Terms for subject Insurance containing voor

Dutch	Spanish
aanhangsel betreffende vergoeding voor schadeclaims door passagiers	cláusula de avión no explotado en línea regular
aanvullende mogelijkheden voor het verlenen van administratieve diensten bij geschillen	mecanismo complementario para la administración de procedimientos
aanvullende uitkering voor gehandicapte jongere	complemento para joven minusválido
adviserende raadscommissie voor privaat-verzekering	comisión consultiva del seguro privado
afschrijfpolis voor overschrijdingen	póliza complementaria flotante
all risks-verzekering voor aannemers	seguro contra todo riesgo del contratista
alleen W.A.-verzekering voor lichamelijk letsel	seguro de daños corporales a terceros
beheersfonds voor pensioenen	fondo de pensiones controlado
belasting van de inkomsten voor de berekening van de bijdragen	tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota
bijdrage voor "weerverletzegels"	cotización "timbres por mal tiempo"
bijpremie voor verhoogd beroepsrisico	extra por riesgo ocupacional
bijslag voor wezen	subsidio en favor de los huérfanos
bijslag voor wezen	subsidio de orfandad
bijslagen voor wezen	prestaciones de orfandad
bijslagen voor wezen	prestaciones en favor de los huérfanos
bijstand voor nabestaanden	prestaciones por supervivencia
bijstand voor nabestaanden	prestaciones de sobreviviente
bijstand voor nabestaanden	prestaciones por sobrevivencia
bijstand voor nabestaanden	prestación a los supervivientes
bijstand voor nabestaanden	prestaciones de superviviente
bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven	régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados
bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden	regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado
boete oplopen voor achterstallige betaling	sufrir un recargo por demora
borgstelling voor de invoerrechten van tijdelijk ingevoerde goederen	garantía del material de empresa
borgtocht voor het kaaigeld	bono de consentimiento tácito
bruto-premie voor de directe verzekeraar	prima bruta original
burgerrechtelijke-aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigen	seguro de daños a terceros
burgerrechtelijke-aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigen	seguro de responsabilidad civil
clausule voor samenwerking bij schadebeheer	cláusula de cooperación en las reclamaciones
clausule voor samenwerking bij vordering van schadevergoeding	cláusula de cooperación en las reclamaciones
clausule voor uitzonderlijke omstandigheden	cláusula de circunstancias extraordinarias
Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf	Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida
dagafschrift voor de makelaars	estado diario de los corredores
een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf	licencia única en los ramos de vida y no vida
eindloon als basis voor pensioenberekening	salario final para el cálculo de la pensión
Europees Comité voor het verzekeringswezen	Comité Europeo de Seguros
Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen	Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación
Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen	Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación
Europese faciliteit voor exportkredietverzekering	sistema europeo de seguro de crédito a la exportación
evenredige uitkering voor inkomensverlies	beneficios proporcionados
extra kosten voor transport	flete comercial del armador
garantie voor materiële schade	garantía de daño material
Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche	Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida
herverzekeringspool voor exportkredieten	consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación
huisvestings-en verhuissubsidie voor jonge gezinnen	asignación por alojamiento y por mudanza para matrimonios jóvenes
hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering	caja auxiliar del seguro de enfermedad-invalidez
Internationale Vereniging voor verzekeringsrecht	Asociación Internacional de Derecho de Seguros
kade voor het laden en lossen van belastbare goederen	muelle franco
kantonale aanvullende uitkeringen voor verklozen,voor zover een inkomensonderzoek is verricht	asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos
kas voor geëxpatrieerden	caja de expatriados
kosten voor het dekken van de risico's	coste de la cobertura de los riesgos
kosten voor het onderhoud van contactlenzen	gastos de mantenimiento de las lentes de contacto
loon als basis voor pensioenberekening	salario sometido a retención por jubilación
loongrens voor de ziekteverzekering	base máxima de cotización al seguro de enfermedad
loongrens voor sociale verzekering	base máxima de cotización a la Seguridad Social
loongrens voor sociale zekerheid	base máxima de cotización a la Seguridad Social
machtiging voor de inning van de schadevergoeding	nota de cobro de indemnizaciones
makelaar voor schade-afhandeling	corredor de reclamaciones
medisch attest voor de verlenging van een arbeidsonderbreking	certificado médico de prolongación de la baja
meerkosten voor groepsverzekering	carga por gastos de grupo
Memorandum van overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen	Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques
Netwerk voor verzekering en herverzekering	Red de seguros y reaseguros
noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties	comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones
opslag voor aandeel in de winst	sobreprima
Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen	Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE
overheidssteun voor de financiering	ayuda financiera oficial
pensioen voor het leven	pensión vitalicia
pensioenstelsel voor hoge inkomens	jubilación de trabajadores con altos ingresos
pensioenverhoging of aanvulling van pensioenen voor kinderen	incremento o suplemento de pensión por hijos
plaatsingsbureau van voor werk minder valide personen	oficina de colocación de inválidos de trabajo
plan voor aflossing van de hypotheeklening	plan de reembolso hipotecario
polis voor occasioneel gebruik voor beroepsdoeleinden	póliza de conducción de uso profesional suplementaria
premie voor de verzekering tegen hagelschade	seguro contra el granizo
premierestitutie voor cedent op basis van de winststatistieken	reembolso estadístico
prestaties voor migranten	prestaciones pagaderas a los migrantes
procedure voor de betaling van de uitkeringen	procedimiento de pago de las prestaciones
procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking	procedimiento de notificación previa sin debate
Programma Telematica voor Sociale Zekerheid	Programa Telemático para la seguridad social
provisie voor tussenpersoon	comisión que puede pagarse al intermediario
punt zonder loongrens voor de ziekteverzekering	punto de cotización por enfermedad sin tope máximo
punten voor een bijkomend pensioen	puntos de jubilación complementaria
Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers	Comité Consultivo de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes
regeling voor zeelieden	régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar
regeling voor zeelieden	régimen de Seguridad Social de los marinos
regeling voor zeelieden	régimen de marinos
regeling voor zeelieden	régimen de los trabajadores del mar
regels voor de interpretatie van de polis	reglas para la redacción de la póliza
regionale administratie voor de gezondheid	Administración regional de salud
regionale administratie voor de gezondheid	Dirección regional de salud pública
regionale administratie voor de gezondheid	Dirección regional de salud
regionale directie voor de gezondheid	Administración regional de salud
regionale directie voor de gezondheid	Dirección regional de salud pública
regionale directie voor de gezondheid	Dirección regional de salud
regionale directie voor de volksgezondheid	Dirección regional de salud pública
regionale directie voor de volksgezondheid	Dirección regional de salud
regionale directie voor de volksgezondheid	Administración regional de salud
regionale verzekeringsinstelling voor arbeiders	organismo regional de seguro para obreros
reserve voor geaccepteerde herverzekering	reserva de reaseguro
reserve voor hangende schaden	provisiones para siniestros pendientes de pago
reserve voor hangende schaden	provisiones para siniestros pendientes de liquidación
reserve voor in het buiteland betaalbare schade	reclamación pagadera en el extranjero
reserve voor lopende risico's	reserva para riesgos en curso
retrocessie-overeenkomst voor gemeenschappelijke rekening	acuerdo de retrocesión por cuenta común
schadeloosstelling voor calamiteit	indemnización por los daños sufridos
schadeloosstelling voor het niet-naleven van een restrictieve overeenkomst	indemnización por pacto restrictivo
Sectoriële overeenkomst inzake exportkredieten voor kerncentrales	Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares
speciale hulp voor grote gezinnen	ayuda especial para las familias numerosas
standaardformulier voor de plaatsing van een herverzekeringscontract	slip de contrato de reaseguro estándar
statutaire ingebrekestelling voor verval	intimación a pago antes de caducidad
stelsel van Sociale Zekerheid voor zeelieden	régimen de marinos
stelsel van Sociale Zekerheid voor zeelieden	régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar
stelsel van Sociale Zekerheid voor zeelieden	régimen de Seguridad Social de los marinos
stelsel van Sociale Zekerheid voor zeelieden	régimen de los trabajadores del mar
stelsel voor artiesten uit de showbusiness	régimen de trabajadores del espectáculo
stelsel voor auteurs	régimen de escritores de libros
stelsel voor beroepsvoetballers	régimen de los jugadores profesionales de fútbol
stelsel voor huishoudelijk personeel	régimen especial de empleados de hogar
stelsel voor stierenvechters	régimen de toreros
stelsel voor studenten	régimen de estudiantes
stelsel voor werknemers bij de spoorwegen	régimen de trabajadores ferroviarios
stelsel voor werknemers in de mijnen en gelijkgestelde ondernemingen	régimen de los trabajadores de la minería y de los establecimientos asimilados
stelsel voor werknemers in mijnen	régimen minero
stelsel voor werknemers in mijnen	régimen de trabajadores de la minería
stelsel voor zeelieden	régimen de Seguridad Social de los marinos
stelsel voor zeelieden	régimen de los trabajadores del mar
stelsel voor zeelieden	régimen de marinos
stelsel voor zeelieden	régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar
stelsel voor zelfstandigen	régimen de trabajadores por cuenta propia
stelsel voor zelfstandigen	régimen de trabajadores autónomos
tarief dat voor de vergoeding wordt toegepast	tarifa de reembolso
tarief voor laboratoriumonderzoek	tarifas del laboratorio
tarief voor laboratoriumproeven	tarifas del laboratorio
tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen	tarifas para el reembolso de prestaciones en especie
tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen	formulario E126
toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk	concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso
toekenning van kinderbijslag voor een wees	concesión de prestaciones familiares para los huérfanos
toekenningsvoorwaarde voor een pensioen	requisito de concesión de la pensión
toeslag voor bijkomende kosten	recargo de gestión
toeslag voor bijkomende kosten	recargo de administración
toeslag voor echtgenoot ten laste	incremento por cónyuge a cargo
toeslag voor groepsverzekering	carga por gastos de grupo
uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen	plazo de licitación
uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen	plazo para la recepción de ofertas
uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen	cierre de la recepción de ofertas
uitkering huisvesting voor gepensioneerden	asignación para pensionistas en concepto de vivienda
uitkering voor buitengewoon onderwijs	subsidio de educación especial
uitkering voor gehandicapten	asignaciones de minusvalía
uitkering voor het verzorgen van een ziek kind	subsidio por asistencia al hijo enfermo
uitkering voor kinderverzorging	subsidio de asistencia infantil
uitkering voor vervroegd pensioen	indemnización por jubilación anticipada
uitkering voor wezen met één ouder	prestación de huérfano de padre o de madre
uitkering voor wezen zonder ouder	prestación de huérfano absoluto
uitkeringen voor blinden	subsidios para invidentes
uitkeringen voor wezen	prestaciones en favor de los huérfanos
uitkeringen voor wezen	prestaciones de orfandad
vaste voorwerpen	objetos fijos
verdrag inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor olieverontreiniging	convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
vereniging voor ongevallen preventie	asociación para la prevención de accidentes
vereniging voor ongevallen preventie	A.P.A.
vergoeding voor beroepsopleiding	subsidio de formación profesional
vergoeding voor een arbeidsongeval	indemnización por accidente laboral
vergoeding voor een arbeidsongeval	indemnización por accidente de trabajo
vergoeding voor het plaatselijk bestuur	indemnización de la autoridad local
verjaringstermijn voor de terugwerkende kracht	plazo de prescripción para la retroactividad
verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid	formulario E105
verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen	formulario E302
verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones
verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid	formulario E301
verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid	certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo
verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen	formulario E109
verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen	certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios
verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen	formulario E121
verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen	certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios
verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente	formulario E122
verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente	certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta
verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer	formulario E110
verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer	certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales
verzekering van uitkeringen voor thuiszorg	seguro de dependencia
verzekering voor burgerlijke aansprakelijkheid	seguro de responsabilidad
verzekering voor staking van kredietterugbetaling	seguro de crédito por accidente
verzekeringspremies andere dan voor het personeel	primas de seguros
verzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap	régimen de seguro de enfermedad o de maternidad
verzorgingsuitkering voor gehandicapte kinderen	asignaciones por hijo minusválido a cargo
voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
voor-of nadelig saldo	derrama
voorwaarde voor individuele uittreding	condición en la que el participante podrá retirarse
voorwaarden voor een uitkering	requisitos de las prestaciones sociales
voorwaarden voor een uitkering	condiciones para la concesión de prestaciones sociales
vrijwaringsverzekering voor executeurs-testamentair	fianza de administración
wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden	Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda
Ziekenfonds voor arbeiders	Caja de enfermedad de los obreros