Terms for subject Medical containing voor

Dutch	Spanish
aantal maximaal toegestane jaardoses voor ingestie	número de límites anuales de incorporación por ingestión
aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker	nivel aceptable de exposición del operario
aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker	nivel de exposición admisible para el operario
absolute incontinentie voor urine	incontinencia urinaria
Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993	Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993
Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública
activiteitsmeter voor weefsel	medidor de actividad médico
adviseur voor oncologietherapie	consejero de terapia oncológica
afasie voor liplezen	afasia de la lectura labial
afdeling voor infectieziekten	sala de enfermos infecciosos
afdeling voor patiënten met rugklachten	unidad para el tratamiento de enfermedades de columna vertebral
affiniteit voor jodium	afinidad por yodo
afgietsel voor chirurgisch gebruik	molde quirúrgico
afstaan van geslachtscellen voor kunstmatige voortplantingsdoeleinden	ceder gametos para la procreación artificial
alarmsignaal voor de anesthesie en ademhalingszorg	señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio
algemene eis voor de veiligheid	requisito de seguridad
allergie voor aardnoten	alergia a cacahuetes
allergie voor anesthetica	alergia a anestésicos
allergie voor cerealien	alergia a los cereales
allergie voor contrastmiddelen	alergia a contrastes radiológicos
allergie voor contrastmiddelen	alergia a contrastes
allergie voor dieren	alergia a animales
allergie voor eiwitten	alergia a las proteínas
allergie voor kruiden	alergia a las especias
allergie voor medicamenten	alergia a medicamentos
allergie voor pluimen	alergia a las plumas
analgesie-apparaat voor de tandheelkunde	aparato de analgesia dental
angst voor besmetting	angustia de infección
antigeen voor vaccinatie	inmunogenicidad de un antígeno
antigeen voor vaccinatie	antígeno inmunizante
apparaat voor actinoterapie	aparato de actinoterapia
apparaat voor beheerste afgifte van werkzame stoffen	dispositivo de liberación controlada de sustancias activas
apparaat voor de behandeling van breuken	aparato para fracturas
apparaat voor diathermie	aparato de diatermia
apparaat voor diathermie met korte golven	aparato de diatermia de ondas cortas
apparaat voor diathermie met ultrageluid	aparato de diatermia de ultrasonidos
apparaat voor diathermie met ultrakorte golven	aparato de diatermia de ondas muy cortas
apparaat voor elektrische bloedstelping	aparato de electrocoagulación
apparaat voor elektroschoktherapie	aparato de electrochoc
apparaat voor het aanbrengen van metalen hechtingen voor eenmalig gebruik	grapadora desechable para sutura
apparaat voor het elektrisch snijden	aparato de electrocorte
apparaat voor het onderzoek van de gezichtsscherpte	aparato para pruebas visuales
apparaat voor ionotherapie	aparato de ionoterapia
apparaat voor vibromassage	vibrómetro
arteriografisch balans uitgevoerd voor het opsporen van een aneurysma	arteriografía para valoración de aneurismas
arts bij de dienst voor volksgeneeskunde	médico de la Seguridad Social
astma bronchiale ten gevolge van allergie voor linnen	asma alérgica al lino
automaat voor volgordebepaling in DNA	máquina de secuenciación automática del ADN
bad voor hydrotherapie	hidrogimnasia
bed voor kraamvrouwen	cama para partos
behandeling na een voorgeschreven wachttijd	sistema de plazo
behandeling na een voorgeschreven wachttijd	sistema del plazo
behandeling na een voorgeschreven wachttijd	solución del plazo
behandeling na een voorgeschreven wachttijd	modelo del plazo
behandelingsprogramma voor infertiliteit	programa de tratamiento de la infertilidad
beleidsnorm voor medische informatie-uitwisseling	norma médica de intercambio de datos
Beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Evaluación de medicamentos de uso humano
beoordelingsrapport voor het geneesmiddel	informe de evaluación respecto de lo medicamento
beschermende kleding voor werk in koelkamers	indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas
beschermende kleding voor werk in vriescellen	indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas
beugelapparaat van Hessing voor pes equinus	aparato de Hessing
bevestigingsmiddel voor narcosekapje	dispositivo de sujeción para máscara de cloroformo
boormachine voor tandartsen	torno de dentista
boormachine-instrument voor het afwerken van metalen vullingen	fresa de pulir
borstel voor tandheelkundig gebruik	cepillo de odontología
bril voor het verbeteren van de gezichtsscherpte	gafas correctoras
broeken van Becker voor de aangeboren heupluxatie	arnés correctivo para la luxación congénita de cadera
buis voor toepassing bij kind	tubo pediátrico
Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie	Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria
camera voor laboratoria voor gerechtelijke geneeskunde en criminalistiek	aparato para los laboratorios de medicina legal o de identificación judicial
camera voor medisch gebruik	aparato para uso médico
cannula van Bramann voor callotomie	cánula para punción del cuerpo calloso
cardiazol gebruikt als provocatiemiddel voor epileptische manifestaties op het EEG	diagnóstico de epilepsia provocada con cardiazol
catheterisatie van de navelvene volgens de methode van Diamond voor wisseltransfusie	método de Diamond de cateterismo de las venas umbilicales
catheterisatie van de navelvene volgens de methode van Diamond voor wisseltransfusie	cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond
Centrale dienst voor de bestrijding van de sluikhandel in verdovende middelen	oficina central para la represion del trafico ilegal de estupefacientesFrancia
Centrale dienst voor narcotica	oficina central de narcoticosItalia
Centrum voor biotechnologisch onderzoek	centro de investigación biotecnológica
Centrum voor genetische technologie	centro de tecnología genética
centrum voor medisch consult via radio	centro de consulta por radio
centrum voor medisch consult via radio	centro radiomédico
Commissie voor medische ethiek	Comité de Ética Asistencial
Commissie voor medische ethiek	Comité Asistencial de Ética
Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
communautair coördinatie-instituut voor mond-en klauwzeervaccins	Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas
communautair referentielaboratorium voor mariene biotoxinen	laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas
communautair referentielaboratorium voor salmonella's	laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas
condoom voor man	condón
condoom voor man	condón masculino
consulentschappen voor planteziektenbestrijding	servicio fitosanitario
consultatiebureau voor moeders en zuigelingen	centro de atención materno-infantil
container voor monsters	recipiente de muestras
container voor stalen	recipiente de muestras
corset van Hessing voor scoliose	corsé de Hessing
corticosteroïd voor plaatselijke toediening	corticosteroide tópico
couveuse voor prematuur geborenen	incubadora para prematuros
couveuse voor prematuur geborenen	incubador
couveuse voor prematuur geborenen	incubadora
couveuse voor zuigelingen	incubadora para prematuros
couveuse voor zuigelingen	incubador
couveuse voor zuigelingen	incubadora
criteria voor het tellen van letale mutaties	criterios de recuento de las mutaciones letales
de periode voor de organogenese	preorganogénesis
dermatose voor endocriene insufficiëntie	opodermia
detector voor diagnose in vivo	sensor de diagnósticos in vivo
detector voor foetale hartslag	cardiófono feta
diagnose voor wettelijke doeleinden	diagnóstico con fines legales
diagnostiek voor zeldzame ziekten	diagnóstico de enfermedades raras
dienst voor de behandeling van breuken	servicio de tratamiento de las fracturas
dienst voor intensive zorgen	sala de cuidados intensivos
dienst voor intensive zorgen	unidad de tratamiento intensivo
Dienst voor plantenbescherming	servicio fitosanitario
diensten voor nabehandeling	servicios de cuidados posteriores
DNA-sequentie die codeert voor een proteine	secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína
doordringbaarheid voor roentgenstralen	permeabilidad a los rayos X
dosis voor geneesmiddelen	dosis de medicamentos
dosis voor kinderen	dosis infantil
dosislimiet van de Internationale Commissie voor Stralingsbescherming	límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica
draagbaar instrument voor het aanleggen van een pneumotorax	aparato neumotórax portátil
drempel voor acute toxiciteit	límite de toxicidad aguda
drempelwaarde voor akute giftigheid	límite de toxicidad aguda
drukinfusor voor I.V.-zak	infusor de presión para contenedor de líquido intravenoso
druppelclysmaset voor rectaal gebruik	estuche para infusión rectal
dwangmiddel voor gebruik bij operaties	aparato de sujeción
eenheid voor onderzoek en behandeling kno	unidad de examen y tratamiento ORL
elektromagneet voor het verwijderen van metaaldeeltjes uit het oog	electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños
endonuclease voor een enkele DNA-ketenknip	endonucleasa ajustadora
endoscoop voor de buikvliesholte	peritoneoscopio
ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind	riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido
ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder	peligro grave para la salud de la madre
ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder	grave peligro para la salud de la mujer
Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle van AIDS	centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA
Europees Comité voor strafrechterlijke vraagstukken	comite europeo para problemas criminalesConsejo de Europa
Europees informatienet voor communautaire farmaceutische produkten	Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea
Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving	Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía
Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving	Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías
Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving	Reitox
Europees netwerk voor pediatrisch onderzoek bij het EMA	Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos
Europese dag voor bloeddonors	jornada europea de donación de sangre
Europese databank voor medische hulpmiddelen	Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios
Europese dienst voor informatie inzake biotechnologie	servicio europeo de información sobre la biotecnología
Europese zelfvoorziening voor bloedprodukten	autosuficiencia europea en el abastecimiento de productos derivados de la sangre
exogeen activeringssysteem voor de stofwisseling	sistema de activación metabólica exógena
experiment in vitro voor afwijkingen in de chromosomenverdeling	ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas
extensieverband voor huidtractie	sistema de tracción cutánea
extract voor opotherapeutisch gebruik	extracto para usos opoterápicos
flesjes voor geneesmiddelen	frascos medicinales
frees voor dermabrasio	fresa para dermoabrasión
frees voor het afkrabben van de huid	fresa para dermoabrasión
frees voor het afschuren van de huid	fresa para dermoabrasión
frees voor tandheelkundig gebruik	fresa de odontología
geavanceerde informatica voor geneeskunde	Informática avanzada en medicina
gebruik van dode menselijke embryo's voor therapeutische doeleinden	uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos
gebruik van produkten uit het menselijk lichaam uitsluitend voor wetenschappelijke doeleinden	uso de productos del cuerpo humano con fines exclusivamente científicos
Gecentraliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano
Gedecentaliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano
gedragsregels voor inenting	código de conducta relativo a la vacunación
geluiddichte kamer voor audiometrisch onderzoek	cámara insonorizada
gen dat codeert voor eiwit X	gen que codifica la proteína X
gen voor medische toepassing	gen de interés médico
geneesmiddel voor chronische toediening	medicamento de largo periodo de utilización
geneesmiddel voor gentherapie	medicamento de terapia génica
geneesmiddel voor uitzonderlijke omstandigheden	medicamento de elevado interés terapéutico
geneesmiddel voor ziekenhuisgebruik	medicamento de prescripción inicial en el hospital
geneesmiddelen voor de huid	preparaciones cutáneas
genetisch onderzoek voor arbeidsgeneeskundige doeleinden	investigación genética con objetivos de carácter médico-laboral
genetische factor bij de predispositie voor kanker	factor genético de predisposición al cáncer
gereedschap voor het kortstaarten	cortarrabo
gereedschap voor het modelleren	herramienta para modelar
geslachtscel gebruikt voor voorplantingsdoeleinden	gameto utilizado para la procreación
gevoeligheid voor insuline	sensibilidad a la insulina
gewricht voor vasthechting	sujeción con resistencia
giftig voor planten	fitotóxico
giftigheid voor de onvoldragen vrucht	toxicidad fetal
glas voor verbetering van de gezichtsscherpte	cristal de lentes oftálmicas
glasampul voor sera	ampolla de vidrio para suero
glaswerk voor apotheken	vidrio de farmacia
glaswerk voor hygiënisch gebruik	vidrio de higiene
glazen ampul voor sera	ampolla de vidrio para suero
glazen fles voor het bewaren van bloed	botella de vidrio para la conservación de la sangre
glijmiddel voor patiëntenonderzoek	lubricante para paciente
groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie	grupo asesor de ética de la biotecnología
hamer voor resectie van het kaakbeen en voor de kaakholte	mazo para la resección de la mandíbula y del seno maxilar
handboor voor trepanatie	trépano manual
handleiding voor geneeskundige eerste hulp	guía de las curas médicas de urgencia
handschoen voor eenmalig gebruik	guante desechable
hematoxylinekleuring voor kernen van Heidenhain	métodos de coloración de Heidenhain
het Amerikaanse bureau voor narcotica	oficina americana de narcoticos
hoeveelheid voor opname met het voedsel	valor dietético de ingestión
holle beitel voor resectie van het kaakbeen en de kaakholte	gubia para la resección de la mandíbula y del seno maxilar
hoorapparaat voor lage tonen	prótesis auditiva para amplificación de frecuencias bajas
huidbiopsie voor bacteriologisch onderzoek	muestra bacteriológica cutánea
huidbiopsie voor mycologisch onderzoek	muestra micológica cutánea
hulpmiddel bestemd voor klinisch onderzoek	producto sanitario destinado a investigaciones clínicas
hulpmiddel voor begeleidende diagnostiek	pruebas diagnósticas con fines terapéuticos
hulpmiddel voor eenmalig gebruik	producto de un solo uso
hulpmiddel voor het corrigeren van audiovisueel functieverlies	ayuda audiovisual
hulpmiddel voor oriëntering buitenshuis	sistema de orientación fuera del domicilio
hulpmiddel voor spraaktraining	ayuda auditiva
hulpmiddel voor stemoefening	aparato para entrenamiento vocal
hulpmiddel voor stemoefening	aparato para ejercicio vocal
hulpmiddel voor verlamde	asistencia a los paralíticos
implantatie-instrument voor shuntsysteem	instrumental para implantación de sistema de derivación
incubator voor zuigelingen	incubadora para prematuros
incubator voor zuigelingen	incubadora
incubator voor zuigelingen	incubador
inhalatieapparaat ingericht voor geregelde doorstroming van de lucht	dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo
initiator voor synthese van toekomstige kopieën van nucleïnezuren	cebo para la síntesis de copias ulteriores de ácidos nucleicos
installatie voor snelle transfusie	equipo para realizar transfusiones rápidas
instelling voor geesteszieken	clínica siquiátrica
instrument voor de gynaecologie	instrumento para ginecología
instrument voor de verloskunde	instrumento para obstetricia
instrument voor het plomberen	instrumento para empastar
instrument voor het reinigen van tandvlees en tandkassen	instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos
instrument voor het uitvoeren van goudvullingen	instrumento para orificar los dientes
instrument voor het wegzuigen van blaasgraveel	aspirador de arena de la vejiga
Internationaal Agentschap voor kankeronderzoek	Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer
Internationaal Agentschap voor Onderzoek naar Kanker	Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer
Internationaal standaardnummer voor gecontroleerde klinische studies	Número Estándar Internacional de Ensayos Clinicos Controlados Aleatorizados
internationale code voor vervangingsmiddelen van moedermelk	código internacional de los sucedáneos de la leche materna
Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano
internationale,pluralistisch samengestelde commissie voor de ethische evaluatie	comisión internacional pluralista para la valoración ética
kelder voor geneesmiddelen	recipientes para medicamentos
keuringspost voor vers vlees	puesto de inspección de carnes frescas
kleuring van Birch-Hirschfeld voor amyloïd	coloración de Birch-Hirschfeld
kleuring van Klein voor bacteriesporen	coloración de Klein
kliniek voor psychiatrie	clínica siquiátrica
kompres voor eenmalig gebruik	compresa desechable
koolstofkringloop voor de aarde als geheel	ciclo global del carbono
koortsthermometer voor mensen	termometro medico
krompasser voor klinisch gebruik	compas de uso clínico
kwik voor tandheelkundig gebruik	mercurio para uso dental
laboratorium voor klinische biologie	laboratorio de análisis de biología médica
lancet voor het aderlaten	lanceta para sangrar
laser voor therapeutisch gebruik	láser terapéutico
leesproef voor onderzoek van de kleurenzin	cuadro para percepción de los colores
ligstoel voor verdoving	sillón-cama para anestesia
locus voor kwantitatief kenmerk	locus cuantitativo
lokaal voor het verzamelen van de veren	local para la recuperación de plumas
luchtbevochtiger voor medisch gebruik	humidificador para uso médico
mate van radiotoxiciteit voor ingestie	radiotoxicidad por ingestión
maximisatieproef voor cavia's	método de maximalización con el conejillo de Indias
maximumdosis voor kinderen	dosis infantil máxima
mechanisme bij resistentie voor therapie	mecanismo de resistencia al tratamiento
medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek	producto destinado al diagnóstico in vitro
medische handschoen voor eenmalig gebruik	guante médico para un solo uso
Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie	Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología
Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie	Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología
menselijk embryo gebruikt voor experimenten	embrión humano usado para la investigación
methode voor bepaling van dode cellen	método de determinación de la viabilidad
methode voor het bepalen van bloedgroepen	técnica de determinación de los grupos sanguíneos
methode voor het in leven houden van celculturen	método de mantenimiento de los cultivos celulares
methode voor het opsporen van verplaatsing	sistema de seguimiento de los traslados
microsensor voor medisch gebruik	microsensor de uso médico
middel voor de verwijding van kanalen	medio de dilatación
model voor het gedrag van neuronen	modelo de comportamiento neuronal
monitor voor gammastralen	monitor de radiaciones gamma
naald van Doederlein voor pubiotomie	aguja de Döderlein
naald van Tuory voor lumbale punctie	aguja Tuohy
naald voor het aftappen van bloed	aguja para extraer sangre
naald voor hypodermale injecties	aguja hipodérmica
naald voor hypodermale injecties	jeringuilla para inyecciones
naald voor hypodermale injecties	jeringa hipodérmica
nationale dienst voor gezondheidszorg	Servicio Nacional de Sanidad
netwerk van centra voor revalidatietechnologie	red de centros de tecnologías de la readaptación
netwerk voor gedistribueerde klinische proeven	red de ensayos clínicos multicentro
niet strafbare periode voor abortus provocatus	periodo legal para el aborto
niet voor beademing bestemde medicinale verstuiver	nebulizador medicinal no respiratorio
niet voor implantatie geselecteerd embryo	embrión no implantable
norm voor de gezondheidszorg	norma sanitaria
onbeperkt voorschrijven	prescripcion libre
ongeschikt middel voor abortus	medio inidóneo
ongeschikt middel voor abortus	medio inadecuado para producir el aborto
onoverlegd voorschrijven van gewenninggevende medicamenten	prescripcion imprudente de medicamentos que generan dependencia
ontpluiming voor de voortbrenging van zaad van hybriderassen	castración para la producción de semillas de variedades híbridas
ooglap voor pasgeborene	almohadilla ocular neonatal
oorbeschermer met aansluiting voor LF-ringleiding	casco con receptor para circuito de inducción de baja frecuencia
op de huid toe te dienen corticosteroid voor plaatselijke behandeling	corticosteroide tópico de uso dermatológico
operatie van Buren voor prolapsus uteri	operación de van Buren
opzetstuk voor het oor	molde auricular
orgaanname voor greffes bij volwassenen	extirpación de órganos para injertos en el adulto
orgaanprelevatie voor juridische of wetenschappelijke doeleinden	extracción de órganos con fines científicos
orgaanprelevatie voor therapeutische doeleinden	extracción de órganos con fines terapéuticos
orgaanwegname voor juridische of wetenschappelijke doeleinden	extracción de órganos con fines científicos
orgaanwegname voor therapeutische doeleinden	extracción de órganos con fines terapéuticos
orthopedisch artikel voor dieren	artículo de ortopedia para animales
pakket voor lijfsbehoud	bolsa de supervivencia
pasgeborene met gevaar voor infectie	recién nacido con riesgos de infección
passer voor het meten van hersenkwetsuren	compás para medir las lesiones cerebrales
permeabiliteit voor de uitwisseling van metabolieten	permeabilidad para el intercambio de metabolitos
persoon die genetisch is voorbestemd voor...	sujeto genéticamente predispuesto
persoon met een erfelijke aanleg voor...	sujeto genéticamente predispuesto
persoon met een erfelijke gevoeligheid voor...	sujeto genéticamente predispuesto
plaatje voor het opwinden van chirugisch catgut	plaquita para enrollar el catgut quirúrgico
predispositie voor het druggebruik	tendencia toxicomaniaca
predispositie voor het druggebruik	predisposicion a la droga
preparaat voor inspuitingen	preparación inyectable
preparaat voor inwendig gebruik	producto de uso interno
preparaat voor uitwendig gebruik	producto de uso externo
prikkel voor het optreden van een huidreflex	estímulo cutáneo
Procedures voor diergeneesmiddelen	Procedimientos para los medicamentos veterinarios
produkt voor tandvulling	producto de obturación dental
proef in vivo voor genetische beschadiging	ensayo in vivo de lesiones genéticas
proef van Glénard voor enteroptose	test de Glénard
proef van Glénard voor nefroptose	maniobra de Glénard
proef van Klemperer voor maagmotiliteit	prueba de Klempner
proef van Pregl voor nierfunctie	prueba para la función renal de Pregl
proef van Von Frisch voor normale collaterale bloedvoorziening	signo de Frisch
raadpleging voor perinatale immunologie	consulta inmunológica perinatal
raadpleging voor zuigelingen	centro de cuidados al recién nacido
raadpleging voor zuigelingen	consulta de lactantes
radeermesje voor tandsteen	raspador de sarro
radiologische apparaten voor medisch gebruik	aparatos de radiología para uso médico
reageermiddel van microbische oorsprong voor diagnose	reactivo de origen microbiano para el diagnóstico
reageermiddel voor het stellen van een diagnose	reactivo de diagnóstico
reagens voor het bepalen van bloedgroepen of van bloedfactoren	reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos
reepje huid voor transplantatie	estría cutánea
regionale verantwoordelijke voor de bloedbewaking	coordinador regional de la red de hemovigilancia
reservoirzak voor anesthesiedoeleinden	depósito de bolsas de anestesia
röntgenbuissamenstelling voor medische diagnose	equipo generador de rayos X utilizado para diagnóstico médico
röntgenfoto's voor medisch gebruik	radiografías para uso médico
scheenbeschermer voor paarden	espinillera para los caballos
scheermes voor eenmalig gebruik	maquinilla de afeitar desechable
schijf voor tandheelkundig gebruik	disco de odontología
schimmels voor het vervaardigen van penicilline	mohos para la fabricación de la penicilina
screening op genetische aanleg voor ziekten	detección genética de la predisposición a las enfermedades
sensibilisering voor dieren	sensibilización a los animales
signaalspectrumanalysator voor elektro-encefalogram	analizador de espectro de señal de electroencefalograma
significantietest voor het verschil	estudio de la significación estadística de las diferencias
slang voor het aftappen van bloed	tubo para extraer sangre
sluis voor het verbedden van patiënten	esclusa de pacientes
sonde voor behandeling van zweren en gezwellen	aguja para abscesos
sonde voor biopsie	sonda de biopsia
sonde voor injectiespuiten	jeringa hipodérmica
sonde voor injectiespuiten	jeringuilla para inyecciones
sonde voor injectiespuiten	aguja hipodérmica
sonde voor intestinale decompressie	sonda intestinal
sonde voor onderzoek van urinewegen	sonda uretral
spalk voor de ribbenkast	soporte para la caja torácica
spalk voor kaakfracturen	férula para fractura mandibular
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994
spectrofotometer voor moleculaire absorptie	espectrofotómetro de absorción molecular
spectrumanalysator voor lichaamsactiviteiten	medidor de radiación total con analizador de amplitud
spiegel voor medische of tandheelkundige doeleinden	espejo para medicina u odontología
spoel voor het opwinden van chirurgisch catgut	bobina para enrollar el catgut quirúrgico
sport voor geamputeerden	deportes para los amputados
spreekbuis voor slechthorenden	fonendoscopio
spreekbuis voor slechthorenden	estetoscopio
spuit voor het spoelen	jeringuilla para irrigación
spuit voor het toedienen van geneesmiddelen	jeringuilla para la administración de medicamentos
spuit voor het wassen van wonden	jeringuilla para lavado de llagas
spuit voor kunstmatige inseminatie	inyector para la fecundación artificial
steriel laken voor brandwonden	sábana estéril para quemado
steriele hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik	ligaduras estériles para sutura quirúrgica
stethoscoop voor de verloskunde	estetoscopio obstétrico
Stichting voor wetenschappelijk onderzoek van verslaafdheid aan alcohol en andere schadelijke stoffen	fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania
stift voor het opvullen van een tandholte	punta para la obturación del canal dental
stralingsmeter voor lichaamsactiviteiten	medidor de radiación total
systeem voor het bereiden van stofaërosolen	sistema de generación de partículas
tafel voor orthopedische chirurgie	mesa para cirugía ortopédica
tafel voor vivisectie	mesa de vivisección
tandenknarsen voor articulatie	dientes articulares
techniek voor kunstmatige voortplanting	técnica de procreación artificial
tehuis voor stervensbegeleiding	centro de cuidados paliativos
teken van Hegar voor zwangerschap	signo de embarazo de Hegar
test voor alfa-1 antitrypsine deficiëntie	excreción fecal de alfa-1-antitripsina
test voor alfa-1 antitrypsine deficiëntie	alfa-1-antitripsina fecal
tijd voor herstel gebreken	plaza para subsanar las deficiencias
toelating van de ouders voor de minderjarige	autorización de los padres al menor
toestel voor aërosoltherapie	aparato de aerosolterapia
toestel voor het buigen en strekken van knie en heup	aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera
toestel voor het herstellen van de juiste stand van hoofd en wervelkolom	aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral
toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte	aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad
toestel voor het rechtmaken van vingers	aparato para enderezar los dedos
toestel voor het vastmaken van ledematen	dispositivo de fijación de los miembros
toestel voor het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen	aparato para prevenir o corregir ciertas deformaciones corporales
toestel voor het wederaanleren der vingervaardigheid	aparato para reeducaron de los dedos
toestel voor horrelvoet	aparato para pies zambos
toestel voor kunstmatige ademhaling	aparato de reanimación
toestel voor kunstmatige ademhaling	respirador
toestel voor kunstmatige ademhaling	aparato de respiración artificial
toestel voor loopoefeningen	aparato para recuperar la facultad de andar
toestel voor massage	aparato para masaje
toestel voor mechanische therapie	aparato de mecanoterapia
toestel voor mechanotherapie	aparato de mecanoterapia
toestel voor oxygeentherapie	aparato de respiración artificial
toestel voor oxygeentherapie	aparato de oxígeno para reanimación
toestel voor oxygeentherapie	aparato de oxígenoterapia
toestel voor ozontherapie	aparato de ozonoterapia
toestel voor polsbewegingen	aparato para la rotación de la muñeca
toestel voor psychotechniek	aparato de psicotecnia
toestel voor revalidatie van de benen	aparato para la reeducaron de los miembros inferiores
toestel voor rompbewegingen	aparato para girar el tórax
toestel voor röntgenfotografie	aparato de radiofotografía
toestel voor velerlei doeleinden	aparato llamado universal
toestel voor vibromassage	máquina eléctrica de masaje
toestel voor vibromassage	aparato de vibromasaje
toestel voor vibromassage	vibrador
toestel voor vibromassage	concusor
toestel voor voetbewegingen	aparato para la rotación del pie
toestemming van de donor voor zijn overlijden	consentimiento previo del donante antes de su muerte
tolerantie voor extreme omstandigheden	extremotolerancia
totale incontinentie voor urine	incontinencia urinaria
toxiciteit voor de foetus	toxicidad fetal
trachea-canule voor kunstmatige ademhaling	cánula de respiración traqueal
trefmateriaal voor bestraling	blanco de irradiación
tussenelement voor een brug met porseleinopbakmetaal	elemento de puente cerámico-metálico
uitstrijk voor donkerveldmicroscopie	muestra para observación al microscopio de fondo oscuro
uitzonderlijk risico voor de gezondheid	riesgo excesivo para la salud
urologische klem voor mannelijke patiënten	abrazadera urológica para hombre
van buiten afkomstig systeem voor metabolische activering	sistema extrínseco de activación del metabolismo
vatbaarheid voor inenting	inoculabilidad
vector voor de nucleinezuurvolgordebepaling	vector de secuenciación del ácido nucleico
vector voor het bepalen vd nucleinezuurvolgorde	vector de secuenciación del ácido nucleico
vector voor overbrengen van genetisch materiaal in vitro	vector de transferencia de material genético
veer van Coffin	resorte de Coffin
Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen	decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo
verband voor brandwonden	cura para quemaduras
vergiftig voor planten	fitotóxico
vergoeding voor behandeling van de aanvraag	tasa para el examen de la solicitud
verstuiver voor aandoeningen van de luchtwegen	aerosol para enfermedades respiratorias
vervanging voor een lichaamsfunctie	compensación funcional
vervormbare spalk voor hand	férula maleable para dedo
verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven	creación de embriones humanos para investigar su existencia
vlees,dat niet voor menselijke consumptie mag worden aangewend	carne no autorizada para el consumo humano
voeding voor kleine kinderen	nutrición infantil
voeding voor kleine kinderen	alimentación infantil
voedingsbodem voor bacteriën	medios de cultivo de bacterias
voedingsmiddelen voor diabetici	alimentos para diabéticos
voedsel zonder voorgeschreven samenstelling	dieta de fórmula libre
voor chirurgisch gebruik	hemostático reabsorbible estéril para la cirugía
voor de eerste maal ongesteld zijn	primeras reglas
voor de eerste maal ongesteld zijn	primer periodo menstrual
voor de eerste maal ongesteld zijn	menarquia
voor de verkoop in het klein opmaken	acondicionar para la venta al por menor
voor een contaminantengroep toelaatbare dagelijkse inname	ingesta diaria tolerable de grupo
voor-secreetkorrel met insuline	gránulo presecretorio de insulina
voor tandglazuur	raspador
voor telling gecodeerd objectglaasje	preparación que recibe un código antes del recuento
voor telling gecodeerd objectglas	preparación que recibe un código antes del recuento
voor uitgaan	lisis
voorspellen van de configuratie	predicción de la estructura tridimensional
voorspellen van de tertiaire structuur	predicción de la estructura tridimensional
voorste kromming in de voorhersenaanleg	curvatura cefálica
voorste mediastinum	mediastino anterior (cavum mediastinale anterius)
voorste oogkamer	cámara anterior del ojo (camera oculi anterior)
voorste polaire cataract	catarata polar anterior (cataracta polaris anterior)
voorste rompwand van het jonge embryo	placa abdominal
voorste tongklier	glándula lingual anterior
voorste tongklier	glándula de Blandin
voorste wand van de parotisloge	pared anterior de la celda parotídea
voorste zijde van de parotisloge	borde anterior de la celda parotídea
voorziening voor post-mortem-onderzoek	servicio de examen post mortem
vóór vertrek verzegelde zending	envío sellado antes de la salida
waarnemingspost voor ouderen	observatorio para las personas de edad avanzada
wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren	prueba entótica de Bing
warmtestraler voor zuigeling	incubadora radiante
wastafel voor ontsmetting	lavabo para desinfección
weefselgevoeligheid voor radiotherapie	radiosensibilidad tisular
weefselgevoeligheid voor radiotherapie	radiosensibilidad del tejido
werkgeversbijdragen voor sociale verzekeringen	cargas de Seguridad Social y de previsión
Werkgroep Werkgelegenheid voor gehandicapten	Grupo de Trabajo Empleo de los minusválidos
Wetenschappelijke sectie van de WGO voor neurofysiologisch onderzoek en gedragsstudie in de psychiatrie	grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria
Wetenschappelijke sectie van de WGO voor psychopharmacologisch onderzoek	grupo cientifico de la O.M.S para investigaciones de psicofarmacologia
wettelijk erkend centrum voor de afname van menselijk embryonaal materiaal	centro legalmente autorizado para la extracción de material embrionario
wettelijk voorgeschreven rustperiode	descanso prescrito por ley
wettelijke regime voor het afleveren	régimen jurídico del despacho
wettelijke termijn voor abortus	periodo legal para el aborto
wondermiddel voor de gezondheid	producto "milagroso" para la salud
zak voor parenterale voeding	bolsa de nutrición parenteral
zak voor parenterale voeding	bolsa de NP
zenuwnaald met weerhaakjes voor de extirpatie van de tandpulpa	taponamiento de Donaldson
zintuigcentrum voor het lichaamsgevoel	centro somatosensorial
zorg voor komende generaties	generatividad
zuurstofgenerator voor eerste hulp	generador de oxígeno de emergencia