Terms for subject Marketing containing voor

Dutch	Spanish
aanvullende regeling voor het handelsverkeer	mecanismo complementario aplicable a los intercambios
activa welke gevoelig zijn voor koersfluctuatie	activo sensible a las variaciones de los tipos de interés
activa welke gevoelig zijn voor koersschommeling	activo sensible a las variaciones de los tipos de interés
afzetmogelijkheden voor het bedrijfsleven	capacidad de comercialización de las empresas
afzetpolitiek voor het merk	política comercial de la marca
aktiva welke gevoelig zijn voor koersvariatie	activo sensible a las variaciones de los tipos de interés
artikel als zodanig voor gebruik gereed	artículo listo para su uso
beleidslijnen voor de reclame	política publicitaria
bergingsmiddel voor bevroren artikelen	conservador de productos congelados
bon voor aflevering	orden de entrega
bon voor betaling	orden de pago
Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen	Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos
comité voor de codes inzake niet-tarifaire maatregelen	comité de los códigos sobre medidas no arancelarias
Comité voor samenwerking op handelsgebied	comité de cooperación comercial
Commssie voor de Scheepvaart	Comision del Transporte Maritimo
draaischijf voor etalagegebruik	plataforma giratoria de estantería
een koopwaar voor rekening laten	dejar una mercancía a cuenta
Eenheid voor Coordinatie van de fraudebestrijding	coordinación de la lucha contra el fraude
eenzijdige vaststelling voor de verhuurder	fijación unilateral
eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer	compromiso inicial de liberalización del comercio
Europese prijsvraag voor jonge consumenten	Concurso europeo del joven consumidor
Fonds voor verkoopbevordering	Fondo de promoción
geactiveerde produktie voor het eigen bedrijf	producción inmovilizada
gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissie	toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de invoer	mecanismos comunes de estabilización de las importaciones
gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten	procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
Gids voor de Europese Consument op de interne markt	Guía del consumidor europeo en el mercado único
Handvest voor duurzame ontwikkeling voor het bedrijfsleven	Carta de las empresas para un desarrollo sostenido
het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening	aplicación de bienes a una actividad no gravada
het intentionele voortbrengen van embryo's voor illegale doeleinden	creación voluntaria de embriones con fines ilegales
inhouding voor de periode	aplicación a reservas
inhouding voor het jaar	beneficios tras dividendos
inhouding voor het jaar	beneficios después de dividendos
Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen	Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas
koop voor rekening	pedido en firme
korting voor verhoging van de omzet	descuento por aumento de volumen de negocios
logistiek voor de detailhandel	logística de la venta al por menor
markt voor de verhuur van videocassettes	mercado del alquiler de cintas de vídeo
markt voor slachtvee	mercado de reses para el matadero
maximum voor leningen	límite de endeudamiento
maximumtermijn voor antwoord	plazo máximo de respuesta
methoden voor franchise-aanbod	métodos de oferta de franquicia
minimum inwoneraantal voor het openen van een modelzaak	población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo
"must" voor de detailhandel	marcas "obligadas" para el minorista
opschrift voor etalages	rotulo comercial de escaparate
premie voor afzetbevordering	cantidad de carácter promocional
premie voor verkoopbevordering	cantidad de carácter promocional
prijsbinding voor boeken	sistema de precios obligatorios para los libros
procedure voor matching	procedimiento de aceptación
procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking	procedimiento para la notificación previa y debate
procedure voor voorafgaande kennisgeving van hulpfinanciering	procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda
procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking	procedimiento de notificación previa sin discusión
Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación
programma voor efficiëntie in de handel	programa de eficacia comercial
Raadgevend Comité voor coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen	Comité consultivo de las cooperativas,mutualidades,asociaciones y fundaciones
raamregeling voor steun	orientación sobre ayudas
rabat voor groepservice	descuento por servicio de agrupación
regeling voor het delen van de nettokosten	mecanismo que permite compartir el coste neto
regeling voor zelfbeperking van de invoer	régimen de autolimitación de las importaciones
rekening voor inkopen op krediet	cuenta de cliente
reserve voor dubieuze debiteuren	reserva para deudores dudosos
reserve voor dubieuze debiteuren	fondo de pérdidas de créditos
reserve voor niet geïdentificeerde verliezen	reserva para pérdidas por concepto de inversiones no identificadas
reserve voor onvoorziene uitgaven	reserva para imprevistos
reserve voor specifieke verliezen	reserva para inversiones específicas
restrictieve regeling voor de invoer van eieren	régimen restrictivo de importación de huevos
speciaal deposito voor aflossing van opgenomen leningen	depósito especial para el servicio de empréstitos
Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992
subcommissie voor de beschermingsmaatregelen	subcomité de medidas de protección
systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten	sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación
systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten	Stabex
Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten	Sistema para la estabilización de ingresos de exportación de minerales
Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten	Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales
systeem voor inbreng van vers geld	servicio para la concesión de nuevos fondos
termijn voor verzending	plazo de expedición
testlokatie voor franchising in het buitenland	prefranquicia
toelage voor kastekort	pase de caja
toelage voor kastekort	indemnización de caja
toewijzingsmethode voor exploitatiekosten	método de imputación de costes de explotación
toewijzingsmethode voor geïnvesteerd vermogen	método de imputación del capital empleado
uitgaven voor stoffen	gasto de material
uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeld	test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena
verguningsaanvraag voor het in de handel brengen	solicitud de autorización de comercialización
verplichte reserves voor transferrisico's	reservas obligatorias para un país específico
voor de exploitant vereist absoluut rendement	rendimiento absoluto que exige el operador
voor rentewijziging vatbare balanspost	capítulo del balance sometido a reindiciación
voorziening voor dubieuze debiteuren	reserva para deudas dudosas
voorziening voor dubieuze debiteuren	reserva para créditos dudosos
voorziening voor dubieuze debiteuren	provisión para cuentas dudosas
voorziening voor dubieuze vorderingen	reserva para deudas dudosas
voorziening voor dubieuze vorderingen	reserva para créditos dudosos
voorziening voor dubieuze vorderingen	provisión para cuentas dudosas
voorzieningen voor risico's	previsiones por riesgos y para diferencias de cambio
voorzieningen voor risico's en kosten	provisiones para riesgos y gastos
voorzieningen voor risico's en verplichtingen	provisiones para riesgos y cargas
vrijstelling voor derde landen	exención de libre circulación a terceros países
vrijstellingsregeling voor de uitvoer	régimen de exención a la exportación
water voor gebruik bij bedrijven	agua para usos comerciales
wettelijk voorgeschreven verslaglegging	legislación sobre presentación de informes
wettelijk voorgeschreven verslaglegging door de exploitant	cuentas que el operador tiene que presentar por ley
winst voor aftrek van belasting	beneficios sin deducir los impuestos
winstdelingsregeling voor het personeel	participación del personal en los beneficios de la expansión
winstdelingsregeling voor het personeel	participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión