
h.rghts.act., IT	verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	Reglamento general de protección de datos
phys.sc.	versnelling van de vrije val	aceleración gravífica
phys.sc.	versnelling van de vrije val	aceleración de la gravedad
social.sc., agric.	vervroegde uittreding, waarbij de vrijgekomen grond aan de landbouw wordt onttrokken	pensión anticipada con abandono de tierras
anim.husb.	vlees van vrij wild	carne de caza silvestre
gen.	Volkspartij van het Vrije Rusland	Partido de Rusia Libre
gen.	Volkspartij van het Vrije Rusland	Partido Popular de Rusia Libre
gen.	Volksunie - Europese Vrije Alliantie Vlaanderen-Brussel	Unión Popular - Alianza Libre Europea
IT	volledig vrijgegeven	liberación completa
lab.law., el.	voor werkzaamheden vrijgegeven gedeelte	zona de trabajo
fin., transp.	vrij aan boord	franco a bordo
el.	vrij bedongen toegang tot het net	acceso negociado a la red
agric.	vrij bedrijf	cultivo intensivo en rotación libre
econ.	vrij beroep	profesión liberal
fin., empl.	vrij beroep	servicios profesionales
law, lab.law.	vrij beroep	actividad profesional liberal
econ.	vrij besteedbaar gezinsinkomen	ingreso familiar disponible
nat.sc., agric.	vrij bestoven ras	variedad de polinización libre
fin.	vrij convertibele valuta	moneda de libre convertibilidad
chem.	vrij cyanide	cianuro libre
earth.sc., transp.	vrij draaibaar opgehangen	de suspensión universal con tres grados de libertad
earth.sc., transp.	vrij draaien van een luchtschroef	molinete de la hélice
earth.sc., chem.	vrij elektron	electrón libre
antenn.	vrij elektron n	electron libre
fin., construct.	vrij entrepot	depósitos de aduana públicos
fin., polit., commer.	vrij entrepot	depósito franco
fin.	vrij entrepôt dat door derden gebruikt kan worden	depósito franco que puede utilizarse por terceros
earth.sc., el.	vrij gebied	campo libre
tax.	vrij gebied	zona franca
fin.	vrij geldverkeer	libre circulación de capitales
agric., food.ind.	vrij gossypol	gosipol libre
chem.	vrij harszuur	ácido resínico libre
fin.	vrij kapitaalverkeer	libre circulación de capitales
earth.sc., mech.eng.	vrij koken	ebullición libre
agric.	vrij krachtige wind	viento fresquito
agric.	vrij krachtige wind	brisa fresca
gen.	vrij krachtige wind	viento fresco
fin.	vrij langszij-waarde	valor franco al costado del buque
agric.	vrij laten weiden	pastoreo libre
life.sc.	vrij netwerk	redes libres
agric.	vrij opdrijvend reddingsvaartuig	embarcación de salvamento autoadrizante
construct.	vrij opgelegd	libremente apoyado
nat.sc., agric.	vrij plaatje	laminilla libre
fin.	vrij plafond van een lening	límite máximo de aprobación autónoma
obs., chem.	vrij radicaal	radical libre
agric.	vrij rondlopende kudde	rebano nomade
agric.	vrij rondzwervende kudde	rebano nomade
econ., fin.	vrij te gebruiken valuta	moneda libremente utilizable
econ., fin.	vrij te gebruiken valuta	moneda de libre uso
law	vrij te stellen lid	exento de obligaciones laborales
econ.	vrij toegankelijke publicatie	publicación de acceso abierto
work.fl., IT	vrij trefwoord	referencia principal libre
agric., mech.eng.	vrij uitstromende stoom	vapor libre
chem.	vrij vacuumvormen zonder mal	modelado con vacío sin molde
hobby, transp., avia.	vrij valscherm	paracaídas abertura manual
life.sc.	vrij van aardbevingsrisico	sísmicamente seguro
law, fin.	vrij van belasting	libre de impuestos
law, fin.	vrij van belasting	exento de impuestos
fin.	vrij van elke belasting	exento de impuestos
gen.	vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid	libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad
agric.	vrij van kosten weidend vee	dula
gen.	vrij van miskleur	lustrosa
tax.	vrij van rechten	libre de derechos
nat.sc., agric.	vrij van rot	limpia
gen.	vrij van ziektekiemen	aséptico
gen.	vrij van ziektekiemen	estéril
gen.	vrij van ziektekiemen	libre de gérmenes
earth.sc.	vrij veld	campo acústico libre
nat.sc.	vrij veld boven een reflecterend oppervlak	campo libre sobre un plano reflectante
fin.	vrij verhandelbaar	libremente negociable
econ.	vrij verkeer	libre práctica
law, h.rghts.act.	vrij verkeer	libertad de circulación
law	vrij verkeer van beslissingen	circulación libre de las sentencias
law	vrij verkeer van beslissingen	libre circulación de las resoluciones judiciales
econ.	vrij verkeer van goederen	libre circulación de mercancías
gen.	Vrij verkeer van goederen en overheidsopdrachten	Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos
gen.	Vrij verkeer van informatie,vennootschapsrecht en financiële informatie	Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera
econ.	vrij verkeer van kapitaal	libre circulación de capitales
gen.	vrij verkeer van kennis	quinta libertad
gen.	vrij verkeer van kennis	libre circulación del conocimiento
law, lab.law.	vrij verkeer van loontrekkenden	libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena
econ.	vrij verkeer van personen	libre circulación de personas
law	vrij verkeer van personen,diensten en kapitaal	libre circulación de personas, servicios y capitales
econ.	vrij verkeer van programma's	libre circulación de programas
law	vrij verkeer van vonnissen	circulación libre de las sentencias
law	vrij verkeer van vonnissen	libre circulación de las resoluciones judiciales
law, lab.law.	vrij verkeer van werknemers	libre circulación de la mano de obra
econ.	vrij verkeer van werknemers	libre circulación de trabajadores
law, lab.law.	vrij verkeer van werknemers	libertad de circulación de mano de obra
law, lab.law.	vrij verkeer van werknemers	libertad de cambio de residencia laboral
fin., mater.sc.	vrij-verkeergoed	mercancías en libre circulación
law, immigr., empl.	vrij verkeren	desplazarse libremente
law, immigr., empl.	vrij verkeren	circular libremente
econ.	vrij verkrijgbaar geneesmiddel	medicamento de venta libre
econ.	vrij verrichten van diensten	libre prestación de servicios
agric.	vrij vloeistofoppervlak	superficie libre
agric.	vrij vloeistofoppervlak	carena líquida
nat.sc., agric.	vrij vocht	humedad libre
nat.sc., agric.	vrij water	humedad libre
life.sc.	vrij water	agua libre
agric., mech.eng.	vrij water	agua liberable
nat.res., anim.husb.	vrij wild	caza silvestre
anim.husb.	vrij-wildverwerkingsinrichting	sala de tratamiento de la caza
chem.	vrij zuur	ácido libre
agric., chem.	vrij zwaveldioxide	anhídrido sulfuroso libre
agric.	vrij zwaveldioxyde	anhídrido sulfuroso libre
agric.	vrije afstand	huelgo
chem.	vrije aminostikstof	nitrógeno animado libre
med.	vrije associatie	asociación libre
med.	vrije associatie	libre asociación
life.sc.	vrije atmosfeer	atmósfera libre
law	vrije beschikking van de partijen	libre disposición de las partes
agric.	vrije bestuiving	polinización libre
CNC	vrije beweging	movimiento libre
agric.	vrije braak	retirada libre
econ.	vrije concurrentie	libre competencia
earth.sc., mech.eng.	vrije convectie	convección natural
fin.	vrije convertibele valuta	moneda de libre convertibilidad
law, lab.law.	vrije dag	día de permiso
gov.	vrije dag	día quebrado
law, lab.law.	vrije dag	día de descanso laboral
gen.	vrije dag	día de huelga
law, agric.	vrije deelbaarheid	partición voluntaria
law, agric.	vrije deelbaarheid	libertad de partición
gen.	Vrije demokratische Partij	Partido Democrático Libre
earth.sc., mech.eng.	vrije doorsnede	sección de tránsito
nat.sc.	vrije-elektronenlaser	láser de electrones libres
med.	vrije elektronenlaser	láser de electrones libres
h.rghts.act.	vrije en eerlijke verkiezingen	elecciones libres y limpias
h.rghts.act.	vrije en geïnformeerde toestemming	consentimiento libre e informado
nat.sc.	vrije energie	energía libre de Helmholtz
nat.sc.	vrije energie	energía libre
phys.sc.	vrije energie van Gibbs	entalpía libre
phys.sc.	vrije energie van Gibbs	energía libre de Gibbs
phys.sc.	vrije enthalpie	entalpía libre
phys.sc.	vrije enthalpie	energía libre de Gibbs
life.sc.	vrije functies	funciones independientes
law	vrije gemeente	municipio no monopolizado
fin.	vrije goudmarkt en officiele goudmarkt	régimen del doble precio para el oro
fin.	vrije goudmarkt en vaste goudmarkt	régimen del doble precio para el oro
fin.	vrije goudprijs en officiele goudprijs	régimen del doble precio para el oro
fin.	vrije goudprijs en vaste goudprijs	régimen del doble precio para el oro
agric.	vrije groei	crecimiento libre
fin.	vrije handel in effecten	mercado libre
construct.	vrije hoogte	altura libre
agric.	vrije hoogte van de ploegboom	luz bajo el bastidor
med.	vrije inductor	inductor gratuito
fin.	vrije inschrijving:open inschrijving	suscripción abierta
fin.	vrije kapitaalverkeer	libre circulación de capitales
law	vrije keus van de procestaal	facultad de elegir la lengua de procedimiento
gen.	vrije keuze van arts en verpleeginrichting	libre elección del médico y del establecimiento sanitario
fin.	vrije kleine markt	pequeño mercado libre
nat.sc., agric.	vrije lamel	laminilla libre
tech.	vrije lengte van molekulenbewegingen	recorrido libre de las moléculas
law, market.	vrije leverancierskeuze	conservar la posibilidad de elegir proveedores
fin.	vrije liquiditeitsreserves	reservas de liquidez libres
earth.sc.	vrije lopende golf	onda progresiva
life.sc.	vrije-luchtanomalie	anomalía al aire libre
fin.	vrije markt	mercado paralelo
fin.	vrije markt "spotmarkt".	mercado al contado
fin.	vrije markt	mercado OTC
econ.	vrije markt	mercado libre
econ.	vrije marktprijs	precio de mercado libre
CNC	vrije omkering van de magnetisatie	inversión libre del magnetismo
agric.	vrije organische zuren	ácidos orgánicos libres
agric.	vrije paring	salto libre
agric.	vrije paring	servicio a campoLA
agric.	vrije paring	cubricion en libertad
fin.	vrije particuliere sector	sector privado libre
fin.	vrije plaats	punto franco
econ.	vrije prijs	precio libre
econ., agric.	vrije prijsvorming	régimen de libertad de precios
life.sc., construct.	vrije prismaproef	ensayo de compresión simple
earth.sc.	vrije radikalen	radicales libres
med.	vrije reproductie	recuerdo libre
fin.	vrije reserve	reserva libre
econ.	vrije ruimte	propiedad del espacio
agric.	vrije ruimte bij de roerpennen	muesca de los machos del timón
agric.	vrije ruimte onder het ploegraam	luz bajo bastidor
earth.sc., mech.eng.	vrije ruimte tussen opvolgende schoepen	paso entre álabes
antenn.	vrije ruimteladingsgolf f	onda de carga espacial libre
econ.	vrije software	software de código abierto
earth.sc., transp.	vrije straal	chorro libre
work.fl., IT	vrije tekst onderzoek	sistema de búsqueda libre
work.fl., IT	vrije tekst onderzoek	sistema de búsqueda en texto libre
econ.	vrije tijd	ocio
gen.	vrije tijd als compensatie	tiempo compensatorio
fin.	vrije toegang tot het toegewezen quotum	libre acceso a la cuota atribuida
law	vrije toegang tot iedere arbeid in loondienst te zijner keuze	libre acceso a toda actividad asalariada de su elección
social.sc., environ.	vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu	libertad de información en materia de medio ambiente
agric.	vrije toevoer	distribución libre
agric.	vrije toevoer	alimentación libre
earth.sc.	vrije trilling	vibración libre
earth.sc.	vrije trilling	oscilación libre
anim.husb.	vrije uitloop	parque
anim.husb.	vrije uitloop	huevos de gallinas criadas en parque
agric., anim.husb.	vrije uitloop in open lucht	espacios al aire libre
anim.husb.	vrije uitloop-extensief	huevos de gallinas camperas
anim.husb.	vrije uitloop-extensief	camperas
earth.sc., mech.eng.	vrije uitstroom	caudal libre
gen.	vrije uitwisseling van informatie	libre flujo de información
agric.	vrije val	lanzamiento libre
agric.	vrije val	de caída libre
chem.	vrije-val menger	mezcladora de caída libre
chem.	vrije val verdamper	evaporador de caída libre
chem.	vrije-valdiameter	diámetro de caída libre
earth.sc.	vrije valentiebinding	enlace de valencia libre
chem., el.	vrije valentiebindingen	enlaces libres
hobby, tech.	vrije-valsnelheid	velocidad de caída libre
econ.	vrije verkeer	régimen de libre circulación
law	vrije verkiezingen	elecciones libres
chem.	vrije vetzuren	ácidos grasos libres
med.	vrije vitamine	vitamina libre
agric.	vrije vochtigheid	vapor libre de agua
gen.	vrije voordracht	comunicación libre
earth.sc.	vrije vrije overgang	transición libre-libre
earth.sc., mech.eng.	vrije wervel	remolino libre
earth.sc., mech.eng.	vrije-wervelkompressor	compresor de torbellino libre
earth.sc.	vrije windsnelheid	velocidad de la corriente no perturbada
earth.sc.	vrije windsnelheid	velocidad del viento incidente
earth.sc.	vrije windsnelheid	flujo del viento sin perturbaciones
econ.	vrije zone	zona franca
account.	vrije zones	zonas francas
econ., transp., mech.eng.	vrije-zuigermotor	motor de pistones libres
chem.	vrije zwavel	azufre libre
comp., MS	vrijgegeven order	pedido liberado
comp., MS	vrijgegeven werk	trabajo liberado
agric.	vrijgekomen grond	tierra disponible
agric.	vrijgekomen grond	tierra cedida
fin.	vrijgekomen krediet	liberación de crédito
fin.	vrijgekomen krediet	crédito de compromiso liberado
agric.	vrijgekomen land	tierra disponible
agric.	vrijgekomen land	tierra cedida
agric.	vrijgekomen land	tierras cedidas
law	vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd	puesto en libertad sin cargos
earth.sc.	vrijgeven van betonpuin met lage stralingsafgifte	liberación de hormigón de baja actividad
agric., tech., coal.	vrijgeven van de waarborg	retención de garantía
gen.	vrijgeven van documenten	publicación de documentos
commun.	vrijgeven van een uitgaande oproep	liberación de una llamada saliente en curso
earth.sc.	vrijgeven van licht radioactief beton	liberación de hormigón de baja actividad
earth.sc.	vrijgeven van staal	liberación de acero
gen.	vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media	Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación
earth.sc.	vrijkomen van energie	liberación de energía
gen.	vrijkomen van koelvloeistof uit de reactor	escape de refrigerante del reactor
R&D., el., nucl.phys.	vrijkomen van splijtingsproducten	liberación de productos de fisión
construct.	vrijkomen van splinters	esquirlado indirecto
environ.	vrijkomen van stoffen bij opberging in geologische lagen	liberación a partir de un depósito en capas geológicas
gen.	vrijkomen van warmte	liberación de calor
transp.	vrijmaken van de hoofdsporen	liberación de las vías principales
transp.	vrijmaken van de sporen	despeje de la vía
transp.	vrijmaken van een wissel of kruising	franqueo de un aparato de vía
el.	vrijmaken van het pad	parte despejada o libre de obstáculos de un trayecto
el.	vrijmaken van het pad	apertura del trayecto
transp.	vrijmaken van het profiel van vrije ruimte	liberación del gálibo
fin.	vrijstellen van belasting	suprimir un impuesto
fin.	vrijstellen van belasting	reducir un impuesto
fin.	vrijstellen van de verplichting tot het stellen van zekerheid	eximir de la obligación de prestar una garantía
law	vrijstellen van het afleggen van de eed	dispensar de prestar juramento
IT	wachten op vrijkomen bij bezet	puesta en espera
econ.	werkzaamheden van de vrije beroepen	actividades propias de las profesiones liberales
econ.	werkzaamheden van de vrije beroepen	las actividades de las profesiones liberales
law, social.sc.	wet sociale verzekering voor vrije beroepen en zelfstandigen	Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos
law, cust.	wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van vrije zones	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas
law, cust.	wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van vrije zones	disposiciones legales
gen.	zending vrij van porten en rechten	envío libre de tasa y de derechos
law, immigr., empl.	zich vrij verplaatsen	desplazarse libremente
law, immigr., empl.	zich vrij verplaatsen	circular libremente
gen.	zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten	desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros